ÍCARO
Un escultor
Ícaro moldeado.
El modelo volvió
murmurando "El truco:
tengo un corazón,
no una parte del motor".
Vinieron amigos.
"¡Trillado!" ellos dijeron. "Tedioso"
Sólo las mujeres aclaman
esta obra de genio.
"¡Qué conmovedor!"
"¡Las cosas están mejorando!"
"Tradición...
Antigua Grecia..."
"Emoción sexual..."
"¡Quiero bebés
por una caja de cambios!"
Ella concibió - y en un año
En plena marcha
Con un rugido
Ella dio a luz
Un helicóptero.
Vuela y llora
Llama a su madre.
Ahí va, hasta el cielo
Rompiendo el corazón de cada espectador.
TAL ES LA
INFLUENCIA EDUCATIVA DEL ARTE.
El artista tomó su reverencia.
Ahora hay un busto en la plaza:
Traducido del ruso por Keith Bosley con Dmitry Pospelovsky y
Janis Sapiets
Fuente de la publicación : Russia's Other Poets
Longmans, 1968
Tomado de:
SALMO 117
1. Alabad al Señor todas las naciones:
cuerpo listo hola, hola
2. Alabadlo todos vosotros
en O
y en ti
y en yo
y en A
3. por su piedad
incluso su escasez
aunque sea por nada -
¡Aleluya!
4. No desear nada
aleluya
borracho en el suelo yo
aleluya
Y en mí - fuera de mí
todos los pueblos de eones
clamoroso:
¡Oh Dios! — ¡ja!
¡Toma esto! ¡Y eso!
¡Aleluya!
traducción © J. Kates 2012
Tomado de:
https://www.coldhubpress.co.nz/genrikh-sapgir-psalms-cold-hub-press.html
algo - nada
Un soneto metafísico
Una esfera oscila. Hacia la esfera
Una esfera oscila. Donde se encuentran, todos
colapsan: uno, un par, uno, un par, uno, un par
Observamos desde un salón de espejos esféricos
Todo es un reflejo. Una pelota o un troll
Una cosa o una nube… Se hincha como una pesadilla
Entonces sin un choque… una pelota desaparece una pelota
desaparece una pelota desaparece
Engullida por una pelota
Rayando y dividiendo, se doblan y van:
en el tercero, en el décimo, todo el anfitrión del
infinito falso: uno tras otro, el siguiente, el siguiente,
el siguiente, el siguiente, el siguiente, el siguiente, el siguiente, el
siguiente, etc.
¡Para! ¡Suficiente! ¡No puedo soportar este calvario!
Una bola en un hilo en un carrete infinito —
Un juego universal con un pretexto infantil
*La línea se extiende hasta un infinito mal concebido.
Gráfico de la vida
Tres ancianos sabios se inclinaron para revisar
Un mapa de la vida en su sabiduría benévola
"Será un poeta... bajo el socialismo..."
"Un destino miserable, de hecho", dijo Lao Tse
Así que nací aquí no sin una razón... Tiempos de
guerra... gato hurgando en el patio en busca de cukes...
Opresión de los bastardos y ladrones...
¡El tedio era sofocante como una prisión!
Y de repente, un viaje a Singapur.
En este dulce descanso de la rutina y la tarea
, vi un mural en un templo budista.
En el que entre pagodas y bambú
Tres ancianos sabios se inclinaron a revisar
Un cuadro de la vida y sonrieron alrededor de la mesa
Tomado de:
https://puncturedlines.wordpress.com/2019/12/03/genrikh-sapgirs-sonnets-a-performance-from-alta/
ROBOT
En la cabeza -
El cubo está lleno de agujeros,
dos en el cuello
Latas oxidadas:
¡Soy un robot parlante!
Producir experiencia.
¡Levantarse! - Me estoy levantando.
- ¡Siéntate! - Sesión.
- ¡Cantar! - Yo canto.
- ¡Vamos! - Voy.
Ellos, por supuesto, nada.
Ellos son inventores.
¿Y yo, el coche?
Amigos al mando:
¡Levantarse! - Me estoy levantando.
- ¡Siéntate! - Sesión.
- ¡Cantar! - Yo canto.
- ¡Vamos! - Voy.
camino con un rugido
Con un pisotón.
¡Estoy cansado de todo esto!
No quiero ser un robot.
¡Levantarse! - Sesión.
- ¡Siéntate! - Me estoy levantando.
- ¡Cantar! - Voy.
- ¡Vamos! - Yo canto.
La experiencia fracasó.
El robot está roto.
CUENTO DE OSOS
ganó el oso grande
La papilla estrellada interfiere
grande
cucharón
en la caldera
Grande.
Cerca del balde brilla.
Osa Menor
cucharón pequeño
Recoge a los más pequeños.
CONSTELACION DE LIBRA
En las escalas celestiales
Decidimos
Pesar -
Extraviado
En el cielo
Giri
Más de un mes.
PERROS DE SAGUERO
En los sabuesos del cielo
No
sin patas
Sin colas.
solo comer
Los ojos son luces.
Vaughn, mira
¡Están quemando!
Tomado de:
https://bogemasamara.ru/es/pochemu-sapgir-nazyvaet-svoih-geroev-chudakami-detskie-stihi-genriha/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario