(10 de mayo de 1887, Oudshoorn, Países Bajos - 10 de agosto de 1966, Kalenberg, Países Bajos.)
Resignación
Abro la ventana para que entre
el otoño indecible, tradicional.
Y si algún deseo me queda
–es que al menos él no me abandone.
En la vida había más bien poco que ganar.
No resisto más. Ya nada me importa:
en el viejo dolor universal
medito sobre los billones de extintos.
Ser joven es ser inquieto, dementes
suspiros por un cariño inabarcable,
es aislarse, es falta y dolor.
Eso, pasó; prontos que la vida tiene.
La soledad resultó tener su lado afable.
Lo cierto es que todo podría haber sido peor.
NOVIEMBRE
Está lloviendo y es noviembre:
Otoño pone el asedio ahora al corazón.
Que tristemente, aunque más que nunca,
Soporta sus dolores secretos aparte.
Y en la sala, donde renuncia.
Ve como pasa la vida cotidiana,
De calles que hablan de desolación.
Una luz sombría cae al final del día.
Los años pasan pero nunca cambian,
La diferencia pronto desaparecerá.
Entre tenues recuerdos que vacilan
Y lo que se vive y lo que está por venir.
Perdido son las formas en que sabía de ganar
Liberación de tiempo en días anteriores;
Siempre noviembre, siempre lloviendo,
Siempre este corazón vacío, siempre.
A UN AMIGO PERDIDO
Forlorn! the veri word is like a bell. -Keats
YA no me debes de recordar nunca en el país extranjero,
también a mí se me escapó tu imagen lejana,
pero ahora vuelve a través de los años crepusculares
tan brumosa como juega un sueño a través de otro sueño.
Cuando aún podía ver tu mirada y escuchar tu voz
en la pequeña ciudad habitada por nuestra juventud
ya te iba perdiendo, a pesar de mi plegaria,
porque tu y yo buscábamos una belleza distinta.
Un ansia salvaje te empujaba hacia las ciudades del mundo
en donde la vida es belleza como un corazón convulso,
y en donde el que está quemado por la fiebre huye de su
pasado,
pero se enreda en las trampas del presente.
A mí la vida me dejó silencioso y pensativo,
para siempre detenido en evasiones soñadas.
Y miro a lo lejos como en la montaña el guarda solitario,
hacia los valles del pasado.
Pero yo también he conocido el anhelo sin límites,
el anhelo de los viajes por la vasta tierra
cuando ningún techo puede contener nuestra inquietud
y cada aurora nos ve más lejos.
Pero yo sabía esto: a muy pocos les es concedido
vivir según su más hermosa voluntad,
porque hay pocos a quienes no tienten las apariencias:
la mayoría jamás aciertan la beatitud.
Te golpearon los accesos crueles
de la amargura y de la dura miseria,
sin embargo no te quejarás de tu elección:
no podías hacer otra cosa, porque a ti te mandaban los
sueños.
Pero para mí estás perdido. Largas procesiones
de horas pasaron desde el momento de la despedida
Y no deseo volver a verte de nuevo: si nos encontramos,
seremos como dos extraños el uno junto al otro.
Cuán delicada me suena al oído esta palabra,
delicada como en un cielo de tarde una luna sutil,
cómo suena frágil este sonido: perdido...
¿Pero todo no es ir perdiendo, en esta vida?
Sepas, pues, vencido, pero luchador valiente,
que siempre mi corazón guardará el recuerdo:
mi amistad por ti aún es como por un ser que vive;
mi nostalgia, como si ya estuvieras muerto.
El domingo
El silencio, ahora que las campanas están apagadas, se puede
escuchar en la tierra del domingo
y en las aldeas, sobre las cuales se
extiende un cielo de color de concha.
El joven vuelve para D '
In Sunken, quien se encuentra de nuevo.
Una expectativa cálida e indefinida.
Un niño solitario en el silencio del domingo.
Y entre entonces y ahora: la
Existencia confusa , que siempre alejó su salvación;
Los días agudos, en los que
quedaba el parche del corazón herido de Van 't.
La vida no puede ser reconciliada.
Al final, esto es quizás lo más:
ser capaz de decir: ha
sido ruidoso por un momento Entre dos silencios.
JC Bloem
incluido en 'Poemas coleccionados'
Copyright © 1965 Athenaeum - Polak & Van
Gennep
La casa de campo en las dunas
floreció frente a la ventana baja.
La luz de la tarde era cálida y bronceada,
y el silencio virgen sonaba como el zumbido
de muchas pequeñas alas.
Y detrás de la pequeña casa protegida se
alzaban las dunas blancas:
un cielo despejado se alzaba sobre sus coronas;
Era casi imposible escuchar el murmullo del mar.
Aquí el poder del desastre pareció perecer por
un momento. La felicidad parecía alcanzable aquí,
las presiones perezosas de la evitación diaria
dentro de los límites de una existencia limitada.
¿Cuál es el impulso creado por las personas,
que no tolera el cumplimiento de lo que se desea,
¿Pero siempre alejados de sus débiles corazones,
a los que cazaban toda su vida? Poemas coleccionados por
JC Bloem Copyright © 1965 Athenaeum - Polak
& Van Gennep
In Memoriam
Las ampollas caen en los canales amarillos;
El clima de otoño y otoño vuelve a girar
En la tierra, donde los corazones oscuros anhelan la
vida. Nunca lo vuelve a ver.
Cómo le había gustado esto, esas calles oscuras,
esa atmósfera de niebla y felicidad,
cuando el atardecer y el
pavimento desierto son húmedos, extraños y anchos.
Nació para las cosas silenciosas
con las que vivimos, pero no por tanto tiempo,
de las cuales hacemos que la criatura cante en nosotros,
hasta que nos hundamos, y con nosotros el canto.
Era un otoño como ahora: las caídas se vuelven,
pero no los corazones, después de su breve día;
Nos paramos cruelmente con la lujuria humana
en la habitación sin aliento donde yacía.
Y esto ha permanecido conmigo para siempre:
cuánto más tranquilo está muerto que durmiendo;
Que es una maravilla cotidiana vivir,
y cada uno despertar una resurrección.
Ahora me encuentro de nuevo en la
estación sagrada , donde las ampollas caídas son
como la luz solar de una marea muerta,
y piensan: ¿cuánto tiempo sigo vivo en esa apariencia?
¿Qué nos queda de esta larga pérdida,
que es la vida? ¿Qué es lo que todavía deseo?
Para él y para mí, un otoño que no puede morir:
sol, niebla y silencio, y luego para siempre.
JC Bloem
incluido en 'Poemas coleccionados'
Copyright © 1965 Athenaeum - Polak & Van
Gennep
No hay comentarios.:
Publicar un comentario