(23 de enero de 1905, Varsovia - 6 de diciembre de 1953, Varsovia, Polonia)
Canto sobre los soldados de Westerplatte
Cuando se cumplieron los dias
y toco morir en el verano,
directo al cielo de a cuatro iban
los soldados de Westerplatte.(Y el verano fue tan
bello ese año.)Y asi cantaban:- Oh, no es nada,
que hayan dolido tanto las heridas,
pues cuan dulce es ir ahora
a esos claros celestiales.(Y en la tierra ese año
hubo tanto brezo para hacer ramos.)
En Gdansk estuvimos como muralla,
no nos importaron los cañones alemanes,
ahora nos elevamos entre las nubes,
soldados de Westerplatte.
Y aquellos, que buena vista tienen
y oido, al parecer escucharon,
retumbar en las nubes el firme paso
del Batallon Marino.
Y oyeron este canto: – Para
aprovechar el tiempo de sol,
vamos a calentarnos en dias templados
en los brezales paradisiacos.
Pero cuando el viento frio suene
y la tristeza ronde por el mundo
al centro de Varsovia bajaremos,
soldados de Westerplatte.
1939
———–
«Pieśni i inne wiersze» Krajowa Agencja Wydawnicza,
Rzeszów 1993
[trad. Alhelí Málaga Sabogal]
*** (Si la catedral de Notre-Dame ...)
Si la catedral de Notre-Dame me aturde,
cuando la miro de noche
Tiemblo cien veces más cuando tengo la intención de
Las mujeres cantan los ojos.
Los puertos de nuestros muchos deseos.
millones de vestidos que susurran
atormentado en andanzas callejeras
Siempre volvemos a usted en la temporada de lluvias.
Árboles ricos en zumbidos o praderas,
o pasto para caballos sedientos -
que agradable perderse en ti
escucha tus aretes sonando.
Para tu gloria eterna
deja que este poema brille como un candelabro.
Canto tus muslos pesados
y dientes y templos de cobre.
Un cuento de hadas sobre siete estúpidas flores.
Había un prado ... Pero algo extraordinario,
cuando todo floreció en el verano!
sol, señor amigo -
solo acuéstate y toca la flauta
.
Pradera como una cama
Muelle cargado, con fragante alfombra.
Y siete flores decoradas
este prado En palabras: siete:
violeta,
manzanilla,
orquídea,
gordolobo,
rosa,
y Poppy
y Hypoanthus
(idiota Sprack sublunarium).
Que diferentes lugares y tiempos
estas flores, y aquí están juntas,
no culpes al autor por eso,
En un cuento de hadas las cosas escaparán.
Y Viola dijo: "Oh, qué
es una pena que no sea Mak
porque en la vida de Mac (o Flour?)
nada sale mal
Todo por mi tía. Como Mak
Podría, por ejemplo, gastar
poema en doce volúmenes.
Pero esto es lo que el destino quería ver.
«Sobre la profundidad de mis ojos color avellana» -
Ese era el título. Ridiculizado !!
Porque soy tan raro ... "
Y ahora dice manzanilla.
Manzanilla: "En cuanto a mí, bueno
Sufro nostalgia de rosa
porque Róża no tiene problemas
y solo huele y huele.
Y me paro en este prado
y, se puede decir, me estoy marchitando.
Oh vida, mi vida
trágico y diurético ".
Y Rose, Rose, que
ponte una toga blanca,
ella dijo: "Soy sombría,
porque estoy en tales condiciones,
donde no hay entendimiento
para ubicaciones K-Ą-T-Ę
e intensidades espirituales específicas,
y personalmente la vida interior,
y metafísica,
y pesimismo refinado,
y aventura irracional en fa sostenido menor con
ronroneo,
y estas cosas
etc., etc., etc.
No puedo florecer en absoluto ".
Storczyk dijo de manera similar:
gordolobo,
y Mak
y media luna luna
él también lo dijo.
Y durante estos debates en el agua.
la luna se reflejó tres veces.
Pero el autor también caminó por el prado,
Al autor le gusta la flor más maravillosa.
Y él dijo a las flores: "Caballeros,
este ple-ple será hasta?
Déjame hacerte un ramo de flores ".
Lo hice
Y le dio una vaca.
¿Por qué el pepino no está cantando?
Esta pregunta,
puesta tan audazmente en el título , debe resolverse
incluso con el mayor dolor
.
Si el pepino no canta,
y en cualquier momento, probablemente no pueda ser
visto por la voluntad del cielo
.
Pero si él quiere? Caliente!
Nadie hasta ahora, como una alondra.
Si las
lágrimas se derraman de verde en el frasco por la
noche ?
Pasan los años, inviernos, a
veces rayos de sol, a veces nubes;
y somos indiferentes a
muchos pepinos.
Strasna Zaba
Una señora en Marsalkowska estaba
comprando a su hijo con mucho
acompañamiento de su marido, el sombrío drow;
Salieron de la tienda, señora en el pelo,
en el libro y en el lamento: - Marido, ¡oh, oh!
popats, popats, que rana mala!
El esposo era un defensor serio,
puso la niebla en un ocultismo y dice:
- ¡Decidiste saltar al trote!
Soy una rana y
no me interesa de todos modos;
en un momento llamaré a Cesław
y dejaré que Ceslaw llame a Symon;
no se cae, los dientes de Warsawa
estuvieron expuestos a tal "algo".
Llamaron y después de trescientos años
de hecho, una rana fue atrapada cerca del Nuevo
Mundo;
y los dientes del estuche de la rana no lo
empañan, se dictaminó el urocisterio histórico;
establecer las gradas, las multitudes conducidos
,, Stselców "y" Federastów. "- una
palabra, toda la ciudad
A continuación, la cifra elevada tribuna Wesla
, y cuando wsystkie odgzmiaty ,, hurra"
alta figura Zece de la siguiente manera:
- un esfuerzo conjunto de la grupa y społeceństwa se
deshizo de la infamia rana - Señores, ¡vayan a la cabeza y están! Y la
sociedad: - Decidiste,
bueno, que
atrapaste a esta rana, todos pseto llamen:
"¡Viva!"
*** (Polvo de luna ...)
Sé la luz de la luna en tus pies, el
viento por tu cinta, la leche en tu taza, el
cigarrillo en tu boca, el camino entre el
banco de acianos , donde descansas, el libro que
lees.
Perforarlo como un hilo, rodearlo como espacio,
ser estaciones para sus queridos ojos
y fuego en la chimenea y el techo, que protege
contra la lluvia.
Me gusta ...
Zygmunt Mycielski
Me gusta el silbato ruiseñor
Una noche cuando mayo y fresco
Y el cielo sobre esta noche; tan divertido y
estrellado
como la Sinfonía infantil de Haydn.
Pero me gusta mas la nieve
durmiendo en los tejados de Varsovia
y tu vestido de hiena y tus cuentas blancas,
palabras, todas estas cosas nevadas.
Pero me gusta más cierto cuco en Praga,
todos los veranos en la tumba de mi madre,
y no muy lejos la luna baja por el callejón
a través del cual Chopin una vez corrió rápidamente
Polonia
Te llevamos en nuestros corazones, poetas resistidos,
tontos, vagabundos, bufones, paños de café;
Tu fulgor cegador mientras brilla el sol
revoloteas en tu pecho con un arado amortiguado
Pero nosotros, pavos reales en voz alta, tontos
un pequeño grupo de actores, un murmullo de ruido
nos amordazamos como villanos
y empujarte hacia abajo porque estás ... fuera de
moda
pero sé que vendrás, debes venir, alado,
te rasgarás los senos con una llamada atronadora,
¡niegas un millón de corazones con los cimientos del
mundo! ...
Poetas, heraldo de la segunda resurrección
Iremos al polvo de la calle, como dioses de arcilla,
Tu llama relámpago nos ciega,
Tu ardiente nombre será un huracán
pero no será para nosotros, porque somos demasiado
pequeños.
¿Cuántos caminos recorrieron juntos?
¿Cuántos caminos recorrieron juntos?
¿Cuántos caminos son pisoteados?
Cuánta lluvia, cuánta nieve
colgando sobre linternas?
Cuantas letras, cuantas rupturas
horas difíciles en muchas ciudades?
Otra vez terquedad para ponerse de pie
e ir de nuevo y llegar a la meta.
Cuánto en un esfuerzo constante
preocupaciones comunes, aspiraciones comunes?
¿Cuántos panes rebanados?
Besos? Pasos? Libros?
¿Cuántos años por encima de las posturas de la
creación?
¿Cuánto grito en poemas?
¿Cuántos momentos con Beethoven?
Con Corelli? ¿En Scarlattim?
Tus ojos como hermosas velas
y en el corazón la fuente del rayo.
Entonces me gustaría tu corazón
salvar del olvido
Pero todavía hay asuntos menores.
Pero también hay asuntos menores: vuelos de aves,
bastones temblando en los lagos, brillan las
estrellas
diferentes colores de fruta a la mañana
y el viento que pasa en los agudos y graves,
y mi pequeña lámpara y la mesa invisible.
E incluso para todas las pinturas de Tiziano
No daré esta tabla porque trabajo en ella,
es mi fiel amigo desde la mañana
y cuando la noche ...
1953
Conversación lírica
- Dime como me amas.
- Te lo diré.
- Entonces?
- Te amo al sol. Y a la luz de las velas.
Te amo con un sombrero y una boina.
En un gran viento en el camino y en concierto.
En lilas y abedules, y en frambuesas y arces.
Y cuando duermes Y cuando trabajas enfocado.
Y cuando rompes bien el huevo ...
incluso cuando te caiga la cuchara.
En un taxi Y en el carro. Sin excepción
Y al final de la calle. Y al principio.
Y cuando te divides el cabello con un peine.
En peligro Y en el carrusel.
En el mar En las montañas En pozos. Y descalzo.
Hoy en día. Ayer. Y mañana Día y noche
Y en primavera cuando llega la golondrina.
- Y en el verano, ¿cómo me amas?
- Me gusta el contenido del verano.
- Y en otoño, cuando las nubes y los estados de
ánimo?
- Incluso cuando pierdes paraguas.
- Y cuando el invierno platea el marco de la ventana?
- En invierno te amo como un fuego feliz.
Cerca de tu corazón. A su lado.
Y nieve fuera de las ventanas. Cuervos en la nieve.
En el aire resplandeciente
los cuervos están sentados en el árbol
una rama gruesa los sostiene;
la nieve acaba de comenzar
el cuervo no quiere volar
bolas de nieve de cuervos.
Justo al lado de un río sinuoso,
a lo lejos puedes ver el pueblo
industrializado
y cuervos como cuervos
se ven ojos locos
cuervo a cuervo.
Si los convertiste en notas,
ellos sonarían
hasta cuatro cuerdas
y sí, para gloria
se sientan negros, entumecidos
en saecula saeculorum.
El cielo nocturno ya está floreciendo
Todo brilla azul:
Noche, viento, colas de gallo;
Dormir, corriente estrecha
buenas noches ramitas
buenas noches cuervos
Textos tomados de:
Ayuda ...
Ayuda, valle mojado,
sanar, clima urgente,
apaga mi vida como un órgano
tocar el órgano
El significado de la vida en cada tubería
cállate, déjalos quejarse como perros.
Deja que tus dedos sufran, deja que tus dedos
serán como ojos y lágrimas.
Pase lo que pase mañana
incluso si este mundo desapareciera,
nunca estarás triste
una vez que encontraste un grito en tu pecho.
Como un hombre herido de un campo de batalla
tu propio grito te salvará.
En la llamada hay alivio,
Hay una corona de gracia en la súplica.
Cabina encantada
Allegro Cantabile
Su melena y su cola son blancas.
El viento sopla en la melena y en el velo blanco.
Una niña va a una boda a la deriva,
y un marinero está sentado junto a la niña.
El marinero bastardo engañó a la niña
pensó: iré al mar.
Pero la ballena se lo comió profundamente.
Ella murió de amor después,
de este anhelo y soledad.
Pero ese amor es una gran fortaleza.
el amor los unió después de la muerte.
Ahora un carruaje encantado
Te vas a arreglar con esta novia
para la ciudad donde está la antigua capilla,
y allí, como en una vieja y encantadora canción,
une sus manos ansiosas
sacerdote, que es similar a la luna.
La noche está zumbando. Amado amado con amado,
pero desafortunadamente todas las mañanas
a través de la puerta barroca
lleno de faldas y estampados
Todo desaparece
en saecula saeculorum:
CANDE ENCANTADA
CABINA ENCANTADA
CABALLO ENCANTADO.
Ya te he amado tantos años
Ya te he amado tantos años
alternativamente en la oscuridad y en el canto,
tal vez ya son ocho años,
tal vez nueve, no lo sé;
enredado, anochecer -
donde estamos tu y yo
Ya no lo sé, y creo que a medio camino
que tienes revuelta, derrota y niebla,
y tengo tus pestañas y rizos.
Textos tomados de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario