POEMAS DE JUAN BALBOA BONEKE

(9 de junio de 1938, Rebola, Guinea Ecuatorial - 10 de marzo de 2014, Valencia, España)

¿DONDE ESTAS, GUINEA?

¡Oh! Guinea Patria mía,

hoy gimes y lloras de dolor,

a voz en grito clamas

y lloras tu esclavitud;

en tus hijos buscas tu Libertad,

pero... éstos ¿dónde están?

Los retoños, de tus entrañas fruto,

errantes vagan por el orbe

entre sí aislados, ciegos y errados,

mendigando no sé qué solución

para tu Libertad alcanzar;

mientras tu lloras, y sollozos de dolor,

pero... éstos, ¿dónde están?

Anegado en llanto y dolor aguardas;

las horas se tornan días,

los días años y éstos siglos;

mientras te retuerces de dolor y angustia,

y de tus hijos imploras tu Libertad;

tus retoños ¿dónde están?

¡Oh! Guinea, errante,

Guinea del exilio: ¿dónde estás

y qué haces para a tu madre salvar?

Lloras tu soledad y orfandad,

impasible y sordo

de espaldas vives al llanto y dolor

de aquélla que el ser te dio,

aislados hermanos a hermanos

buscas su Libertad,

pero juntos. iOh! Guinea errante

qué haces para a tu madre salvar.

¡Oh! Guinea errante,

Guinea del exilio: ¿Dónde estás?

NOSTALGIA (Boloko)

Atardecer

puesta de sol tropical

olor a mar

a paz

y a libertad.

Playa de Boloko

coquetona

y africana;

playa de arena negra

bastión

de Lubbá

de Ria-abba y Rilaja;

en tu regazo

rinden viaje

las blancas espumas

cual perlas

de las olas en fragor.

El cocotal

a lo largo

de tu orilla

su sombra proyecta

sobre tu linfa cristalina;

sombra de amistad

sombra multicolor

y de sabor tropical

que en el crepúsculo

esparce

tu belleza y esplendor.

Playa de Boloko

playa

de Negritud,

desde mi exilio

añoro tu calor;

tu fragante aroma

quiero percibir

y a la calidez de tu regazo

deseo retornar.

"Añoranza" 

Quisiera volver a mi ayer, 

quisiera ser un nuevo niño 

con los pies desnudos 

correr por las 

calles de mi verdad rebolana. 

Quisiera volver a mi niñez 

para jugar y saltar, 

para cantar y reir, y para llorar, qui- 

zás: 

pero en la libertad. 

Sí, quisiera volver; 

quisiera volver a mi ayer. 

Ayer ... ayer niño fui, 

hoy, hombre soy, 

y mañana, ¿qué seré? 

Sí, quisiera volver; 

Me gustaría volver 

a mi inocente libertad. 

"Anhelo" 

Me encantaría volver a mi ayer, 

me encantaría volver a ser un niño

y con los pies descalzos, 

corre por las 

calles rocosas de mi verdad rebolaniana. 

Me encantaría volver a visitar mi infancia 

. Jugar y saltar. 

Cantar y reír, y llorar, tal 

vez, 

pero solo si soy libre. 

Sí, me encantaría volver; 

Me encantaría escuchar a mi antaño. 

Ayer, no era más que un niño, ayer, 

hoy, soy un hombre, 

y mañana, ¿qué seré? 

Sí, me encantaría volver; 

Quiero volver 

a mi inocente libertad. 

... la 

traducción por Mac Williams 6-25-08 

* el adjetivo rebolana se refiere a la aldea de la infancia de la voz poética.