lunes, 24 de abril de 2017

5 POEMAS DE LINA KOSTENKO

Resultado de imagen para lina kostenko poems in english

La alternativa de las barricadas


" 
Durante las históricas rebeliones,
sin prisas ni delirios,
con frecuencia
la gente
en las barricadas,
no discierne su significado.

Barricadas de adoquines - contra el desamparo.
Barricadas de poesía - contra la imprudencia.
Barricadas de conciencia - contra la ligereza.
En las barricadas -
no se está por la vanagloria.

Ni por capricho, ni por venganza.
Brincar - es oficio de chimpancés.
La hombría no se deja deshonrar.
Nada mundano hay en el barroco de las barricadas.
¡Lanzan la sífilis los cupidos,
cuando rehíla la bala junto al oído!

Así que demoraos en el nicho,
peces atolondrados y resbaladizos,
primeramente los más excitables,
aquellos, en particular, que padecen escalofríos.
Y, en segundo lugar, que se aleje, por favor,
quien, como si fuera un bolo, teme ser derribado.
La muerte - no es una derrota.
En las batallas victoriosas
también existen los caídos.

Bajad de las barricadas, héroes hasta la primera carga,
y detened las maniobras de los filisteos.
En las barricadas tienen derecho a estar
los rebeldes,
enemigos
y enfermeros. 
"


La poesía


" 
La poesía -es mi radiografía
sobre los pulsos, ritmos y sonoridades.
Presentará nebulosidades, rarezas y manchas-
si es que se la contempla en las oscuridades.

La radiografía se estudia a contraluz-
a la luz del sol y de la conciencia.
Luego hasta su corazón se descifra con nitidez,
así como los campos de la transparencia visceral. 
"




Pasaje de la tormenta


" 
Tan lejano
y de pronto -amenazante,
un enjambre de nubes ahogará el horizonte,
la tierra suspirará profundamente y con ardor
impregnando los cerezos de ozono.
Me siento destemplada,
oprimida,
amenazada,
vapores liláceos tiñen a los arbustos,
zumban los bosques,
rechinan los somorgujos del robledar,
en el firmamento se tejía un lluvia brocada.
Posó la tormenta una palpitante mano
sobre la dorada cabeza de la ira,
a mí, en cambio, nunca se me permitirá soñar
con el ciego estallido del puro apasionamiento.
La tormenta me intimida con sus truenos,
un dolor encadenado se cierne sobre zancos,
que degusten su sensación las multitudes,
mientras tú, fuerza de los elementos, -¡amas, si ama!
Amo
al extraño,
de repente -amenazante,
añoro la delgada languidez de las subscripciones,
en el telégrafo de la tempestad por encima del vacío
envío a través de la noche telegramas-relámpago. 
"

------------------------------------------------------

no voy a llamar a la felicidad 
Lo que no es mía 
mis encantos no pueden volar tan lejos 
I' estoy pensando en ti 
yo sé que existes 
me complace 
y llena mi alma con flores

-------------------------------------------------

No hace mucho, yo era tan alto como una torre, 
Y parece, que la altura no es de lejos. 
Pero de repente, como el fuego - el poder más fuerte, 
La bombilla más grande - ya no es una estrella. 

Ruina de confianza y mucha desesperación, 
El camino fue enterrado bajo cenizas, 
Y amigos tristes huyeron de allí, 
Una palabra sembrada no tiene el chapoteo de la cosecha. 

Todos perdidos en un incendio, construimos una casa nueva, 
Y sobre la casa es el cielo azul otra vez. 
Y ahora empiece de nuevo - valioso conocimiento, 
¡Comienza la vida, tú mismo, todo lo que puedas!