(2 de diciembre de 1935, Mălini - 22 de diciembre de 1956, Bucarest, Rumania)
La muerte de la cierva
La sed
ahogó la brisa del viento.
El sol
derretido se vertió sobre el suelo.
Se
quedó el cielo hirviendo, vacío.
En los
pozos sólo el cieno.
En los
bosques fuegos y fuegos
danza
salvaje, rito del diablo.
Entre
las breñas sigo a mi padre
los
abetos secos y crueles hieren mi cara.
Salimos
ambos, partida de caza,
partida
de hambre en los Cárpatos.
Me
abate la sed. El manantial entre las piedras
pierde
su hilo de agua. Me golpean las sienes. Camino sobre
un
planeta distinto, inmenso y pesado.
Vigilamos
desde un lugar donde
las
notas del agua, apacibles, aún suenan.
Cuando
el sol se ponga, cuando la luna brille,
vendrán
uno a uno los ciervos a saciar su sed.
Le
digo a mi padre que tengo sed
y me
hace el signo de callar.
¡Agua
embriagadora, te meces tan transparente!
Siento
que la sed me liga al ser viviente que debe morir,
en la
hora señalada por la ley de la vida.
Resuena
en el valle el follaje marchito.
¡ Un
horrible atardecer cae sobre el universo!
El
horizonte se desangra y mi pecho está rojo,
como
si las manos llenas de sangre las hubiese
limpiado
en mi pecho.
Los
helechos arden con llamas violetas
como
en un altar,
sorprendidas
se hacen señas entre sí
las estrellas.
¡ Ay,
como quisiera que no vengas, que ya no vengas!,
¡
hermosa ofrenda de mi bosque!.
Ella
aparece en un brinco y se detiene
mira
alrededor temerosa.
Sus
labios delgados hacen temblar el agua
cobrizos
anillos sobre ella resbalan.
Brillaba
en sus ojos húmedos un misterio,
sabía
que iba a morir y que sufriría.
Me
parecía revivir una leyenda
donde
la cierva en muchacha se convertiría.
Desde
lo alto la luz pálida de la luna
dibujaba
sobre su piel tibia cálidas flores de cerezo.
¡ Ay,
cómo
deseaba que el fusil del padre errara el blanco
por
vez primera !
Pero
tronó en el valle. Cayó
de rodillas,
alzó
la cabeza, llevó la vista a las estrellas,
y se
derrumbó después
sobre el agua donde
se
vieron fugaces enjambres de perlas negras.
Un pájaro
azul se estremeció en el ramaje,
y la
vida de la cierva se perdió sobre el horizonte.
Se fue
volando grácil, después
de un grito,
como
cuando en otoño dejan los pájaros
sus
nidos grises, vacíos.
Me
acerqué temblando y cerré
sus ojos, sin brillo,
que
las astas tristemente guarnecían,
mudo y
pálido
me estremezco cuando mi padre
grita
con alegría: -¡ tenemos carne !-
Le
digo a mi padre que tengo sed
y me
hace un signo para que beba.
¡ Agua
embriagadora, qué oscura te meces!
la sed
me liga al ser viviente que ha muerto
en la
hora señalada por la ley de la vida…
Pero
la ley es extraña y vacía
cuando
a la vida nos aferramos apenas,
y la compasión
y la vida son vanas
cuando
mi hermana tiene hambre,
y está
enferma y agoniza.
Humean
los cañones del fusil del padre .
¡ Se
agita el follaje en el valle sin viento!
Mi
padre enciende asustado una hoguera.
¡ Como
ha cambiado el bosque!
Recojo
entre la hierba sin darme cuenta
una
campana de argentino trinar…
Las
manos del padre arrancan del fuego
el
corazón de la cierva y sus entrañas.
¿ Qué
es el corazón? Tengo hambre.
Quiero
vivir y quisiera…
! Perdóname
Virgen, perdóname cierva mía!
Tengo
sueño. ¡ Qué
alto está el fuego!
y el
bosque ¡ qué profundo!.
Lloro.
¿En qué piensa mi padre? Como y lloro.
¡ Como!
Traduccion de rumano Cezar C. Viziniuck
Nevó en Iasi
¡Cuánto
nevó en Iasi anoche!
Las
estatuas tienen grandes pesadillas,
Es la
estación de tren blanco
Y los
copos todavía están
girando,
Y
tiene largas hebras de hielo
El
miliciano con bigote.
La
puerta es troyana.
Y los
extraterrestres se congelaron
Y fúmate
como la miga
Como
un idiota enojado
El
cachorro gruñó y maldijo
Y
atrapar un copo en su boca.
Cansado de vino, estrellas
Me
cansé del vino, estrellas
Me
cansé de mis pensamientos
Me
cansé de que mis ojos se estrecharan
Descartando
mi cara de lo profundo.
Me
cansé de reír,
me cansé tanto de la poesía
Cantando
solo los que vendrán
O los
que queremos vivir.
Sueño
con olvidar una vez
Palabras,
sonrisa, pensamiento
Y mira
a los ojos de ágata
Como
toda persona común,
La
cara fruncida para no verme más,
Con mi
miedo y mi garganta fría
Al
lado de un fuego para dormir
Debajo
de la tierra bordeada.
En la
sangre de la virgen purificada y regada
A través
de su cuerpo blanco con fragmentos de nieve
Podía
sentir el cielo bajando desde arriba
Grupos
de canciones sobre mí
Lo sé:
este sueño me alimenta la tierra
Rasgando
mi anhelo por el infinito
Pero
el sueño crece en mí
como troncos pesados
Estoy
cansada ...
...
Mi
amor murió con una sonrisa y estrellas.
Desde
las nalgas de mi corazón
Murió
y yo les grité y en su tiempo regresó.
Y
tarus no puedo vencerlos entre mis costillas.
Mamá
No he
estado en el pueblo por mucho tiempo y dime
Un
hombre de casa
ingresos
Cómo
el maligno ha florecido en nosotros
Y te
blanqueaste, mamut, tienes
blanco.
Otro
hombre me dijo que estabas enfermo en la cama.
No se
como
creer
tantas noticias
Cuando
veo letras como colchones
Desde
el dia
siempre
rejuveneces.
Geografía del tiempo
1. palmas
Sí,
las palmas dentro de un año se han endurecido.
hay
latidos
más
contundentes sobre ellos.
El
metal que estaba doliendo al principio
él
endurecido,
derritiéndose en su piel.
Exigen
más
de mí
tensión
Y le
pido pensamiento recién entendido.
requisito
la
suya está mucho más
decidida
Cuando
la frente pesada me sostiene
menudo.
Estoy
empezando a notar, finalmente,
Que
muchos
Sigo
siendo incomprendido
Que de
hecho hay verdades
gran
Que a
la vez no parecía importarle.
Estoy
empezando a sentirlo
la
barbilla gélida
De sed
de conocer estos misterios,
Para
alimentar
a
ellos un anhelo hambriento,
Para
conocerlos puros, sin
la
ropa.
2. amor
Con
ella, y las cacerías de mañana
bajo
sol,
Seremos
dos, tercos o amables ...
Pero
yo mas
gracias
de nuevo hoy
Solo
besos
y
abrazos calientes?
A
menudo en su lugar
pensar,
ella se ríe
Besos-năbuşesc
Ideas
Todavía
amo, todavía amo frenéticamente
Su
disfraz
y su
buen funcionamiento.
Mañana,
tuerce todo lo que era
-
El
amor tomará un nuevo camino, o morirá.
Estoy
seguro de que ella me mirará
extraño
Y
desgarrate, tal vez, en silencio.
El
sera
pesado.
Y será difícil
para mí.
Aguantaré,
pensando en qué
siga.
Cuando
subas a la montaña, tu negocio te derrotará
Soñando
con peces,
Estrecho
alto.
3.
Geografía del tiempo (1)
Cambia
el flujo ahora en
plan
intenso:
La
geografía del tiempo al frente.
Mi era
está aquí:
campos
y montañas
Amplia
diversidad y
grande.
Hay
miles de ríos, algunos fluyen en línea
recta,
Y
otros
desviaciones,
Y aun
así
todos lo hacen
Alza
ahora
Hacia
el gran mar, purificante.
Todavía
me parecía
Primero
vestido.
Estaba
caminando, pero a dónde no le importaba
mí.
Sabía
que era joven, que amaba
profundo
Compañeros
de trabajo y orgullo,
no
Conocía
los grandes peligros
Y tal
vez por eso no lo teníamos
el
miedo ...
¡Es
lindo volar! Pero que hermoso
Ahí
es cuando
vuelas
a la estrella que te llama!
4. La
geografía del tiempo.
Pasando
por el tiempo, lo decimos en serio:
Eso es
correcto
reprime
el universo.
Pero
el tiempo mismo, cuando a través de él
banda
de rodadura,
Secretamente
cambia nuestro corazón y nuestro caminar.
no
vejez,
luego corriendo,
Hasta
la muerte, el paso está mirando
para
ponérnoslo,
Pero
solo la madurez aumenta en nosotros
Y
nosotros
maduramos
hasta la muerte.
Desde
el momento, desde su vuelo
y el
mio
La
planta es una parte, una arteria.
No
solo hiervas hierro
y
mineral,
Hay
hechos que alimentan esto
época.
Sus
pulsaciones se pueden sentir.
Hasta
la hierba
arrastrándose
debajo de las costillas
Se
mezclan con ellos
pulsos
Nuestra
tormenta.
Confesiones
1
Consuela
mi cabello. Hoy también soy duro
salado.
Casi
siempre era lo mismo, creo ...
De
caballa
nieve,
con vientos y lluvia mezclados,
En la
escoria de los trenes
bañándose
y chapoteando en el mar.
Qué
tan ancho me siento y
codicioso
y nunca lleno!
Aspiran
a través de los alumnos del mundo y en
secreto
con audiencia,
Ipopular
como delante de copas de vino
lo que
yo
salpicaduras
claras como bigote en el bigote.
yo
estreché
tantos caminos en mí como un revoltijo,
Pezuñas
de pezuñas en mi
sonidos
ásperos
Pero aún
extraño la ducha, aún
para mí
llamada
Esas
cintas blancas en polvo en el rayo de luna.
Me voy
llevado
por el fuego ardiente debajo de la placa de la frente
Como
las nubes que quedan
manejado
por las vaquillas
Y con
ganas de conocer el toque con
montañas
Cuando
atraviesan los árboles les doy costumbres y me
separo de ellos
tiras.
2
Era
una colmena de antojos y miel,
Estaba
rompiendo
a las
estrellas en el clinch una rodilla,
Pensamientos,
manos levantadas
silencio
Y
densa melancolía y poder
para
multiplicado
por lo que me pide
Por la
eternidad, por
resurrección
Ardillas
blancas escondidas en el tronco.
¿Por
qué
todo esto?
les
digo?
Mi
corazón, ¿puedo mejorarlo?
Llegaste
en el otoño
el sol
estaba chupando
De esa
manera él nunca tiene que
chupar
Sus
rayos brillaron. - Y asi
Al
sol, habíamos dejado los pliegues,
rezar
Tiraste
del puente, la puerta. Y albañilería
pelirrojas
Peleas
severas, Ivy al atardecer,
Cerrando
tantos
anillo
de humo,
Pureza
de puré apretada debajo
cerraduras,
Y
manchas de sangre con latidos resonantes
En las
paredes de
campana
encerada, para sonar
Ellos
comenzaron; y en el área de los países
había
ducha.
Y mi último
pensamiento salió de mi mente.
Al
igual que yo
Aún
estás con nosotros. Cuanto tiempo
Oh si
podré
separarme de nuevo
Ambas
rodillas, creo
que
sobre nosotros
Sembrándome,
el sol y hoy
El
miraría
las
cenizas donde empiezas a caer
Imparable
como el verano de decidido
ángulo.
Pero
el suelo me ata las rodillas frágiles.
3
Entonces
un
ven y
cae con cuchillas tristes
Y las
hojas fluyen lentamente
y mis
pasos son lentos
En la
plata de la mente
otras
preguntas
Cómo
jugar luces en el ícono
velas.
Y la
caballa congelada en el viento está luchando
Siempre.
Un niño
fue arrebatado alto anoche
cometa
Ahora
cuelga la cometa de un cable de telégrafo
Mucho
muerto
allí y espolvoreado.
Y la
gente está más
sola
moviéndose
entre ellos
Puso
una vid en sus caras en el otoño
chapa
Y se ríe
un poco
menos
...
El
estudiante fue enviado a casa un vino,
Yo
tengo
bebiendo
desde adentro. Era un vino modesto.
Como
una buena mamá
como
el pan debajo de la cabeza
Y pensé
qué
anhelo profundo, qué
rito
cariñoso
Corrió,
en el abrir y cerrar de este vino, derretido,
Y que
los
reproches pueden e incluso noches de insomnio
Fluyendo
en el torrente sanguíneo de
uvas
horneadas,
Y el
vino alabándolo en mis párpados
cercanamente
E
increíblemente sordo en mí
lloré.
4
de
lo que
pensaba tantas veces
Que me
gusta una flor solo entre tantos
flores
¿Por
qué
pensé que la amaba entonces?
La
estaba encontrando
otra
flor con hojas mas suaves?
Oh, qué
ancho es el mundo: amar
y
respondiendo
Lo
busqué y lo acaricié
hilo tras hilo, en
todo,
Sin
preguntar nunca, simplemente sucedió
mil
El
crisantemo silba toda su fuerza.
Yo
tengo
todo
en mi, solo una vez
ternura
crisantemo
para ser besado.
Por
eso me dio el mundo
nunca
ser un carnero
Pero
el aburrimiento blanco de la nutrición y la tranquilidad.
no
tener
5
Tenga
en cuenta que nunca
yo
Estaba
solo conmigo como muchos creían.
Todo
lo que amaba
Nunca
No he
consumido en el pasado tiempo pacífico.
todos
lo que
pude ver
Parecía
fuera del camino
de
grosero
o dios
No le
permití morir.
en
cenit
Sere
feliz
Cuando
alguien
Descifrando
mi carta y
mi
corazon
Puede
ser visto
Riendo
o sonriendo
O
llorando
Yo era un hombre en lugar de dos
Yo era
un hombre en lugar de dos
¡Y se
comieron todas mis necesidades!
Yo era
un hombre en lugar de tres
¡Y los
enemigos me comieron!
Yo era
un hombre en lugar de cuatro
Y el
pecado me paralizó.
Yo era
un hombre en lugar de cinco
¡Caminamos
solo en la opinión!
No
caminé con granos
¡Ni
siquiera cuando me casé!
Con
ruidos de cerdo,
Dios,
muchos más dibujé!
Soy el espíritu de las profundidades
Soy el
espíritu de lo profundo
Vivo
en un mundo que no soy yo
usted
En el
mundo del alcohol duro,
Donde
solo
hojas
La
criada engañosa es noticia.
De vez
en cuando
cuando
Estoy
subiendo a tu mundo
Grandes
noches afuera
tranquilo
y claro
Y
luego se encienden grandes incendios
y
Encuentro
un tesoro
Sorprendente
a quienes
usted
me entiende.
Luego
vuelvo a bajar a través de los trud
en
Brillante,
maravillosa agua.
Soy el
espiritu
profundo,
Vivo
en un mundo diferente a ti.
Clausura
Tierra
boscosa, nos vemos de nuevo
Cada
vez más cerca de los manantiales,
pero
dime,
no soy tan querido para ti
Pájaros
salvajes que viajan?
encima
asentamientos
mundanos extranjeros
Llevo
una escama tuya, una canción tuya,
y
ellos
mueren contigo en sus corazones
Cuando
las balas vuelan sobre su ropa.
No he
olvidar
que me reí primero
Que
lloré el primer juramento
Como
yo tengo
probado
de dulces panales
O el
sabor de la sal en las lágrimas
la
boca.
Izquierda,
amando aquí por primera vez,
Te lo
dije cuando no le dije
pero
ellos ...
Me
viste inclinado sobre mí
Primeros
pasos salvajes
a la
mia.
Los niños
crecen y algunos se rompen
Por
aquellos que dieron sus vidas de
amar.
Salidas
tuyas a otros mundos
Nunca
los hagas bien
ruptura.
Cuando
cometo errores o rocio barro,
Llamame
y
vengo a ti con vino
Y en
la hoja de luz de las hojas.
me
vuelves
a ser un niño inocente.
Fuente:
molinero
Canciones,
tazas llenas,
Las
horas del día, rítmicamente
en poemas.
Me
patearon
Por un
tiempo
Encontré
el molino abierto en el pueblo,
Es
decir, a las afueras del pueblo, corto,
El
molino con voz ronca y cantando
En el
choque de piedra y ola de llanto.
Estaba
flotando en un asador amargo
Afuera,
en la ventana, los albaricoques eran dulces.
Muchas
personas mueren muertas
Trigo
y sueños!
El
molinero era un viejo filósofo,
Sabía
lo que había en el país
y más allá.
En la
luna o Marte,
Y no
pienses en la muerte.
Pero
el molino se abrió en el pueblo,
Es
decir, a las afueras del pueblo, corto,
Él tiene una voz ronca y canta
En el
choque de piedra y ola de llanto.
El
molinero también canta, llorando casi
Un
cielo pintoresco o casi un barranco.
Sus
ojos fueron atraídos por el cristal o por el
agua.
No sé
lo que veo o no veo.
¡Canta,
zumba, llora!
Incluso
lloro por un sueño que se une,
¡Incluso
lo extraño! Lloras, te rompes
Por
toda tu vida.
Porque
pediría demasiados para ser
O no!
Tomates
de amor, igual que yo.
campanas
Enormes
copos sobre el país caen,
En las
barcazas los vientos gritan,
Sueño
inquieto de hierba y abeto
Rodea
las montañas bajo el ala.
Con
clichés irregulares en la franja del
valle
El
sonido de la honda plateada;
Se
acerca a las ventanas de la losa.
Discutir
con las voces de los niños.
Todo,
la extensión de mi país
Se
incluyen sonidos alegres.
Y teje
las voces delgadas
Este
bastardo, esperando el villancico ...
Más
tarde, cuando amaneció el cristal brumoso,
Todavía
sonaba un zumbido,
Tal
vez un bebé tarde por la niebla
Y rogó
entre los muertos, a través de la escarcha,
Parecía
un regalo inusual,
Extendiendo
a sus payasos en el estol ...
Hablando,
contenido en un viejo recuerdo,
Mantuve
mis ojos en la ventana, vacía.
...
estaba bien, como el viento,
Y papá
siguió la marcha sorda del tormento,
Tal
vez en la trinchera, o tal vez en la tumba,
De
todos modos, en tierra extranjera.
Del
horror de los aviones, a través de pueblos,
Se
arrojaron sábanas sobre las ventanas.
Las
ventanas oscuras eran cegadoras
Como
un pueblo muerto hace mucho tiempo.
Un satén
como una vela
Y una
margarica sacada del suman
Noticias
que, en vientos fríos, cabalgando,
Ha
pasado un año en nuestra vida.
Las
cerraduras no ladraron
Se
agitaban con el viento debajo de las puertas.
Los
muchachos ya no odiaban
Alrededor
de las ventanas, desde donde fueron tomadas.
El
silencio flotaba en silencio.
Sin
enemigos, sin perros, nada, desierto,
Cuando,
de repente, como despedida,
Con
una voz sibilante, temblorosa y vívida,
Hubo
un sonido retumbante
Eliminado,
ya que suena delgado,
Como
las noches que quería contarle
El
dolor que solo él conocía.
Se
escuchó desde algún
lugar del valle,
Y el
viento se ahoga en ráfagas,
Parecía
que el metal lloraba lentamente, suave,
En las
palmas congeladas y delgadas.
Y la
cara de mi madre está tan húmeda
Pensando
en mi padre, escuchando
Desde
donde está, no puede escuchar
Y tal
vez él no te escuche,
Que
tal vez, en este momento,
Envuelto
en una gran niebla
Algún
pájaro
nocturno, frío, grito
Cerca
de las ásperas botas de los soldados
...
Escuché
hasta la mañana
Su
frente descansa un poco
Y mi
madre se llevó las manos a la cara.
Y me
pareció una risa lenta.
Podía
escucharlo a través de las ventanas y la puerta,
Afuera,
en algún lugar sin fin ...
Temblando
de resfriados y tos
En su
clinch me quedé dormido.
. . .
. . . . . . . . . . . . . .
Es año
nuevo. Sabíamos cómo
sería el mañana
¿Y qué
traerá el año
nuevo?
Un tirón
punzante te vuelve a empezar
A través
de los pueblos su eco doloroso?
Ustedes,
gente de la tierra, olvido
¿Se ha
extendido sobre sangre, cenizas y hierro?
No
sabias que esperar
¿Y qué
significa para un idiota punzante?
-
Todos conocíamos el dolor.
Tenemos
una silla vacía en la mesa.
No
deberían dormir ni tener paz
Bueno,
los alquimistas del nuevo arroyo!
Nunca
engordaremos pastos en ningún momento
Como
nos ven en su sueño,
A través
de las bolas de fuego, destruyendo,
Bajo
sombreros de fuego, destructor.
Levántense,
muchachos, vengan al amanecer,
Se
iluminan voces trágicas en los vientos.
Despierta,
tus villancicos vienen,
Los
acusadores, sus duras disputas.
Fuente:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario