LA EMERGENCIA DE LITUANIA
Una
luz amarilla brillante en el cielo,
y flota cantando
Piscis para ella.
Rojo y verde,
jorobada como un cangrejo
saltando por
tierra lituana.
Hasta que los paisajes
sombríos cubran el espacio,
Hasta que los árboles estén verdes
, la corteza esté cubierta, -
La tierra bajo la luz calienta los
hombros
y saca las brillantes
aves marinas,
Amores humeantes,
todo rojo,
mira a los gigantes en las
nubes -
Y gira -
vuela la Fuente de las Edades -
Mundos Amarillos,
Silbatos Verdes.
1962
Tomado de:
Convergencia
Cuando Drazdauskas
una vez recogió bayas de debajo de los árboles ,
parecía los
ojos verdes de un mago .
Con ganado, con niños,
Lituania ya ha cortado.
La
cabeza cambiante brillaba con una cabeza grande.
Aquí Drazdauskas oye un tordo que hace una
voz a través del bosque
sobre el hecho de que los palos son
músicos verdes de Sukuproja.
Y el mundo agudo se expande - El
espacio se eleva como una capucha -
¿No es el ángel aquí una plaza,
expulsado del cielo?
Oh, cuánto tiempo has venido -
Bosque - Campo - Pasto -
Pájaro verde y naturaleza -
Algo terrenal y divino.
El consumo es igual a la tierra -
Personas - pájaros -
animales, -
Vida
perseverando
constantemente en su camino .
Y Drazdauskas estaba decidido - La
gran naturaleza estaba en silencio, -
Cuando el Hombre regresó al
Pájaro , el Pájaro fue al Hombre.
Los ojos del Hombre se abrieron
, el corazón se expandió para el Pájaro,
Dos alas revoloteaban en el cielo
como todo el Ser.
Cuando Drazdauskas se sintió atraído ahora, la
mitad de un pájaro y un hombre,
era como un centauro, un
hombre, un pájaro palpado por la tierra.
Geda, Sigitas. Zorzal: Poema. - Vilna, Vaga, 1967.
Arada
Estas abejas, abejorros,
Este poder de las edades,
Sobre los pueblos en ruinas
Rosa eternidad.
Abre, diablos,
soy viejo, -
Alas desplegadas,
Zorzal ara Lituania.
Bebidas por los prados.
Los ríos fluyen. Montañas.
Cielos en el cielo El
sol y Dios están floreciendo.
Entre el cielo y entre la tierra
Las alas de un pájaro verde.
Toros desvanecidos allí.
Niño llorando. Crepúsculo
Hombre, pájaro, poeta
Buscando comida durante mucho tiempo. El
Señor piensa: ¡
Qué espantosos son sus pies!
Y de mi niebla como un sueño se
levanta Mi patria -
Los tiempos antiguos y el musgo -
Lituania es una sierva.
Cuello. Kamarnykas.
Dominic. Siratos.
Cuerdas Himno antiguo.
Y Drazdauskas y Strazdas
El ala verde se extiende,
Que hasta el sol es verde,
Su sombra en la hierba es
Ondas de luz a través de Lituania.
Tanto verá las sombras - la
Luna - el bosque - el rocío
Lituania - todo - Por lo grande
su sombra.
Spurda, la vida vuela, yendo en
espiral.
Arriba está el infinito
y el centauro está cerca.
Regreso
Rojo - manzanos que sobresalen
- cerca de la mansión.
Su hijo, Francis
, fue a Siberia.
Padre, ¿por qué te golpeas la
vieja cabeza?
Te trato mucho,
francés, lo siento ...
Atmeni - pescamos, solíamos
prados ...
Padre, el
sacerdote dio el rublo para el viaje ...
Padre, ya estás gris ... -
Manzano en
flor - Joškė - Viejo judío
Llorando por unos pocos.
Hormigas rojas,
sol y ser,
aguas y pan:
todo es nada.
- - - - - - - - -
Y de ese mundo
Blanco - mudo Los
niños traen
lirios al tordo .
Geda, Sigitas. Zorzal: Poema. - Vilna, Vaga, 1967.
Epílogo
Habla el desganado,
que tenía alas.
Como en Pažaislis, Señor,
¡cierra la boca!
Yaciendo viejo en la estufa -
Esas largas tardes -
Pico de pájaro - o nariz,
Plumas - o trapos ...
Había un pájaro, había ...
Quizás
esos sueños del ser,
esa luz roja , no son del todo ciertos .
El suelo otoñal es
traducido por un cerdo en un libro,
Sueño dormido en
raíces de roble rojo .
O Siendo como un aleteo Lekia vuela
y llama - ¡
Canta, grita, dame,
dame el Nombre para siempre! ..
Geda, Sigitas. Zorzal: Poema. - Vilna, Vaga, 1967.
. Zorzal: Poema. - Vilna, Vaga, 1967.
Tomado de:
http://www.tekstai.lt/tekstu-naujienos/1083-sigitas-geda-strazdas.html
LOS SUEÑOS DEL INVIERNO
La llama arde en el hogar del Señor,
y la anciana encorvada,
habiendo abierto la puerta, cerca del agujero
vacío,
raspa una cruz con su mano huesuda,
oh, una vez más los días tristes parpadean ante
mis ojos ...
Una estrella como un rubí se refleja en el agua
del patio, corre inquieto por
el pueblo, grita, y cerca de ella se
agitan las alas encapuchadas del desastre,
oh, una vez más los días tristes parpadean ante
mis ojos ...
Aquella última venida opresiva de la noche,
el perro ladra y gruñe, y ya ves:
en el blanco manto de la muerte frágil
viajero, ¿yaces en tu tumba?
oh, una vez más los días tristes pasan ante mis
ojos.,.
Y es tan brillante, es como si lo viera con
los ojos de otro, oigo algo como los
twitteos de alondra del otro lado,
sobre las orillas de los mares sin fin,
oh, una vez más los días tristes pasan ante mis
ojos ...
UNA CONVERSACIÓN CON MARGO SOBRE LOS TORMENTOS DEL
INFIERNO
PARA FRANCOIS VILLON
Una vez me puse las medias botas de Cod,
ahora voy a servir en el infierno, ¡
adiós Margo! Es de noche, las ocho
cruces de la carretera, el olor del agua flotante
donde los peces desovan, preparándose para su
viaje,
y los huesos del viejo jabalí, y la brasa,
y el ángel de yeso, como tú querida Margo,
y yo soy el hermano de Beelzebub. y zurdo
Me persigno, y desde este cerro
me dirijo hacia el paraíso prometiendo no volver
hasta que en la palma negra y peluda
de estas horas de vagabundeo desesperanzado
Apolo enloquecido querrá jugar
con las hojas doradas ... los robles verdes ...
don No te rías de las mujeres, Villon,
¿con qué putas mientes en el infierno?
Margo, veo mi espíritu esperando
cerca de las puertas del prostíbulo, entre los
gritos locos, brillantes y extraños,
y la muerte felizmente nos une
como posaderos en un largo hilo:
y el que los cinco demonios no acariciarán,
y el que lo quiere. pero no me ofrece,
y al que maté con mi cuchillo.
GRAN BEBIDA EN EL VALLE
Vivimos en presencia de la muerte,
por eso bebemos en el valle del Señor,
era un día santo cuando llegó la muerte,
las hojas del árbol mayor se cubrieron de polvo
y las locomotoras gemían, multitudes oscuras las
saludaban con banderitas. y
Dios nació de nuevo; un burro,
de nuestras almas imperfectas, sostenido.
por el paisaje, le dijo:
las puertas del mundo giran ... Espera,
los olivos ... En los mares oscuros
nadamos cantando, los balnearios
se llenaron, en Marsella,
donde gobiernan dragones, transistores,
y John se sentó
en el halo de la prostitución,
el ángel pálido del apocalipsis
le prometió un terreno ... ¡Oh, la belleza!
de cantar en el valle, afanarse, la
muerte conquistará la tierra, la
noche es la diosa más brillante,
pero nuestra ruina es más bella
y tiene el rostro más claro ... Las
coronas e invernaderos del saludo militar , el
paisaje realista de las coles
y todo lo demás que llevado de mala gana
al brillante reino de llamas del Señor ...
Oh hermosa chica noble de mi alma,
esta es la hora de la muerte de tus sueños.
LA CHICA DEL MAR
Mientras el niño crecía, en la tierra explotaron
dos de los ojos de Dios : brotes en flor,
cantar, cantar, y si te encuentras con un hombre
no lo mates, sonríele agradablemente,
la grava dorada del mar,
que repetirá tu interminable sueño,
y en esta tierra habías derretido
el corazón del pie de potro, y los brotes
de la fría noche nos prometen añoranza y dolor
y muchas flores, que se vuelven azules en la
oscuridad,
oh la melancolía de la sangre, tiza,
esta edad, por tu raza blanca
los caracoles brillaron en la orilla
o tus largas lágrimas,
seda blanca , un espíritu púrpura,
cuando en mayo, en los huesos del olivo,
reconocerás a tu antepasado - es triste,
triste, y todo lo demás está recortado y bordeado,
como el tallo de sangre, las flores del gigante
en la sombra que bien recuerdas,
y todo lo demás desapareció
y gotea de los ecos de las llamas.
¿Qué es la muerte en Etiopía, flor o sol,
o tu cuerpo, o tu pecho una vez
hinchado de leche, el eterno ecuador
salpicado de caprichosas flores,
niña de los campos, de las piedras amarillas,
teje una mantilla blanca para el ruiseñor,
eres la flor, la anémona blanca,
el clavel del campo, la salmuera eterna,
el tallo nuevo despierta y tiene hambre,
y muchas estrellas brillan sobre nuestras cabezas
y lavarán nuestros corazones de oro.
EN LOS NUEVOS ARCHIPEMGOS
Salva la hierba : las avellanas vuelan allí,
este mundo es rojo, el tinte azul
de los archipiélagos negros agrietados, el
archipiélago hace aguma ...
Salva la hierba : las avellanas vuelan allí,
este mundo es rojo, el tinte azul
de los archipiélagos negros agrietados, el
archipiélago hace aguma ...
Salva al niño - llorando bajo la ventana,
este mundo es rojo, el tinte azul
de los archipiélagos negros agrietados,
archipiélago ago aguma, ..
Salva a la mujer - como la parcela de tomates,
este mundo es rojo, el tinte azul
de los archipiélagos negros agrietados,
archipiélago ago aguma, ..
Salva a la mariposa - mientras vuela a ciegas,
este mundo es rojo, el tinte azul
de los archipiélagos negros agrietados,
archipiélago hace aguma ,,.
Salva al perro - la nieve arde en montones,
este mundo es rojo, el tinte azul
de los archipiélagos negros agrietados,
hace archipiélago aguma ...
Salva el reloj - ¿qué dice el tiempo,
este mundo es rojo, el tinte azul
de los archipiélagos negros agrietados,
archipiélago ago aguma ...
Salva el mar - se vuelve azul, susurra,
este mundo es rojo, el tinte azul
de los archipiélagos negros agrietados,
archipiélago hace aguma ...
REFLUJO
El mar amarillo barrió en los alimentos, -
conchas oblongas, collares de perlas,
y dos cráneos jacinto
que miraban con ojos azules: los demonios
comenzaron esta larga fiesta,
que brilló con la claridad de rubí
de noches estrelladas, soñado, anhelado,
o viajero del borde de la Tierra , -
como el Inca, Maya o Azteca :
la cabeza estallada de la botella azul,
los océanos anchos del mundo hacen eco, refluyen
con palabras duplicadas, y enfermo y verde
aún no has brillado
en el temblor del corazón, oh noche,
habiendo tocado la claridad de mayo
con espumosos mantos de rosas, resonando
despedidas,
y los juncos brillaban allí
en las altas riberas, y los ojos de perla,
los días del mundo son extraños, y las oraciones
de la medianoche te robarán la voz,
viajero, oh niña de lomos brillantes,
sueños de muerte, jacintos
bramando en la arena, puedes descascarar
el molusco marino a mitad de camino en tu viaje
...
Tomado de:
http://www.lituanus.org/1978/78_3_04.htm
No hay comentarios.:
Publicar un comentario