CLIO: LA MEMORIA DE CLÍO

CLIO: LA MEMORIA DE CLÍO: LA MEMORIA DE CLÍO “ Creyeron los griegos que la memoria es hermana del tiempo y de la mar, y no se equivocaron ”. EDUARDO G...

Found: Andromeda’s first spinning neutron star

Found: Andromeda’s first spinning neutron star: Decades of searching in the Milky Way’s nearby ‘twin’ galaxy Andromeda have finally paid off, with the discovery of an elusive breed of stellar corpse, a neutron star, by ESA’s XMM-Newton space telescope.

Poemas de Ibrahim Tuqan

 (1905-1941)

OPTIMISMO Y ESPERANZA

Enjuaga tus lagrimas, pues no te beneficia llanto ni sollozo.

Levántate, no te quejes de la vida, solo se queja el perezoso.

Abre con tu voluntad el sendero, y no preguntes donde está el sendero

Un hombre esperanzado nunca se extravía si se afana y es juicioso

??No!!..., ni se frustra el hombre si su objetivo es honroso.

Consumiste tu vida entre quejas y tristezas, pobrecito de ti.

Te has sentado con los brazos cruzados clamando :la vida lucha contra mi

Si tu no asumes la carga ¿quien lo hará por ti ?.

Tanto que clamas:"!la patría sufre de muchas enfermedades!", siendo tu una de ellas.

"Su mal radica en el pesimismo", ¿acaso indagaste sus síntomas?.

Tu, que eres quien empuñaste el pico para reducirla a escombros.

Siéntate, pues no eres tu el que se afana por levantarla.

Y pasivamente sigue observando los lobos saciándose en sus estanques.

El pesimismo ya forma parte de tus palabras como por instinto,

cual cuervo que anuncia la ruina de la morada

haciendo que su graznido sea oído por el todo mundo.

Esta es la verdad, y los enfermos de espíritu les hiere la

verdad.

Se vislumbra el destello de una esperanza, guíate por su destello.

Tu vivir no seria estrecho si te afanaras por el y si su estrechez

dejaras de lamentar.

Pero te figuraste la enfermedad,

hasta que la imaginación al cuerpo pudo enfermar.

Y creíste que ya eras débil, hasta que la debilidad en tus huesos se pudo instalar.

Al hombre le aterroriza la muerte si a la mortaja no deja de mirar.

+++++

Traducción:Said Alami

EL MARTIR

Sonría, cuando el infortunio encoleriza.

Irrumpió, cuando el horror se desbordo.

Templados el valor y el animo,

firmes el corazón y el pie,

hizo caso omiso del padecimiento,

y el súbito dolor no le doblega.

Su alma esta a merced de su voluntad

que a otras voluntades anonadadas deja,

y en cuya mixtura se encuentran

huracanes y lavas,

mas junta lo revuelto e inmenso

con lo salido y descollante,

esta hecha del elemento del sacrificio

y de la esencia de la generosidad,

y es de la Justicia su ascua

cuyo calor a naciones liberes.

Por la senda de la grandeza caminaba

su morada en la eternidad avistaba

conseguirlo esposado o aniquilado, no le importaba,

presto a cumplir su empeño estaba.

Quizás la muerte le sorprenda

en la cárcel prisionero,

sin familia,

sin haber sido despedido ni llorado por un amado.

Quizás sea metido en tierra

hasta de su mortaja despojado

sin que sepamos si lo ocultan

sus cuencas o sus cúspides.

No importa donde su cuerpo esta

pues su nombre la eternidad llenar?. Es el, el lucero guía

que se vislumbra en las tinieblas del desastre,

proyectando su luz en los ojos

que ya no concilian el sueño,

y arrojando fuego en los corazones,

que ya no conocen el rencor.

Que rostro mas resplandeciente,

que con decisión aborda la muerte.

Expira? enviando su melodía

que ya canta la gente:

"Soy de Díos y de la patria"

*****

Traducción: Said Alami

MIL 

Hay un número negro que no es trece,

pero que le supera en fechorías:

Es el número mil.  Nunca se ha golpeado

con tanta y tanta saña a Palestina.

Hay un millar que emigra...  Otros mil que se escapan...

Y mil turistas que entran, sin retorno.

Hay mil salvoconductos, y también mil maneras

de aliviarles todos los obstáculos.

Y en la mar hay millares... Parece que sus olas

están todas cargadas de navíos.

*   *   *

¡Ay, hijos de mi pueblo!

¿Tal vez después del sueño se despierta?

¿En esta densa sombra habrá algún rayo?

¡Por Dios, que no lo sé!... Y así, desesperado,

¿clamaré por Amín o invoco a Rágueb?

¡VOSOSTROS!...

Vosotros, los devotos patriotas.

Vosotros, los que cargáis con “la cuestión”.

Vosotros, los que obráis sin hablar...

¡Bendiga Dios vuestros potentes brazos!

¡Cuántas “declaraciones” vuestras valen por un ejército

potente, con sus pertrechos bélicos a rastras!

¡Cuántos “congresos” vuestros nos devuelven

un glorioso pasado de conquistas omeyas!

Con las floridas fiestas que se vienen,

el final del país está a la puerta.

Reconocemos – sí – vuestros “favores”,

pero un deseo en el alma aún nos late:

¡Ya que nos queda un trozo de país,

sentaos, no sea que vuele, como el resto!

Integral sets limits on gamma rays from merging black holes

Integral sets limits on gamma rays from merging black holes: Following the discovery of gravitational waves from the merging of two black holes, ESA’s Integral satellite has revealed no simultaneous gamma rays, just as models predict.

Censura gubernamental al portal web 'Icetex te arruina' - Las2orillas

Censura gubernamental al portal web 'Icetex te arruina' - Las2orillas: Estudiantes agobiados por chepitos del Icetex se han hecho oír a través de un espacio digital que el gobierno logró sacar del aire

Poemas de Stefán Hörður Grímsson

(Islandia, 1919 - 2002)

Los accidentes automovilísticos en el claro

Parece un insecto negro

descansa en sus ruedas con calefacción

como la gente entra en el bosque

llenando el aire de risas enlatadas.

Detrás está el camino

serpiente grande bobinado.

Estimado amigo, los huecos

y campanas metálicas:

otras veces

aquí no había manera de

Aquí los hombres de las mujeres cansadas y pálidas

Caminaban por caminos tortuosos

bajo el sol y la sombra

cubierto con mantos oscuros

manos en un palo nudoso.

Nosotros, los que hemos llegado aquí

bañarse en la espuma de las cascadas

no estamos limpios

Es nuestra vieja sangre

que son nuestras sombras

que son nuestras sombras.

Svartálfadans 1951

DÍA DE INVIERNO

Se ven cielo verde febrero

los ojos de golpe de lagos

la cara fría de la tierra.

De desplazamiento de los vientos inquietos

la anchura del cielo

nadie tenía noticia.

Cargada de rocío incoloro

congela la quietud

en el pecho de los desiertos blancos.

Bajo las conchas huecas de silencio

sonido con tono severo

las pulsaciones del corazón del hielo.

En sus piernas débiles

los hombres cruzados glaciar

con las colinas en el hombro.

Svartálfadans 1951

VAN GOGH

El cielo de color divina cae

en un prado con gas

e inflama la sangre del día.

Solo, mirar hacia el sur,

Veo a mi amigo de Reed brillante

recogiendo el fuego y el sol.

Ellos a su vez un vértigo loca

la magia, la alegría y el dolor

un creador de obras eternas.

En la gama de colores viene

una estrella que brilla contenta

en el día y la noche.

Svartálfadans 1951

WINTER SONG

Tan difícil puede ser las sombras de la tarde

el latido del corazón de mi amado

se vuelve lenta y oscura

tan difícil puede ser las sombras de la noche.

Svartálfadans 1951

HOLA, MI SALVAJE GATINHA

su cabello

el sol de los desiertos de invierno

sus ojos

Es un azul que llena el arbusto agosto

sus ojos.

mi salvaje

Cruel bestia de la jungla profunda

miedo a la noche oscura del ojo

y el día risas junio

Tarde placer del jardín

usted sabe que usted ha estado dando vueltas esta noche?

Carreras, se pierden

funciona con plumas y perderse

mi dulce salvaje

Yo te busqué.

Svartálfadans 1951

Domingo

Sobre los espejos profundos

la ruta pasa

con la vela del pensamiento

por las llamas

a su encuentro

con un brillante escudo contra todos los vientos

No se deje a cabo las llamadas

en arrefeçais incendios.

Farvegir 1981

RELEVO NOCTURNA

quietud terrenal. Ten piedad de mí por un momento.

Despierta en mí un secreto sangre venosa

y causa una gota cae como escasa oferta

en el suelo blando.

Grove quietud me da una paz precaria

cuando se despierta,

llena mi pecho, como de costumbre deseo viajero:

Mi noble nostalgia.

Yfir morgunr heidan 1989

Herschel reveals a ribbon of future stars

Herschel reveals a ribbon of future stars: Star formation is taking place all around us. The Milky Way is laced with clouds of dust and gas that could become the nursery of the next generation of stars. Thanks to ESA’s Herschel space observatory, we can now look inside these clouds and see what is truly going on.It may seem ironic…

¿Dónde está el capellán del grupo paramilitar Los 12 apóstoles? - Las2orillas

¿Dónde está el capellán del grupo paramilitar Los 12 apóstoles? - Las2orillas: A los 83 años Gonzalo Javier Palacio está jubilado pero da comunión en la iglesia San Joaquin de Medellín

POEMAS DE JAN SKÁCEL

(Moravia, Checoslovaquia, 7 de febrero de 1922- 7 de noviembre de 1989)

`El camino a casa´

 Es tan fácil encontrar el camino a casa…

Cerca del arroyo,

donde una pluma flota,

pasar sobre la cerca,

tomar el atajo de la era,

detenerse en el puente,

sobre la rugiente presa

buscar para la espuma la palabra adecuada

arrojarla de nuevo

y andar, 

andar, 

hacerse un bastón en el camino,

contar las estrellas,

perderse en el bosque,

empujar la oscuridad

como un carro de heno

y oír como el eje que guía 

el lamento en sueños de los pájaros.

Es tan fácil encontrar el camino a casa…

´Un segundo en enero´

Frágil  como una cortecita, el día está en silencio.

En su interior el sol, blanco todo blanco.

Y aún la nieve es blanca, los árboles, los tejados, la nieve.

Y aún este segundo, es blanco este momento.

La Mañana

Por las mañanas, los contenedores están llenos de sueños inacabados

Humeantes como las turberas

Que se consumen, durante los veranos secos, en los alrededores de los pueblos blancos

 Llegan los basureros

El rechinar de los cubos metálicos despierta a los pájaros

Sí, esos tienen el deber de cantar

 Y de entre los restos, el Ave Fénix renace

Y pone en la calle

Los relojes matutinos, redondeados como huevos

 Y un hombre, con los ojos soñolientos, marcha tras el camión

Decidido a unirse para siempre a los harapientos, con los que nunca estuvo,

Dispuesto a enraizar

En los rigurosamente descuidados vertederos de la eternidad

La  guerra

Llueve Mi ropa está empapada

No así mi corazón Cantan los soldados

Y cargan sus armas como básculas

Como las mujeres los pechos magros por el hambre

Con pequeñas puntadas la lluvia cose

El lienzo de la camisa contra el cuerpo desnudo

Las gotas salpican en el lago

Y yo no puedo creer esas palabras

El viento llamado Jaromír

uno día 

Iremos juntos, que prometía un momento 

El diente de león en los ojos amarillos de un mirlo. 

Vamos a dejar en casa las buenas esposas 

y vamos a coger el verso, 

lo que el río maldecido en piedras 

cuando se tropieza en la noche oscura. 

Y tal vez en toda la noche no vamos a dar nada. 

Pero la caída de las gotas de agua hierba 

Como lágrimas de princesas 

Desde el bosque descalzo salidas.

Y tal vez en la calle uno se pregunta 

Maestro, cuando un nuevo libro? 

Y le contarás después de la inundación 

Si va a haber un lodo agradable.

Y tal vez los cielos impietosiranno 

y nos scroscerà en la poesía y en sus zapatos, 

nubes frías como la trucha manchada 

Volarán sobre las cabezas. 

Y vamos a dar al viento el nombre de Jaromír 

Vamos a estar de vuelta en el agua alegre.

* 

Frágil cada vez más frágil

Para las viejas creencias y los oídos astutos, 

para el radar de las noches de verano bajo los tilos, 

por su fealdad s'inchiodava 

una vez al bate en la puerta.

Con el clavo en las alas de la membrana, 

el cadáver colgando envuelto en el silencio 

y un horror mojigata, suave como la seda, 

paraguas largos se agitaban en la campana.

Debido a que tengo en mí esa imagen maltratadas 

y por qué antes de pedir alojamiento 

en un nuevo hogar, con cuidado y larga 

Observo el eje de la puerta principal,

en la madera estoy en busca de los agujeros de los clavos?

Sólo soy un poeta, un radar bajo los tilos. 

No es para mí responder. Lo que pido.

 

tristezas

Tres gran tristeza tenemos que el mundo 

Tres gran tristeza y nadie sabe 

¿Cómo evitar estos tristes

Antes de tristeza No sé donde voy a morir 

En segundo lugar la tristeza no sé cuándo va a suceder 

Y el último no sé donde estaré otro mundo

Así que le he oído cantar tan dejar 

Dejamos como canta para tener éxito 

Para tomar la ansiedad como un mango e introduzca

noche

Hacemos un seguimiento de los lobos hasta tarde en la noche 

Entonces comemos la luna 

Ellos permanecerán lleno de estrellas 

Los olores dulces oscuros como el centeno

En especial queremos dormir 

y meditar sobre la forma de abordar la muerte 

Sin ella no habría niños 

la libertad de la región hueco de las hojas de hierba