jueves, 15 de agosto de 2024

POEMAS DE ANDREW MOTION

 

Hielo

Cuando los amigos no son recordados por más tiempo

las razones que exponemos

Yo cambié entre la niñera y el tártaro

llevándonos al norte.

 

¿Imaginarás una mano humana

soldada por el hielo a la madera?

¿Y la piel cuando la viruta sea extraída?

No creo que deberías.

 

Durante el día la atroz belleza libre

de témpanos que merodean:

cabezas de leones, dragones, crucifijos de naufragios

y una cosa como una rosa estropeada.

 

Por la noche el siseo hirviente

de los cruceros asesinos que pasan –

el silencio después de cada chorro de agua,

y nuestros corazones atónitos.

 

De nuestro viaje a casa y el resto

no hay nada más que decir.

He vivido y aún no he muerto.

He navegado por el mar de Escocia.

Tomado de:

https://academiaparaninfo.wordpress.com/2015/06/08/andrew-motion-ice-poesias-escogidas-en-ingles-traduccion-al-espanol/

 

 

La noche se oscurece

Mejor retrocede.

Aquí hay un ataque de edad,

pero el segundo en la línea lo

está manejando bien.

 

Es un umbral, una puerta de entrada,

Un cumpleaños histórico;

Es un cambio de página,

una mayoría de edad.

 

Es un día para celebrar,

Un destino, un destino;

Es un despegue,

una cosa del futuro.

 

Mejor retrocede.

Aquí hay un ataque de edad,

pero el segundo en la línea lo

está manejando bien.

 

Es una señal de lo que está por venir,

un comienzo y algo más;

Es una diferencia que crece,

una forma de conocimiento más joven.

 

Es una infancia que se fue,

Un paso hacia la corona;

Es un disparador de cambio,

un estiramiento del rango.

 

Mejor retrocede.

Aquí hay un ataque de edad,

pero el segundo en la línea lo

está manejando bien.

 

poema para el 21 º aniversario de Prince William Tomado de:

https://es.frwiki.wiki/wiki/Andrew_Motion

 

 

Pérdidas

 

El general Petraeus, cuando se hizo el recuento de muertos entre las tropas estadounidenses

En Irak había cerca de 3.800, dijo: "La verdad es que nunca se consigue".

acostumbrado a las pérdidas. Hay una especie de recipiente de malas noticias con agujeros,

 

y a veces se vacía, luego se llena y luego se vacía nuevamente'—

Dejando, en este caso particular, el residuo de una larga historia.

que involucra a un soldado que, en el curso de su patrulla callejera,

 

Ajusté la antena del televisor en un bar con la esperanza de ver béisbol,

Pero en cambio encontré la imagen nevada de hombres en un círculo hablando,

Todos ellos aparentemente enfadados y tal vez yihadistas. Resultó que eran

 

recitando poesía. «Mi vida», dijo el intérprete, «es como un saco de harina».

arrojados por el viento a zarzas vacías. Entonces dijo: "No, no".

Corrigiéndose a sí mismo. "Como polvo en el viento. Como un hombre sin esperanza".

 

 

Un momento de reflexión

 

28 de junio de 1914

 

Aunque un asesino lo haya intentado

y no logró volarlo en pedazos esta mañana temprano,

El archiduque Fernando lo ha hecho saber

Muy pronto completará su viaje

como estaba previsto a lo largo del muelle de Sarajevo.

 

Por un momento, sin embargo,

Se detuvo para recuperar la compostura.

en la ventana de una sala privada del Ayuntamiento,

después de encontrar la sangre de su ayudante de campo

Salpicó el manuscrito del discurso

Anteriormente no había podido completarlo.

 

Y de hecho,

La perspectiva de una cervecería austriaca en la distancia

es tranquilizador,

Asimismo, la hermosa mole del cuartel.

Lleno de varios miles de soldados de la patria.

 

Así lo recordarán quienes sobrevivan hoy:

 

un hombre pensando sus pensamientos

hasta que su esposa haya terminado sus deberes—

La condesa Chotek, con sus rasgos apretados pero carnosos,

A quien le susurrará en breve:

'Sophie, vive por nuestros hijos',

Aunque ella no oiga.

 

En cuanto a sus propios recuerdos:

 

Ya ha llegado el jefe de la Oficina de Turismo local.

y se tomó la libertad de sugerir

El Archiduque podría estar feliz de recordar el hecho

que la semana pasada consiguió su ciervo número tres mil.

 

¿Fue esto?, se atreve a preguntar el Jefe,

con el Mannlicher de dos cañones

Hecho especialmente para él

La misma arma que utilizó para despachar

Dos mil ciento cincuenta aves de caza

En un solo día,

¿Y sesenta jabalíes en una cacería dirigida por el Káiser?

 

Estos son logros notables

La cabeza continúa,

al mismo nivel que la mejora

El Archiduque ha sugerido en la caza de liebres,

por el cual los batidores,

formándose en forma de cuña,

Aprieta a esas criaturas notoriamente esquivas

Hacia un punto determinado

donde puede superar el recuento de cualquier otra arma.

 

En el silencio que sigue

No es obvio si el Archiduque

Ha escuchado la pregunta.

 

Él lo ha oído.

 

Sin embargo, está más interesado en...

En lo que estas preguntas me traen a la mente:

 

un número casi infinito de becadas,

paloma, codorniz, faisán y perdiz,

jabalíes erizados flanco contra flanco,

ánade real, cerceta y gansos

colgando de las astas de los ciervos,

Capa y capa de conejos

y otras criaturas que son meras alimañas—

 

un botín que predice que aumentará

una vez concluido el negocio del día.

 

 

La casa de Ana Frank

 

Incluso ahora, después de haber pasado el doble de su vida de dolor,

y la ira en el mismo lugar, quienquiera que venga

Subir estas estrechas escaleras, descubre cómo

La estantería se desliza hacia un lado y luego pasa a través de ella.

La sombra en las habitaciones iluminadas por el sol nunca puede evitarlo.

 

Pero rompa su secreto de nuevo. Solo escuchando

Es una especie de culpa: Westerkirk repite

En sí mismo, afuera, como si todo el tiempo funcionara a su alrededor.

hacia su miedo, y cada golpe

En las calles vigiladas, la gente se calma. Imagínenselo...

 

Cuatro años de susurros y soledad,

y trazando, día a día, la línea aliada

en Europa con una tiza amarilla. ¿Qué esperanza?

Ella tenía por amor y por interés ordinarios

La sobrevive aquí, expuesta encima de la cama.

 

como fotografías de su familia; algunos actores;

modas elegidas por la princesa Isabel.

Y quienes se inclinan a verlos encuentran

No sólo la paciencia pierde su recompensa,

Pero un deseo perdurable de oportunidades.

 

como el mío: dejarlo como simplemente

como yo lo hago, y camino a gusto

por avenidas polvorientas bordeadas de árboles, o mirar

Una barcaza silenciosa sale de los puentes

fijando sus reflejos en el canal azul.

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poets/andrew-motion#tab-poems

 

 

Una copa de vino

Exactamente como el sol poniente

acaricia el talón del jardín,

 

exactamente como una paloma

que al posarse intenta cantar

y termina gimiendo,

 

exactamente cuando el sonido

de la cerradura automática del coche de alguien

se apaga y se convierte en una bandada

de pequeñas réplicas de eco,

 

Una mano de nube bien formada

emerge de la multitud

de nadas aéreas que el viento dejó

caer sobre nosotros todo el día

y señala el camino.

 

Hacia su propia decadencia

, pero no antes de que

un último estremecimiento de luz solar se derrame

sobre el suelo de nuestro jardín.

 

Tan constante, tan lento

que te muestra todo lo que necesitas saber

sobre este vaso que te estoy ofreciendo,

 

Su ojo abierto

es suficiente para soportar todo el peso del cielo.

 

 

La última llamada

La muerte me llamó,

no la oí.

Volvió a hablar:

Acércate.

 

Fui a buscar

compasión.

Pobre muerte, pensé,

me ama.

 

Adiviné bien,

lo hace.

Y ahora yo también lo amo,

solo porque sí.

Tomado de:

https://www.poetseers.org/contemporary-poets/poet-laureates/andrew-motion/the-last-call/

No hay comentarios.:

Publicar un comentario