POEMAS DE JAMES LAUGHLIN

(30 de octubre de 1914,Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos - 12 de noviembre de 1997, Norfolk, Connecticut, Estados Unidos)

 EL DESLUMBRAMIENTO DEL AMOR

Procede frecuentemente
de la llamarada de
la luz, cuando un asteroide
pasa demasiado cerca.

También existe la
radiación más suave
cuando nos separamos
y entramos en el sueño
pensando uno en el otro.

ESTABAS DORMIDA

Cuando me metí en la cama
acurrucándome todo

cual niño bajo la manta
y cuando llegué a tu la-

do con el mayor sigilo
te moviste sin llegar

a despertarte una mano
pusiste bajo mi cara

igual que si sostuvieras
un tazón o un balón.

para Ann

MEDIO A OSCURAS

tu cara sigue siendo muy hermosa
hay una radiación que es diferente

y llega con el sueño me despierto
y acariciando tu mejilla noto

tu aliento entre mis dedos inseguros
tus ojos ahora están cerrados pero

yo sospecho que pueden ver y están
mirando el porvenir y contemplando

el futuro hasta un punto tan distante
como el final de nuestro tiempo juntos.

LA PREGUNTA SIN RESPUESTA

Se hace fácil complacerte
cuando aseguras que entero

tu cuerpo quiere tocar
todo el mío desde la

frente hasta los pies mas ¿qué
pasa con el alma? ¿cómo

dar con el alma? ¿cuál es
su punto? ¿dónde reside?

LA IMPORTANCIA DEL SILENCIO

Porque hay algunas cosas
para las que no hay nombres

no tienes que ponerte
a inventarlos los términos

que tomas de los viejos
poetas son bonitos

para leerlos en páginas
pero los que yo quiero

escuchar y sentir
los únicos que quiero

proceden de tus labios
proceden de tus manos.

LA DANZA DE LA PIEL

Sobre su carne la piel
danza no intentes hablar

de la danza de la piel
no digas nada de nada

quieto sin más siéntela
moverse quieto sin más.

MASILLA QUISIERA SER

en tus manos deberías
convertirme en la perso-

na que tú de verdad amas
yo no tengo espejo para

verme (lo único que veo
es a ti) con esos finos

dedos debes modelarme
como te guste que sea.

ALTAR DEL AMOR

Déjame postrarme ante
el altar del amor deja

que haga una genuflexión
en este lugar sagrado

es inútil que argumentes
que es normal ese fulgor

y común a todo tu
sexo para mí es el punto

justo para el sacramento
el altar donde se cumple

el ritual de los Misterios.

ATRAÍDO POR LA LUZ

Esta cálida tarde un bicho diminuto
volando ha penetrado por la ventana abierta.
Después de aterrizar en mi cabeza, está
explorando mi pelo, haciéndome cosquillas.
Como un buen jain,* no intento matarlo. Criatura
de Dios. ¿No tengo suerte a mis 79
años por conservar bastante pelo para
resultar atractivo a un bicho diminuto?
Tú, a quien ahora estoy dirigiendo estas líneas,
¿sigues pensando en mí allá lejos, en Londres,
tan distante de aquí como te hallas ahora?
Tú sigues siendo para mí la luz.

para Vanessa

* Un jain puede ser un monje o un seglar del jainismo, la segunda religión heterodoxa de la India, después del budismo. Fundada en el siglo VI a.c., esta comunidad se interesa por el ascetismo y la no violencia. Para esta doctrina, basada en un panteísmo pananimista, el mayor pecado que puede cometer un hombre es hacer daño a un ser vivo. Aunque el jainismo prevé su propia desaparición como religión, el poema de Laughlin atestigua su conocimiento en los Estados Unidos. [N. del T.]

UNA SUGERENCIA

Estaría bien que pudieras
dejar de hablar mientras besas

que me encantan los poetas
y sus cataratas de

palabras mas cada cosa
a su tiempo por favor.

DOS CUCHARAS

Hecho ya el amor tenemos
sueño nos acurrucamos

juntos como dos cucharas
adaptada cada una

bien a la otra mi brazo
te rodea está mi mano

sosteniendo tu seno
y puedo sentir incluso

tu pie en los dedos del mío
tu pelo largo se extiende

entre tu espalda y mi pecho
te hablo bajito al oído

aprietas por un momento
mis dedos ya nos dormimos.

EL ESTANQUE PROFUNDO

Quiero que te zambullas en mi vida
igual que si estuvieras buceando

dentro del mar en un profundo estanque
que nada se te oculte aguanta la

respiración y nada bajo el agua
para explorar las grietas una a una

en rocas y coral avanza entre
las plantas submarinas preguntando

a las extrañas criaturas que
te puedas encontrar y que los peces

charlen contigo sobre mí pregunta
al calamar gigante y a la raya

de aguijón venenoso que ellos pueden
darte muchos detalles sobre mí

tal vez algunos no te guste oírlos
que nada se te pase has de saber

cómo era yo antes de tu llegada.

LARGA Y LÁNGUIDA

Una tarde robada entera ante nosotros
sin prisa sin agobios saboreando cada

sensación quizá empieza con una repetida
mímesis de recuerdos de nuestra adolescencia

lo que tú aprendiste del chico de la puerta
de al lado lo que a mí me enseñó la señora

divorciada sin prisa sin agobios cómo esto
de hacer el amor puede después de tanto tiempo

de manera tan vívida retornar todavía
podemos sentir ciertas caricias oír ciertos

tonos de voz incluso rememorar algunas
palabras que cruzamos hacer el amor es

algo acumulativo nada de lo que entonces
fue bueno está realmente perdido pues aún

puede seguir habiendo nuevos descubrimientos
caminitos ocultos dirigidos al goce

sin prisa sin agobios tiempo para poder
dormitar un momento entre abrazo y abrazo

tiempo de bromear también un poco por-
que existe asimismo ese aspecto de lo

ridículo en el acto de copular. Mejor
que todo sea tierno y delicado

y generoso igual que nuestra tarde va
veloz por su camino a la vez larga y lánguida.

ANIMA MEA

Después de que acabamos
de hacer el amor una
muchacha de ojos grandes
y aliento tibio se
puso a hablar de mi alma
silencio yo le dije
silencio y precaución
si tengo alma es tan sólo
caja de vanidades
atada con pedazos
de cuerda estremecidos.

AMOR QUE LLEVA REGALOS

El poeta dispara tantas cartas
a Lucina, como una catapulta,
son tan incomparables sus imágenes…
¡Quisiera él que esto signifique
que habrá una conjunción de corazones!

LA ESTRELLA DEL ATARDECER

Llegaste
como un pensamiento cuando yo
había dejado atrás tanto pensar.
Llegaste como una
canción cuando yo había terminado
de cantar.
Llegaste cuando el sol
acababa de empezar
su ocaso.
Eras la estrella de mi atardecer.

EL FARO

Tú eres mi faro. Incesantes
tus rotaciones irradian
sobre el mar, sobre la tierra.
Por ellas se guían los pájaros
y los viajeros perdidos
en los páramos. Mi brújula
y mi luz, eso eres tú.

MIGAJAS DE AMOR

Tus cartas, infrecuentes
pero dulces y erráticas
en lo que cuentan, son
migajas de amor. ¿Qué
haría yo sin ellas?
Son mi alimento cuando
siento hambre de ti
desde tan lejos. Toma
tu lápiz por favor
tan a menudo
como puedas, una postal
al menos, y no olvides,
las infantiles fotos
en las que estamos juntos
cogiéndonos las manos.

HABITACIÓN A OSCURAS

La noche: habitación
oscurecida para los amantes.
Se fue el sol y con él las distracciones
e inquietudes diurnas.
Ahora estamos a oscuras y tan juntos
como les corresponde a unos amantes.
Cuando estamos dormidos
o cuando despertamos,
no se interpone nada entre nosotros.
Nos calma y nos protege
la oscuridad de nuestra habitación.

Las dos primeras líneas proceden
de «Queja» de William Carlos Williams.

UN LENGUAJE SECRETO

Ojalá yo pudiera conversar con tu cuerpo
sin tantas precauciones. Quiero decir en un
idioma tan sincero como el que su belleza
merece. Por supuesto, cada vez que nosotros
hacemos el amor, está presente allí
la comunicación de la caricia, dedos
sobre la carne, labios adentro de la carne,
pero seguramente tiene que haber alguna
variedad de lenguaje, cuerpo en el otro cuerpo,
que es más profundo incluso que tanta superficie
de contacto, un idioma que aún no he aprendido
o no lo he aprendido lo suficientemente
bien, por más que lo he intentado. ¿Algún día
dominaré ese idioma secreto para ti?

DULCE NIÑEZ

Por qué no pretender que
somos dos niños que juegan
cada uno con el otro
sin comprender de verdad
lo que estamos haciendo, sólo que es
divertido, nos hace sentir bien
y tenemos una urgente
curiosidad cada uno
por estudiar cada parte
del otro. Dulce niñez,
tiempo feliz de la inocencia,
vuelve a nosotros, trae
otra vez una hora de los días
en que todo era tierno y era nuevo.

NUNCA HAY NUNCA

en amor lo que una vez
fue bello puede volver

siempre cuando la tormenta
escampa o se lleva el viento

las nubes no te apresures
ni cierres tu corazón

nunca hay nunca en el amor.

POEMAS DE AMOR CLÁSICOS

EL PÁJARO DEL TIEMPO INTERMINABLE

Tus dedos me acarician como el ala de un pájaro,
lo mismo que las plumas del pájaro que vuelve
cada centena de años a rozar una cima
allá en el Himalaya hasta que está la roca
gastada totalmente, y acabados los kalpas.

Kalpas: en el hinduismo, un eón.

LA LLEGADA DE LA PRIMAVERA

Se acerca la estación primaveral,
¿quién me ayudará a reunirme con mi amada?
Cómo describiré la belleza de la amada
que está inmersa en todas las bellezas,
que colorean todas las pinturas del universo…

-Kabir (1440-1818),
abreviado, traducción de Ezra Pound a partir
de la versión inglesa de Kali Mohan Ghose.

LA GRULLA

¡Fuera, grulla, del jardín!
No le contaste a mi amor,
el príncipe de la playa,
el tormento que padezco.
¡Fuera, grulla, del jardín!

-del Tamil de Shilappadikaram,
siglo III d.C, traducción de
Alain Danielou.

LOS AMANTES

Radha observó al dios Krisna, que la deseaba sólo a ella,
que largamente había querido un devaneo
con ella. Su cara
estaba poseída de deseo. Mostraba su pasión
por estremecimientos de sus ojos brillantes.
Eran como un estanque de lotos con un par
de aguzanieves que jugaran.

-del Gita-Govinda hindú (siglo XII),
traducción de Keyt.

RECUERDO DE ELLA

No puede ser que pase un solo día aburrido
ningún hombre que tenga algún recuerdo de ella,
por ella es el principio y nacimiento de
todo gozo y aquel
que se ponga a alabarla,
por muy bien que hable de ella
¡está mintiendo!

-del trovador Peire Vidal (1175-1205),
traducción del provenzal de Paul Blackburn.

LA VISITA DE EROS

Filodemo recuerda cómo fue:
primero emborrachamos el candil
del dormitorio con aceite. Y luego
lo dejamos que él solo se apagara.
Sabíamos que hay veces
en las que Eros no quiere testigos.
Hicimos uso de la cama, esa
amiga del amante, para que fuera ella
la que nos enseñara los secretos
de Afrodita, las cosas
de las que rara vez nos atrevemos
a hablar.