POEMAS DE SUHEIR HAMMAD

Ruptura en racimo

Toda la Historia Sagrada, prohibida.

Libros no escritos predijeron el futuro,

proyectaron el pasado,

pero mi cabeza desenvuelve lo que parece no tener límite,

la violencia creativa del hombre.

 

¿Qué hijo, el de quién, será?

¿Qué hijo varón perecerá un nuevo día?

La muerte de nuestros niños nos impulsa.

Acariciamos cadáveres.

 

Lloramos mujeres, es complicado.

A las putas les pegan a diario.

Se obtienen beneficios,

se ignora a los profetas.

 

Guerra y diente esmaltaron, echaron sal, a infancias de limón.

Todos los colores corren, nadie es firme.

No busques sombra detrás de mí.

La llevo dentro.

Vivo ciclos de luz y oscuridad.

 

El ritmo es mitad silencio.

Lo veo ahora, nunca fui una y no la otra.

Enfermedad, salud, violencia tierna:

pienso ahora que nunca fui pura.

 

Antes que forma, fui tormenta, ciega, tonta —aún lo soy.

La Humanidad se contrae ciega, maligna.

Nunca fui pura.

Niña consentida antes de madurar.

El lenguaje no puede reducirme.

Experimento de manera exponencial.

Todo es todo.

 

Una mujer pierde 15, puede que 20, miembros de su familia.

Una mujer pierde seis.

Una mujer pierde su cabeza.

Una mujer busca en los escombros.

Una mujer se alimenta de basura.

Una mujer se pega un tiro en la cara.

Una mujer le pega un tiro a su marido.

Una mujer se amarra.

Una mujer da a luz a un bebé.

Una mujer da a luz a las fronteras.

Una mujer ya no cree que el amor la encontrará algún día.

Una mujer no lo creyó nunca.

 

¿Adónde van los corazones de los refugiados?

Rotos, insultados, colocados en un lugar de donde no son,

no quieren que no se les vea.

Enfrentados a la ausencia.

 

Lloramos al otro o no significamos nada de nada.

Mi espina se curva en espiral.

El precipicio corre hacia y desde los seres humanos.

Dejamos atrás bombas de racimo.

 

Minas de facto.

Dolor en llamas.

Cosecha de tabaco contaminado.

Cosecha de bombas.

Cosecha de dientes de leche.

Cosecha de palmas, humo.

Cosecha de testigos, humo.

Resoluciones, humo.

Salvación, humo.

Redención, humo.

 

Respira.

No temas a lo que ha estallado.

Si has de temer, teme a lo que no ha explotado aún.

Tomado de:

https://www.abisiniareview.com/seis-mujeres-poetas-de-palestina/

 

 

La sal de este mar

 

 

Al borde de las

lágrimas, de la cordura y de la guerra

me siento impotente,

sin

esperanza y

sin vida.

 

 

      De arroz

 

 

Somos mujeres simples

ponemos azúcar en nuestro té de la mañana

comemos arroz en todas las comidas

 

nosotras de una tierra simple

guardábamos el azúcar en una bolsa

el arroz en otra

 

vivíamos de la tierra marrón

dábamos higos a los fedayines

aceitunas y almendras.

 

Cuando hicieron la redada en nuestras casas

volcaron el azúcar en el arroz

para arruinar ambos

 

ahora comemos arroz dulce

con nuestro té de la mañana comemos

comidas de resistencia.

Tomado de:

https://artesanosliterarios.blogspot.com/2010/07/uheir-hammad.html

 

 

Mi ciudad está triste

 

El día en que conocimos la muerte y la traición,

se hizo atrás la marea,

las ventanas del cielo se cerraron,

y la ciudad contuvo sus alientos.

 

El día del repliegue de las olas; el día

en que la pasión abominable se destapara el rostro,

se redujo a cenizas la esperanza,

y mi triste ciudad se asfixió

al tragarse la pena.

 

Sin ecos y sin rastros,

los niños, las canciones, se perdieron.

Desnuda, con los pies ensangrentados,

la tristeza se arrastra en mi ciudad;

el silencio domina mi ciudad,

un silencio plantado como monte,

oscuro como noche;

un terrible silencio, que transporta

el peso de la muerte y la derrota.

 

¡Ay, mi triste ciudad enmudecida!

¿Pueden así quemarse los frutos y las mieses,

en tiempo de cosecha?

 

¡Doloroso final del recorrido!

Tomado de:

https://emocionesencadenadas.com/2024/02/04/nana-de-guerra-poesia-por-palestina/

 

 

ROMPER (HERMANA)

 

ramallah está cerrada

zei un corazón obturado wa fortificado

bas dentro una -a la espera- una -contenida-

respiración

 

gaza está ardiendo

zei un corazón que se alimenta de sí mismo

tan hambriento confundiendo

llama con calor

 

ciudades wa mujeres mueren así habibi

wa ciudades wa mujeres viven

*  *  *

 

 

ROMPER (EMBARGO)

 

 

entre nosotros muro wara muro wa ana no soy yinn wa ana

no soy fénix entre nosotros yama muros ya allah primero wa último

dentro de mí rompiendo la puesta de sol sobre canaan hacia

Egipto río corriendo entre mujeres llevan a sus hombres

incriminados arrinconados memorial el umma di amén cigarrillos

combustible gaza kemet dedos cruzados una mano pájaros un mechón

 

el sueño tras el sueño

pescador solitario mar del abuelo

 

gaza goteando éxodo resonando extranjero ahuyentado romo cifra

absoluta gracia pimienta caligrafía se busca caricaturista se busca médico se busca moderado se busca riguroso se busca baba cazado

 

alguna gente excava lo que ama como saqueada pirámide vacío

estómago preocupado abalorio rastrea estas calles carbono 14

proporcionada informe oscura escondida agua

 

habibi canto alma primero alma puño buscada creada gazelle criminal

saltando valla habibi canto abajo muros con canción con canción que trato de alcanzar

Tomado de:

https://www.tumblr.com/expressdelgato/5505957789/tres-poemas-de-suheir-hammad-para-el-d%C3%ADa-de-la