sábado, 5 de junio de 2021

POEMAS DE LOLA RIDGE

(12 de diciembre de 1873, Dublín, Irlanda - 19 de mayo de 1941, Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos)


Wall Street en la noche

Largas formas… indiferentes se desvanecen en la oscuridad ….

ventanas sin párpados

satinadas con un brillo llamativo

Desde un pequeño café canto insolente como un gorrión.

Y abajo entre las entrañas de hierro

y plata amontonadas

Lanzando salpicaduras de luz grisácea … pálida, sin calor …

como la palidez de los cadáveres.

 

Cita

Mi muñeca Janie no tiene cintura

y su cuerpo es como una bañera con los pies metidos en ella.

A veces la golpeo

pero después siempre la beso.

Cuando he besado toda la pintura de su cuerpo

le ato una cinta

para que no quede mal.

Pero debe ser azul –

no de color rosa –

el rosa parece suciedad en la cara

como que no se lavara.

 

Golpeé a Janie

la golpeé …

pero ella todavía sonrió …

así que le arañé entre los ojos con un alfiler.

Ahora ya no me quiere …

y frunce el ceño … y frunce el ceño …

aunque le he suplicado que me perdone

y derrama azúcar en la brecha de detrás de la cabeza.

 

Abril de Nuestro Deseo

No es este abril de nuestro breve deseo

el que despierta el cantar de los petirrojos,

sino el vibrante residuo de una primavera

más amplia, que convierte al vacío en palabras. Este fuego

alguna vez balbuceó en nuestras colinas (del que han

olvidado su acento furioso) cuando la tierra estaba hendida

e inundada en sus barrancos, ardiendo,

antes de este intrincado, el diseño fue justo dejado.

 

Mucho, mucho antes, extrañas criaturas desde lo alto

arrojaron revoloteantes sombras sobre el desierto; flameantes

alas surgían de las montañas; cosas radiantes,

que se erguían sobre cada ardiente borde

de astados horizontes, brillaban como serafines

y sacudían a la tierra con su enorme pisada.

Tomado de:

https://www.isliada.org/poetas/lola-ridge/

 

La hoguera[ii]

 

Los ancianos del mundo han iniciado un incendio

 

Para calentar sus temblorosas manos.

 

Ahí han arrojado a los jóvenes.

 

Jóvenes que se queman como varas.

 

Si intentan huir,

 

Los ancianos estallan de ira.

 

Los atrapan, los atan y los arrojan otra vez a las llamas.

 

Las varas verdes se queman lentamente…

 

Y el humo del tormento de los jóvenes

 

Se alza  áspero y grueso como una columna de robles,

 

Y esa oscuridad se extiende luego por el cielo…

 

Las varas verdes se queman lentamente…

 

Y los ancianos del mundo se sientan alrededor del fuego

 

Y se frotan las manos…

 

Pero el humo del tormento de los jóvenes

 

Se elevará por siempre.

 

*

 

Palestina

 

Planta antigua de Asia—

 

Vid mutilada

 

Celebración de la savia que bulle de la tierra

 

En cada raíz, en cada rama

 

Que es cercenada, vuelves a retoñar—

 

¿Por qué deberías buscar una meseta amurallada,

 

Teniendo al mundo como jardín?

 

*

 

Emma Goldman[iii]

 

Cómo podrían apreciarte,

 

esos que caminan cerca de ti

 

como junto a una montaña,

 

proclamando su propio punto de vista

 

contra el del otro.

 

Sólo con el tiempo

 

y una mirada distante Se podrá medir tu circunferencia y altura.

 

[i] «Babel», «La hoguera » y «Palestina» fueron tomados de The Ghetto and other poems, mientras que «Emma Goldman» está incluido en Sin-Up and other poems.

 

[ii] Según Teres Svobofa, este poema fue escrito como reacción a los acuerdos que en 1917 estaban desarrollando los líderes de los principales países participantes en la Primera Guerra Mundial. Ver: Svoboda, Terese  Anything that burns you. A portrait of Lola Ridge, radical poet. Estados Unidos, Independent Publishers Group, 2016.

 

[iii] Ridge fue cercana amiga de Emma Goldman desde que la conoció al poco tiempo de arribar a Estados Unidos.

Tomado de:

https://asedio.org/2020/09/03/lola-ridge-1873-1941-cuatro-poemas/

 

La mujer de las joyas

 

La mujer con joyas está sentada en el café,

rociando luz como una fuente.

Los diamantes brillan en sus dedos bulbosos

y en sus brazos, grandes como muslos, los

diamantes brotan de los lóbulos de sus orejas sobre la garganta bocosa.

Ella es obesamente hermosa.

Sus ojos están llenos de luces borrosas,

como pequeños charcos de alquitrán, derramados por un marinero en una loca prisa por la orilla ...

Y su boca es escarlata y llena, solo un poco arrugada,

como una flor que ha sido aplastada ...

 

¿Por qué viene sola a este sótano oscuro,

ella, que debería tener una litera y doncellas para apoyarla

a ambos lados?

 

Ella sube la escalera y los camareros se vuelven para mirarla,

derramando la sopa.

El vestido de raso negro está un poco levantado, mostrando las piernas hidrópicas

en sus carnes sedosas ...

Los pechos montañosos tiemblan ...

Hay una agitación en sus gemas,

Que tiemblan incesantemente, emitiendo trillones de rayos de fuego ...

Ella estalla explosiva respiraciones ...

Cada paso es una aventura

De esto ...

El diente de serpiente

salvó a Cleopatra.

 

Una rosa gastada

 

¿Dónde embriagaría hoy un delicado comprador

tu jugo perfumado,

pálida ruina con corazón de fuego?

Drena tu suculencia con sus labios,

Crecida sin savia por mucho uso ...

Haz ministro de su deseo

Una copa de cáliz donde ninguna abeja sorbe -

¿Donde no entra ninguna avispa?

 

Cerca de su carne blanca alojada una hora,

Una te abrazó ... su forma gastada

Dibujó la tuya por su dote desperdiciada -

¿Qué favor podría hacerte más?

Sin embargo, de todos los que beben en él,

nadie sabe que es el cálido

corazón

oloroso de una flor arrebatada Hormigueo en el centro rojo de su boca ...

 

El destructor

Soy del viento ...

Una brizna del viento fuerte ...

 

Camino mis dedos a lo largo de los Alpes

Y una avalancha cae a mi paso ...

Siento en mi longitud temblorosa

Cuando entierra la aldea debajo ...

 

Yo Barrimos apresuradamente a un lado

Las ciudades que abarrotan nuestro camino ...

Mientras giramos alrededor del círculo del globo ...

Mientras desgarramos los pilares del mundo ... ¡

Ábrase al viento,

El Destructor!

El viento que azota tus puertas.

 

Sumergido

Solo he conocido mis propios bajíos:

lugares seguros, aplomados,

donde solía acicalarme.

 

Pero para el abismo

quería una tabla debajo

Y horizontes ...

 

Tenía miedo del silencio

Y el deslizamiento del dedo del pie ...

 

Oh, ¿podría ahora sumergirme

en las profundidades inexploradas de mí?

Profundizar y sacar y dar

Todo eso está sumergido, encapsulado, desplegado,

Eso es aún lo mejor.

Tomado de:

https://mypoeticside.com/poets/lola-ridge-poems

 

Semilla de cactus

Notas radiantes

perforando mi habitación de pecho estrecho,

golpeando a través de mi techo,

manchadas con huellas de

vientre sin forma de sueños

erivados de viejos humos,

trillones de

otas gélidas y punzantes

de un solo canario,

todas cultivadas para cantar

como una planta en su tallo. ,

por estar demasiado tiempo mirando una luz del cielo

y un cuadrado de azul de segunda mano.

 

Plateado estridente garganta -

tan asiduamente serenata a mi cerebro,

estremeciéndose bajo

el granizo brillante de sus notas -

¿No estabas segura detrás ... ratas sabe lo espesor de pared enyesada ... ...

que podría braza

tu delirio dorado

con el acelerador del dedo y el pulgar

cerrando la válvula de la canción brillante.

 

II

 

Pero si ... se aleja ... en una horquilla de tierra

herbácea engarzando un tramo de entrada de agua azul ...

si los canarios (¿cantan fuera de las jaulas?)

Arrojaran notas tan luminosas,

se hundirían en el espíritu. ..

yacen germinales ...

alojadas en el alma como una semilla en la tierra ...

para estallar en primavera con los azafrán en sonrisas jóvenes

             en la boca.

O mirando alegremente,

irradia notas en una tecla

con el brillo de las gotas de lluvia

en el pétalo de una flor de cactus.

enfocando el sol recién salido.

 

Cactus ... ¿por qué cactus?

Dios ... Dios ... en

algún lugar ... lejos ...

flores de cactus,

rayo amarillo de estrella de un verde puntiagudo,

y los cielos

vacíos te hacen rodar una y otra vez

como una madre con su bebé en la hierba alta.

Y solo los traficantes de escándalos del viento con árboles de goma,

pinchando múltiples hojas

en su asombrosa historia.

 

Un viejo Trabajador

 

Deforme ... glándula seca ...

Con la columna torcida

Y el cuerpo encogido a la mitad de su espacio ...

Bien utilizado como un adoquín agrietado ...

Llevando en su frente mugriento y lleno de hoyos

Un sello ... como de innumerables pies.

 

Dedicación (a mi madre)

 

Déjame     acunarme de regreso

en la oscuridad

De las medias formas ...

De los comienzos cauled ...

Déjame remover el attar del aire no utilizado,

Elusivo ... Irónicamente fragante

Como el pañuelo de una reina muerta ...

Déjame soplar el polvo de ti ...

Resucita tu aliento

Yaciendo flácido como un abanico

En la mano de una reina muerta.

Tomado de:

https://www.public-domain-poetry.com/lola-ridge

No hay comentarios.:

Publicar un comentario