POEMAS DE DANIEL MÅRS

corten aquí

sustituyan estos

tiempos riesgosos

 

mi mirada barata

mis gustos baratos

me toca sudar en confusión

me toca sudar en confusión

 

puedo permitirme blofear a todos

puedo permitirme cruzar el río nadando con un cuchillo

puedo permitirme blofear a todos

puedo permitirme cruzar el río nadando con un cuchillo

puedo permitirme gritar mis fórmulas

son fórmulas muy hermosas

puedo permitirme blofear a todos

puedo permitirme cruzar el río nadando con un cuchillo

 

 

tengo varios amigos sospechosos

un país que no quiere que yo regrese

mis amigos sospechosos

me dan los regalos más bellos

 

quiero ponerme unas alas

atravesar un invernadero tropical

 

pensamientos cambiados

resistencia y vaho

todos estamos saludables

compartimos nuestra salud

 

pensamientos cambiados

resistencia y vaho

todos estamos saludables

compartimos nuestra salud

 

 

cristales desenfrenados

no me hablan ya

 

cristales desenfrenados

no me hablan a mí

 

mi maldito deseo

mi maldito talento

 

Simón

es la guerra a la que todos juegan

como un bosque

de árboles, raíces, suelo oscuro

el fuerte

las raíces y el suelo

con el cabello desteñido por el sol

un tipo grande que te sostiene en la tierra

un retorcimiento en el suelo

las raíces que te rascan el cogote

la guerra a la que todos juegan

ojos abiertos de par en par

 

···

 

Simón

es un promedio de dos personas

en cada salón de clases

 

···

 

Simón

es el pudor que también tú has sentido

el pudor que un día transformarás

al que darás la vuelta

pintarás de un tono más cálido

 

···

 

Simón

es el whiskey y los cigarros que tienes que comprar

para poder excitarte

una llamada perdida de tu mejor amigo

una visita al baño donde apenas

tienes fuerzas para mantenerte de pie

otra vez con pocas ganas intentas venirte

un olor a cigarro

que se queda en las paredes

 

···

 

Simón

es la barba que crece

en cuanto no estés allí

la áspera, frondosa

piel que se seca

aquello que tú no eres

todo lo que tú no das

 

Los poemas son de Simonillusioner (2017, ‘Ilusiones de Simón’) el primer libro de Daniel Mårs. Las traducciones están hechas gracias al apoyo de Swedish Arts Council.

En 2022, Verde eléctrico (Voila!, el segundo libro de Mårs) fue publicado en filodecaballos editores. Me pueden escribir a mí o a filodecaballos (Facebook) para comprar ejemplares.

Tomado de:

https://www.petzetera.com/2020/09/24/daniel-mars/

 

 

verde eléctrico

 

rosa ardiente

 

me he casado mil veces

cada uno de quienes a los que he amado

ha sido mi marido

 

juntos hemos flotado por el lago

les he mostrado una foto de París

 

allí se confeccionan trajes

los tenores caminan sobre la cuerda

fuera del camerino

 

en algún lugar también debe de haber una foto de mi mano

bajo la imagen está escrito:

mi mano

 

¿de verdad será posible?

 

París

 

mi mano

 

 

yo soy un muchacho particular

 

yo tengo lo especial

 

que está ingeniado por un dios

 

es mi única salvación

 

mi nombre de artista tallado

 

en el tronco del abedul

 

 

el alce hembra que quedó atorada

blanca y descompuesta

entre las ramas cortadas

 

los animales del bosque vienen aquí a morir

los animales del bosque pueden tener noción de la fama

dar ovaciones entusiastas

 

 

esta noche voy a cantar

 

la luz: verde eléctrico

 

tengo tantos amores

 

hectáreas, ¡bon soir!

 

cotos de caza aguas de pesca

 

reseñas color rosa ardiente

Tomado de:

https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/verde-electrico-rosa-ardiente/