(10 de mayo de 1895, Aberdeen, Reino Unido - 13 de octubre de 1915, Hulluch, Francia)
Así es la muerte.
Así,
así es la Muerte: ningún triunfo: ninguna derrota:
Sólo
un cubo vacío, una limpia pizarra rota,
Una
distancia misericordiosa de lo que ha sido.
Y
esto sabemos: La muerte no es la Vida,
Estrellado,
el cubo se vacía. Y nosotros, que hemos alcanzado
Cosas
maravillosas, sabemos que el final no ha llegado.
Vencedor
y vencido son uno en la muerte:
Amigo
y enemigo, cobarde y valiente.
Los
fantasmas no dicen, "¿Qué recuerdas de tu atarceder?"
Pero
un desacorde se oculta en cada ayer,
Tan
famélico, tan prolijamente incompleto.
Y
su Promesa brillante, marchita y apresurada,
Se
roza, se mueve, se eleva, crece dulcificada.
Esas
flores son como tú cuando estés muerto.
Cuando veas millones de los muertos sin boca.
Cuando
veas millones de los muertos sin boca
Atravesando
tus sueños en pálidos batallones,
No
pronuncies palabras suaves como otros hombres,
Pues
no necesitas hacerlo.
No
les regales elogios ¿cómo los sordos pueden saber
Que
no son maldiciones las que se acumulan en sus cabezas?
Tampoco
lágrimas, sus ojos ciegos no pueden ver tu llanto.
Ni
honor; es fácil estar muerto.
Sólo
dí esto: Ellos están muertos; y luego agrega:
Muchos
mejores han muerto antes.
Entonces,
observa la multitud apretada,
Y
percibirás un rostro que antaño has amado.
Un
espectro. Nadie viste aquel rostro abandonado.
La
Gran Muerte hace tiempo los ha arrebatado.
Campo de barbury
Entregamos
noche y día con herramientas de plomo,
Alimentó
el banco y lo echó en un anillo.
Y
arrojó la tierra arriba. Y César dijo:
"Por
qué, es excelente. Me gusta la cosa".
Nosotros,
que estamos muertos,
Lo
hizo, y lo forjó, y al César le gustó la cosa.
Y
aquí nos esforzamos, y aquí sentimos cada vena.
Encuadernado
en hielo, cada extremidad congelada, durante toda la noche.
Y
aquí tuvimos comunión con la lluvia.
Eso
nos ató a la virilidad con su tanga,
Limpieza
a través del dolor.
Y
el viento nos visitó y nos hizo fuertes.
Desde
arriba de nosotros, números sin nombre,
Hombres
fuertes y desnudos, vastos, por ambas manos.
Nos
presionaron, vinieron. Y vino el viento
Y
lluvia amarga, tornándose gris toda la tierra.
Ese
era nuestro juego,
Luchar
con hombres y tormentas, y fue grandioso.
Por
muchos días luchamos contra ellos, y nuestro sudor.
Riega
la hierba, haciéndola brotar verde,
Floreciendo
para nosotros. Y, si el viento estaba mojado,
Nuestra
sangre humedeció el viento, haciéndolo agudo.
Con
el odio
Y
la ira y el coraje que había sido nuestra sangre.
Así,
luchando hombres y vientos y tempestades, caliente.
Con
alegría y odio y lujuria de combate, caímos.
Donde
luchamos Y Dios dijo: "¿Matado al fin, entonces? ¿Qué?
Vosotros,
que sois demasiado fuertes para el cielo, demasiado limpios para el infierno,
(Dios
dijo) no se mueva.
Este
es tu cielo, o, si quieres, tu infierno ".
Así
que nuevamente luchamos y luchamos, y otra vez
Lanza
la tierra y úsala en un anillo.
Pero
cuando sube el viento, conduce la lluvia.
(Cada
lluvia cae un corcel ardiente), y las nieblas rodando
Desde
la llanura,
Esta
procesión salvaje, esta cosa impetuosa.
Mantennos
sorprendidos. Montamos los coches de viento, entonces
Batir
los caballos y conducir a través de todo el mundo,
Buscando
encontrar en algún lugar algunos hermanos,
Hijos
de los vientos y aguas del mundo.
Nosotros,
que éramos hombres,
He
buscado, y no he encontrado hombres en todo este mundo.
Viento,
que ha soplado aquí siempre sin cesar,
Trayendo,
si algún hombre puede entender,
Poder
para los poderosos, libertad para los libres;
El
viento que nos atrapó, nos limpió, nos hizo grandiosos.
Viento
que somos nosotros
(Nosotros
que éramos hombres) - Haz hombres en toda esta tierra,
Que
así pueda vivir y luchar y odiar eso cuando.
Al
final caen exultantes, como nosotros caímos.
Y
ven a Dios, Dios puede decir: "¿Vienes entonces?
Preguntando
suavemente, ¿es el cielo o el infierno?
¡Por
qué! ¡Eras hombres!
De
vuelta a tus vientos y lluvias. ¡Sé este tu cielo y el infierno!
La Canción de los Corredores Ungirt
Hacemos
pivotar las caderas,
Y
iluminados son nuestros ojos,
La
lluvia está en nuestros labios,
No
corremos por premio.
No
sabemos en quién confiamos
Ni
a donde vayamos,
Pero
corremos porque debemos
A través del gran aire.
Las
aguas de los mares
Se
turban como por la tormenta.
La
tempestad quita los árboles.
Y
no los deja calentitos.
¿Se
detiene la desgarradora tempestad?
¿Las
copas de los árboles lo preguntan por qué?
Así
corremos sin causa.
'Bajo el gran cielo desnudo.
La
lluvia está en nuestros labios,
No
corremos por premio.
Pero
la tormenta azota el agua.
Y
la ola aúlla a los cielos.
Los
vientos surgen y la golpean.
Y
esparcirlo como arena.
Y
corremos porque nos gusta.
A través de la amplia tierra brillante.
Una carta de las trincheras a un amigo de la escuela
No
he traído mi Odisea
conmigo
a través del mar;
Pero
recordarán, cuando diga
cómo,
cuando bajaron a Esparta,
a
Esparta arenosa, mucho antes del amanecer,
se
aprovecharon los caballos, se sacaron las raciones, se
pulió
el equipo con destellos brillantes
y
se tragaron los desayunos (mientras el blanco
del
este de los cielos se convertía en oro). ) -
Los
perros ladraron, se despidieron rápidamente.
El
sol
sale
, los caballos relinchan, cruje el látigo tres veces, ¡y luego desaparece!
Desde
el sol hasta el sol
Durante
todo el día a través de la arena hacia abajo
Los
galantes caballos galoparon, hasta que
El
viento a través de las bajadas más frío
Blew,
el sol se hundió y todo el camino
Estaba
oscuro, que solo se mostraba
Justo
al final, la luz roja de la ciudad
y
el crepúsculo brillaban en la noche.
Los
caballos nunca se aflojaron hasta que
llegaron
a la puerta y se detuvieron.
Entonces
vino el golpe, el desatento; luego
la
dulce conversación de los hombres,
el
espléndido baño, el cambio de vestimenta,
entonces,
¡oh, la grandeza de su Desorden,
los
secuaces, la primera azafata!
Y,
¡oh, la ruptura del viejo terreno,
los
cuentos, después de que el puerto dio la vuelta!
(Las
maravillosas artimañas del viejo Odiseo, el
viejo
Agamenón y su uso indebido
de
su mando, y esa joven chitona de
París,
a quien no le importaba un poco
por
Helen, solo para molestarla
Lo
hizo realmente, KTA.
Pero
pronto se pusieron en medio del estruendo.
Los
dulces
ojos
de miel, cuyos ojos estaban ciegos, cuya alma tenía vista,
quién
conocía la fama de los hombres en lucha:
bardo
de pelo blanco y pie tembloroso,
quién
canta lo que Dios pueda poner
en
su corazón.
Y
allí cantaba, entre
esos
veteranos desgarrados por la guerra,
relatos
de grandes guerras y corazones fuertes,
de
choques de armas, de peleas del consejo,
de
belleza que debe caer temprano,
de
odio de batalla y de alegría de batalla
por
las viejas paredes ventosas de Troya .
Sentían
que eran irreales entonces,
visiones
y formas de sombra, no hombres.
Pero
los del bardo sí cantaron y dijeron.
(Algunos
eran sus camaradas, otros eran)
Tomaron
forma, se alzaron y se fortalecieron
mucho
más que lo que habían adivinado.
Y
ahora la lucha comienza de nuevo,
la
vieja alegría de la guerra, el viejo dolor de la guerra.
Hijos
de una escuela al otro lado del mar.
No
tenemos miedo de luchar.
Y
pronto, oh, pronto, no lo dudo,
con
el cuerpo o sin él,
todos
caeremos a
nuestro
viejo pueblo arrugado de cabeza roja.
Tal
vez el camino hacia arriba a lo largo de la calle,
La
vieja pista de cresta, será mi camino.
En
lo alto, entre las ovejas y el cielo,
mire
a Wantage, pase,
y
vea el humo de la ciudad de Swindon;
Y
luego a la izquierda en Liddington,
Donde
los cuatro vientos del cielo se encuentran
El
viajero bendito de la tierra para saludar.
Y
luego mi cara está hacia el sur,
Hay
un canto en mi boca
.
Hacia la derecha, divisé a
Mi
Barbury en el cielo,
Lejos
debajo de los mellizos Ogbourne,
Y
a mis pies, el tomillo y los piquillos,
Las
hierbas con sus pequeñas coronas
De
oro. , el encantador Aldbourne downs,
Y
ese viejo poste indicador (bueno, yo conocía
Ese
poste indicador loco, los brazos torcidos, la
vieja
madre de los cuatro caminos de hierba).
Y
luego mi boca es muda con elogios,
porque,
más allá de la madera y el caldero, ¡
Un
vistazo de Marlborough!
Así
que desciendo bajo la barandilla
A
calidez y bienvenida y wassail.
Esto
desde las trincheras maltratadas: ásperas,
tintineantes
y bastante tediosas.
Así
que me firmo con usted:
uno,
que algunos caminos torcidos conocían
Round
Bedwyn: quien apenas podía dejar
The
Downs en una víspera de diciembre:
estaba
en su momento más feliz con los pantalones cortos,
y
obtuvo, ¡no hay muchos buenos informes!
Pequeña
habilidad de rimar en su mano -
Pero
perdonarás - entenderás.
Dos sonetos
Los
SANTOS han adorado tu alma noble.
Los
poetas han blanqueado en su gran renombre.
Nos
encontramos entre los muchos millones de personas que
hacen
una espera cada hora para pasar su camino hacia abajo.
Tú,
tan familiar, una vez fuiste extraño: tratamos de
vivir
a partir de tu presencia inconsciente.
Pero
ahora en todos los caminos por todos lados
,
vemos su señal recta y firme allí.
Creo
que es como ese poste indicador en mi tierra,
Hoary
y alto, que me indicó que
subiera,
hacia las colinas, a la derecha,
donde
nadan las nieblas y los vientos gritan y soplan,
una
tierra sin hogar y sin amigos, pero una tierra
que
No lo sabía y eso me hubiera gustado saber.
II
Así
es, tal es la Muerte: no hay triunfo: no hay derrota:
Solo
un cubo vacío, una pizarra limpia,
Una
misericordia de quitar lo que ha sido.
Y
esto lo sabemos: la muerte no es vida,
vida
aplastada, el cubo roto. Nosotros que hemos visto
cosas
maravillosas, sabemos bien el final, todavía no.
Víctor
y vencido son muertos en muerte:
cobarde
y valiente: amigo, enemigo. Los fantasmas no dicen:
"Ven,
¿cuál fue tu récord cuando respiraste?"
Pero
un gran borrón se ha escondido cada ayer.
Tan
pobre, tan manifiestamente incompleto.
Y
tu brillante promesa, marchita larga y acelerada,
se
conmueve; se agita, se levanta, se abre y crece dulce
Y
florece y eres tú, cuando estás muerto.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario