POEMAS DE GRAżYNA CHROSTOWSKA

(20 de septiembre de 1921, Lublin, Polonia - 18 de abril de 1942, Fürstenberg / Havel, Alemania)

 "Ansiedad".

Este día es como la "Ansiedad" de Chopin, 
Las aves están bajas sobre el suelo. inquieto, 
Sorprendido de sus nidos. Nadsłuchują ... 
En la naturaleza, silencio. Calor, como antes de la tormenta. 
Nubes bajas y oscuras fluyen desde el oeste. 
Temblando el miedo en mi corazón. Anhelo, anhelo ... 
Quiero caminar sobre caminos empapados y distantes, 
Escucha el rugido de los vientos, toma el aliento de la primavera, 
Siente lo más profundo, encuentra el silencio del amor, 
Voy, no encuentro, cambio y vuelvo. 
Los cottagers estaban en algún lugar lejos, 
Nubes que fueron hacia el este, 
Y en el lado este, 
Hay árboles solitarios, oscuros, inclinados, 
en el viento se paran y silencian, 
Sacudido con ansiedad ...

LAS PIEDRAS

Me gustaba mirar piedras,
Están desnudos, simples como una verdad.
Seres ásperos y silenciosos
Sin lágrimas y amor, sin queja ...
Lanzado en tierra enorme, ancha ...
Anhelos despojados, libres de esperanza
Stand, perteneciente a nadie, pero con dolor ...
De su dura eternidad
Libre de ilusión -
Solo en la nada.
Y me apesadumbré por algo,
Para poder llorar entre esas rocas mudas,
Que los vientos los cortan,
Las tormentas están pasando,
Pero duran -
Y nadie los gobierna,
Porque ellos habían vivido
Y se convirtieron en corazones humanos.

YO DEAMBULO

Ahora, vagaría sin fin,
En ciudades pequeñas, en caminos desconocidos,
Me arrastraría sin rumbo,
A partir de la ciudad de Hrubieszow.
De tiendas llenas de secretos,
Para coloridas y maravillosas ferias,
Veo la vida en miniaturas,
Y las colecciones más extrañas en la tienda de anticuarios.

Las tristes posadas, llenas de extraños,
Extrañas caras de hace un siglo y medio,
Cuando quiera, puedo dejarlo,
Sin mirar atrás a nada,
No esperando nada,
Y en algún lugar, en un restaurante vacío, una noche de invierno
Quiero conocerte para tomar una copa de vino.
Seremos felices, sentados en la mesa de madera,
Y hablar el uno al otro, a finales de la hora de invierno,
Entonces, saldremos a la tormenta invernal
Para caminar contra el viento,
Como siempre hacemos, como lo hicimos antes,
Luego nos separamos, felizmente, solo con una sonrisa,
Hasta la próxima cita, después de bastante tiempo.

En prisión, Lublin, 1941

* * *

El sufrimiento me tocó demasiado temprano,
Me he quemado,
Soy la ceniza brillante sin deseo.
Ahora, solo el silencio perdura,
Cuando todavía estoy parado en el fuego.

Ravensbrück 13 de abril de 1942

LA TIERRA EXTRANJERA

Filas silenciosas de edificios grises y bajos
E igualmente cielos grises,
El gris sin esperanza.
Droves de diferentes personas, perdidos en la oscuridad.
La imagen sombría, extraño, demasiado silencio.
En el vacío vacío, la nostalgia se arrastra después del silencio,
Una desesperación pálida, fuerte y muda, sofocada por la emoción
Vagabundos en rincones oscuros y ciegos-
Escucha, los bosques libres sibilantes más allá.
¿Estamos? ¿Somos duraderos? Siempre lo mismo-
No siento mi ser,
No veo, no sigas.
Hemos estado dejando rastros
Más superficial que el olvido,
En la tierra extranjera, dura.
Habíamos estado aquí y nada más.
Ravensbrück, 1942

FUERA DE LA VENTANA

Afuera de la ventana,
El viento está balanceando la feliz tormenta
Pero detrás de los barrotes oyes por fin,
Vida - Solo piensa: Veinte años,
Y nuestros sueños nocturnos,
Ve por el fregadero.
Sin embargo, no es nada,
¿Cómo es el mundo en el que vivimos?

* * *

Me escondo en mi corazón
La dolorosa rosa sangrante
Pero, si el corazón está vacío,
¿Tendría remordimientos?

FUERA DE LAS BARRAS EN EL SOL

Fuera de los barrotes al sol hay árboles verdes,
Pequeños macizos de flores con pensamientos pequeños -
Muy lejos está el parche de cielos azules
Y esas palabras fieles "ruega por nosotros".
La gente siempre y en todas partes es la misma:
¿Cuánto tiempo puede estar bajo la ilusión?
¿Qué más se puede esperar de ellos?
Son crueles, pobres, sin interés y pequeños,
Y estoy con ellos. No hay nada mas.

NIEVE

Hay mucha nieve,
Venden árboles de Navidad en cuadrados
Y alguien espera irracionalmente
Eso solo hoy es el regreso de las chicas,
Para el feliz rally,
Y que todos nosotros juntos,
Papá y nosotros y Kasia, seremos para siempre.

La nieve cae silenciosamente fuera de la ventana,
Las últimas huellas de pequeños pies desaparecen en el camino,
En la tormenta blanca del tiempo, todo está perdido,
Pero nuestro Dios se sienta en la noche debajo del árbol,
Creemos; él está cerca cuando tomamos una taza de té.

A WLADKA 

Estás caminando en el bosque.
Con los pies desnudos y desnudos,
Estás pisando el musgo fragante a lo largo del rayo de sol.
El bosque está lleno de secretos, crujidos
Y las sibilantes de nostalgia;
Es la extraña selva salvaje del amor.
Hueles el suelo del bosque,
¿Oculto en el verde siseante?
La vida crece, fluye y fortalece
De las venas profundas de las raíces.

¿Ves con los ojos del bosque,
la profundidad secreta y tranquila de los retiros?
Ya sabes, no hay sol allí.
El extraño murmullo, el color más profundo: verde oscuro ...
Ravensbrück, 8 de marzo de 1942

EL SUEÑO

Tuve el sueño donde lees tus propios poemas,
Como los escritos hace algún tiempo,
solo estos estaban en el libro gris
escrito después de la muerte ...
Y te ves más fino, más pálido y cada vez más pequeño,
Entonces tú desapareces.
Los últimos en desaparecer fueron tus manos
Y solo los poemas quedaron intactos
Y en los poemas quedó
el corazón de alguien

MOMENTOS

Los momentos pasan, vacíos o sombríos.
Nunca son como deseamos.
Nadie sigue un camino trillado.
Descolorido y perdido, perdido en impotencia,
Y en todo momento ...
Piensa en esto: la vida pasa, se está acabando,
Entonces, ¿qué estoy esperando?
Aunque nada permanece.

EL BOSQUEJO CASUAL 

Este hombre, como si no tuviera rostro,
Cáscaras en lugar de ojos brillantes,
Enfocado y sin expresión
Es obvio: estaban vacíos.
No he visto sus manos a pesar
el hecho de que él me había pasado.
Él caminó alto, pero inestable
se mostró oscuro.
Sus manos, debían ser débiles,
estaban vacíos y como limo.

PENSAMIENTO

Estaba buscando algo perdido.
Cerca de allí, había pequeños ataúdes
Pobreza por las grandes cosas,
Eran muy pequeños,
No es mío, alguien más
Demasiado apretado para mi vida, supongo,
Y la vida misma,
como sería,
¿sin mi?
Déjame pensar,
Sería indiferente, supongo,
Como una carta, sin materia.
* * *

Deseo, la tierra no será pesada en tu tumba,
O duro como la piedra, o amargo como la sal.
Deje que sus manos dobladas duerman para siempre,
Para la eternidad no duele, y el dolor no es eterno.

LA PEQUEÑA HABITACIÓN

Para Kasia

Tiny es tu piso pintado de blanco.
Las flores crecen en una ventana estrecha.
Las imágenes de los santos de hace mucho tiempo,
Todos están en marcos de madera,
Y todos cuelgan en la misma pared.
Hay una simple cruz con rosario,
En la esquina de la habitación, las hierbas están sobre la mesa,
Y una botellita con agua consagrada,
Todo ha sido entregado al cuidado de Dios.
Pequeño es tu habitación donde
El corazón humano fielmente espera.

Ravensbrück, 16 de marzo de 1942

LA INQUIETUD

El día es como la inquietud de la música de Chopin,
Las aves, asustadas lejos de sus nidos están dando vueltas
Bajo sobre la tierra,
Ellos están escuchando, temerosos ...
Tranquilidad en la naturaleza, el calor es como antes de una tormenta.
Desde el oeste, fluyen nubes bajas y oscuras.
El miedo de Waylaid golpea el corazón.
Nostalgia, nostalgia ...
Quiero caminar sobre caminos empapados,
Escucha el sonido del viento,
Caza el aliento de la primavera,
Siente la sensación más profunda,
Encuentra la quietud en el amor.
Estoy caminando, no puedo encontrar, sigo cambiando y volviendo.
En algún lugar, las aldeas de la aldea se quedan atrás.

Las nubes volaron hacia el este,
Y en el lado este,
Los árboles solitarios, inclinados y oscuros perduran
En el viento, y en la tranquilidad,
Ellos son balanceados por la inquietud.