TRES POEMAS DE PATRICE LUMUMBA

 

"Que nuestra gente triunfe"

 

 

Llora, oh mi querido hermano negro, profundamente enterrado en la noche eterna y bestial.

¡Oh, tú, cuyo polvo simooms y huracanes se han dispersado por toda la vasta tierra,

Tú, por cuyas manos se criaron las pirámides

en memoria de los asesinos reales,

Tú, acorralado en incursiones; usted, innumerables veces derrotado

en todas las batallas ganadas por la fuerza brutal;

Usted, a quien le enseñaron una sola lección perpetua,

un lema, que era: esclavitud o muerte;

Usted, que yacía escondido en selvas impenetrables

y sucumbía silenciosamente a innumerables muertes

bajo la apariencia fea de la fiebre de la selva,

o al acecho en las fauces fatales del tigre,

o en el lento abrazo del pantano

que se estrangulaba gradualmente, como la pitón ...

Pero entonces, llegó un día que trajo el tiempo,

más astuto, más lleno de rencor que cualquier muerte.

Cambió tu oro por sus cuentas y adornos sin valor,

violó y ensució a tus hermanas y tus esposas,

y envenenó con su bebida a tus hijos y hermanos,

y condujo a tus hijos a las bodegas de los barcos.

Fue entonces cuando el TomTom rodó de aldea en aldea,

y le dijo a la gente que otro barco de esclavos extranjero

había pospuesto su camino hacia las costas lejanas,

donde Dios es algodón, donde el dólar reina como Rey.

Allí, sentenciado a un trabajo interminable y

devastador, trabajando desde el amanecer hasta el anochecer bajo el sol implacable,

te enseñaron en tus salmos a glorificar

Su Señor, mientras que tú mismo fuiste crucificado a himnos

que prometían dicha en el mundo del Más Allá,

mientras tú, les rogabas una sola bendición:

que te dejaran vivir, vivir, sí, simplemente

vivir. Y junto al fuego, tus tenues y fantásticos sueños se

derramaron en voz alta en melancólicas tensiones,

tan elementales y tan mudos como tu angustia.

 Sucedió que incluso jugarías, te alegrarías

y bailarías en pura exuberancia de espíritu:

y entonces todo el esplendor de tu virilidad,

 los dulces deseos de la juventud sonarían, salvajes con poder,

en cuerdas de bronce, en panderetas ardiendo.

Y de esa música poderosa

surgió el comienzo del jazz, tempestuoso, caprichoso,

Declarando a los blancos con acentos ruidosos

Que no del todo era el planeta suyo.

Oh Música, fue que nos

permitiste levantar la cara y mirar a los ojos

de la libertad futura, que algún día sería nuestro.

¡Entonces, deja que las orillas de los poderosos ríos que llevan

sus olas vivas hacia el radiante futuro,

oh hermano mío, sean tuyos!

Deja que el feroz calor del incesante mediodía en el sol ¡

Queme tu pena!

Deja que se evaporen bajo el sol eterno.

Esas lágrimas derramadas por tu padre y tu abuelo

torturadas hasta la muerte en estos campos tristes.

Y que nuestra gente, sea libre para siempre,

viva, triunfe, prospere en paz en este nuestro Congo,

 

¡Aquí, en el corazón de nuestra gran África!

Tomado de:

https://www.bloghemia.com/2020/06/que-nuestra-gente-triunfe-por-patrice.html

 

 

Una mañana en el corazón de África

Durante mil años tú, negro, sufriste como un animal,

tus cenizas fueron esparcidas al viento del desierto.

Tus tiranos construyeron los templos mágicos y brillantes

donde preservar tu alma, donde preservar tu sufrimiento.

El bárbaro derecho de los puños, y el derecho blanco al látigo.

Tú tenias derecho de morir, también podías llorar.

 

En tu tótem tallaron hambre y cautiverios sin fin,

E inclusive al abrigo de los bosques acechaba una muerte

Horriblemente cruel, solapada, reptando hacia ti como ramas de

los agujeros y cimas de los árboles

Ciñendo tu cuerpo y tu doliente alma.

Entonces pusieron una gran víbora traicionera en tu pecho,

En tu cuello colocaron el yugo del aguardiente,

Cambiaron tu apacible vida por el brillo de las perlas baratas,

Tus riquezas increíbles, que son inconmensurables.

 

Desde tu choza, el tam-tam sonaba en la oscuridad de la noche

Llevando tristes lamentos hacia las fuentes de ríos poderosos

Sobre muchachas violadas, ríos de sangre y lágrimas,

Sobre barcos que zarpaban hacia el país donde el hombrecito

Se revuelca en un hormiguero, y donde el dólar es rey,

A la tierra condenada, que llaman la madre patria.

 

Allí tu hijo y tu esposa fueron molidos, día y noche,

Por un terrible molino despiadado, destrozándolos con terrible dolor.

Eres un hombre como otros. Te predican para que creas

Que el buen dios blanco reconciliaría al fin a todos los hombres.

Por el fuego sufriste, y cantaste los cantos plañideros

Del mendigo sin hogar, que canta a las puertas de las casas.

Y cuando la locura te poseyó y tu sangre hirvió en la noche

Danzaste, gemiste,

Como la furia de una tormenta a las palabras de una melodía humana

De un millar de años de penar, surgió una fuerza de ti

en la voz metálica del jazz, un grito de liberación desconocido

Que resonó en el continente como una marejada gigante

 

El mundo entero, sorprendido, se despertó aterrorizado

al ritmo violento de la sangre, el ritmo violento del jazz,

el blanco palideció ante este nuevo canto,

Que lleva antorchas púrpuras en la oscuridad de la noche

 

¡Ha llegado el alba, hermano, el alba! Mira nuestros rostros,

Una nueva mañana despunta en nuestra vieja África.

Nuestra sola será la tierra, el agua, los ríos poderosos

Que el pobre negro entregó durante mil años

 

Y las resplandecientes luces del sol brillarán de nuevo para nosotros

Secarán las lágrimas en vuestros ojos y los escupitajos de vuestra cara

En cuanto rompáis vuestras cadenas, los grillos pesados,

Los tiempos malvados y crueles se irán para no volver más.

Un Congo libre y bravío surgirá del alma negra

¡Un Congo libre y bravío, el florecer negro, la simiente negra!

Tomado de:

https://www.radioafricamagazine.com/una-manana-corazon-africa/

 

 

Llora, oh hermano amado negro

 

Oh negro ganado humano por milenios

Tus cenizas se esparcieron por todos los vientos del cielo

Y una vez construiste los templos funerarios

Donde los verdugos duermen en un sueño eterno

Perseguidos y cercados, expulsados ​​de tus pueblos

Derrotados en batallas donde la ley del más fuerte,

En estos bárbaros siglos de secuestros y matanzas,

que significaron para ti la esclavitud o la muerte,

te refugiaste en estos bosques profundos

donde la otra muerte acechaba bajo su máscara febril

en los dientes del gato, o en el

abrazo sucio y frío de la serpiente, aplastando es usted poco a poco.

Y luego vino Blanco, más disimulado, astuto y rapaz

Que cambiaría tu oro por un paquete

Violando a tus mujeres, emborrachando a tus guerreros,

Recogiendo a tus hijos e hijas en sus barcos.

La tantã  vibró de pueblo en pueblo

Llevando el luto lejos, sembrando la angustia

Anunciando la gran partida para lejanas costas

Donde el algodón es Dios y el dólar Rey

Condenado a trabajos forzados, como una bestia de carga

Del alba al ocaso bajo un sol de fuego

Para hacer olvidas que eras un hombre

Te enseñaron a cantar las alabanzas de Dios.

Y esos diferentes cantos, al compás de tu calvario,

te dieron esperanza en un mundo mejor...

Pero en tu corazón de criatura humana, no pedías más

que tu derecho a la vida y tu parte de felicidad.

Sentado junto al fuego, con los ojos llenos de sueño y angustia

Cantando melodías que traducían tu tristeza

A veces también feliz, cuando subía la savia

Bailaste, perdida, en el rocío de la noche.

Y ahí fluyó, magnífica,

Sensual y viril como una voz de bronce

Nacida de tu dolor, tu música poderosa,

Jazz, hoy admirada en el mundo

Obligando al hombre blanco a respetarte

Diciéndole en voz alta que de ahora en adelante,

Este país es ya no es suyo como en los viejos tiempos.

Así permitisteis a vuestros hermanos de raza

Levantar la cabeza y mirar de frente

El futuro feliz que promete la liberación.

Las orillas del gran río, llenas de promesas

Son tuyos a partir de ahora.

Esta tierra y todas sus riquezas

son de ahora en adelante tuyas.

Y allá arriba, el sol de fuego en un cielo sin color,

Con su calor sofocará tu dolor,

Sus ardientes rayos secarán para siempre

La lágrima que derramaron tus antepasados,

Martirizados por sus tiránicos amos,

En esta tierra que siempre amarás.

Y haréis del Congo una nación libre y feliz,

En el centro de esta gigantesca África Negra.

Tomado de:

https://afreekasite.wordpress.com/2017/07/31/chora-o-negro-irmao-bem-amado-patrice-lumumba/