POEMAS DE BANJO PATERSON

(17 de febrero de 1864, Orange, Australia - 5 de febrero de 1941, Sídney, Australia)

Las llanuras

Una tierra, por lo que el ojo puede ver, donde crecen las hierbas onduladas 

O las llanuras están ennegrecidas, quemadas y desnudas, donde van los falsos espejismos 

Como símbolos diferidos de esperanza aplazada: tierra donde nunca se sabe. 

  

La tierra de la abundancia o la tierra de la necesidad, donde los Compañeros grises bailan, la 

Fiesta o el hambre, o la esperanza o el miedo, y en todas las cosas, la tierra de la casualidad, 

Donde la Naturaleza mima o la Naturaleza mata, en su implacable, rojo, romance. 

  

Y captamos el sonido de una canción de hadas, mientras el viento pasa volando, 

O un aroma a incienso se deriva del forraje maduro y seco 

. O las tormentas de polvo bailan en el piso de su salón de baile, donde se encuentran los huesos del ganado.

Pieles y plumas

Los emus formaron un equipo de fútbol de la manera 

Up Walgett; 

Sus suéteres de color marrón oscuro eran un sueño, 

pero los canguros se sentaban y gritaban 

para verlos jugar. 

"Ahora, dedos de la mantequilla", llamaban, 

y nombres parecidos; 

Los emus no podían sostener la pelota 

, no tenían manos, pero no todas las manos 

en los partidos de fútbol. 

Un partido contra los canguros. 

Jugaron un día. 

Los canguros se vieron obligados a elegir 

algunos wallabies y wallaroos 

que jugaban en gris. 

Las reglas que prevalecen en el oeste sacudirían 

la ciudad; 

Porque cuando un canguro zarpó, 

un emú saltó sobre su cola 

y lo bajó. 

Un pato silbador como árbitro.

No fue admirado. 

Silbó tan incesantemente. 

Los equipos se rebelaron, y subió a un árbol 

. Pronto se retiró. 

El viejo capitán marsupial dijo: 

"¡Es hacer o morir!" 

Así que en el suelo, como el fuego, huyó 

y saltó por encima de la cabeza de un emu 

y consiguió un intento. 

Entonces gritando, "¡Mantenlo en los dedos!" 

Llegaron los emus. 

Fieros mientras fluye el Bogan inundado 

, pusieron a sus enemigos en filas 

y salvaron el juego. 

En la pera nativa y el guisante cariño 

, cenaron esa noche: 

pero un hombre estaba ausente: 

el pato silbador, su árbitro, 

había tomado vuelo.

La balada del 'Calliope'

En la lejana costa de Samoa, 

donde los rodillos de la liga se vierten 

Todo el lavado del Pacífico en la bahía protegida por corales, 

Cabalgando a la ligera, 

En la calma de los mares tropicales, 

los barcos de guerra de las tres grandes naciones en sus anclas yacen orgullosamente .

Cabalgando ligeramente, dirigiéndose hacia el viento, 

con los arrecifes de coral detrás, 

tres barcos alemanes y tres yanquis se vieron reflejados en el azul; 

Y en un barco desplegado se desplegó 

la bandera que gobierna el mundo: 

en el antiguo `Calliope ', ondeaba la bandera de Inglaterra.

Cuando la suave brisa de la costa, 

que apenas había agitado los árboles, se 

dejó caer en una quietud absoluta, y el vidrio comenzó a caer, A lo 

largo del 

cañón bajó el huracán que se avecinaba, 

y muy lejos del mar colgó la nube de nubes como un manto.

Si la palabra hubiera pasado, 

`movámonos a un lugar más seguro; 

Vamos a marcharnos hacia el mar '- ¡entonces esta historia no fue para contarla! 

Pero cada capitán parecía decir: 

"Si los demás se quedan, yo me quedo". 

Y se demoraron en sus amarres hasta que cayeron las sombras de la tarde.

Luego, la nube se acercó a ellos rápidamente, 

y se produjo una explosión repentina, ¡ 

y el huracán se precipitó a miles de kilómetros de distancia! 

Como un león en su presa, 

Salta al demonio de la tormenta en la bahía, 

Y los barcos se sacudieron y temblaron cuando sus cables sintieron la tensión.

A medida que los mares crecientes pasaban, 

que estaban corriendo montañas altas, 

los buques comenzaron a arrastrar, a la deriva lentamente a la sotavento; 

Y la oscuridad de la noche 

ocultó los arrecifes de coral, 

y los capitanes no se atrevieron a arriesgar la oportunidad de ir a tientas por el mar.

¡En la oscuridad no se atrevieron a cambiar! 

Fueron obligados a esperar y desviarse; 

Todas las manos se mantuvieron inciertas si los anclajes sostuvieran o no. 

Pero los hombres en la cubierta podían ver 

si había una posibilidad de esperanza: 

había pocas posibilidades de seguridad para los hombres que estaban debajo.

A través de esa larga y larga noche de terror, 

mientras la tormenta se desataba en lo alto, 

esperaban junto a sus motores, con los fogones encendidos. 

Así que esperaron, firmes y verdaderos, 

aunque lo sabían, y bien lo sabían, 

debían ahogarse como ratas encarceladas si el barco tocaba la orilla.

Cuando el alba gris se rompió al fin, 

y la larga, la noche había pasado, 

mientras el huracán redobló, no sea que su presa debe robar, 

en las rocas, todo destrozado y esparcido, 

¿Fueron los buques alemanes lanzados, 

mientras los Yankees, inundado y Impotente, se deslizó hacia la costa por la bahía.

Entonces, por fin, habló el capitán Kane: 

"Todas nuestras anclas son en vano, ¡ 

y los alemanes y los yanquis han pasado a la sotavento! 

Cortar los cables en la proa! 

¡Debemos confiar en los motores ahora! 

¡Dale vapor y déjala tenerla, muchachos, la lucharemos hasta el mar!

Y la respuesta vino con vítores de 

los ingenieros incondicionales, de 

los bomberos sombríos y mugrientos en los hornos de abajo; 

Y por encima del rugido hosco 

de los que rompen en la orilla 

Llegaron los latidos de los motores mientras trabajaban de un lado a otro.

Si la tensión encuentra un defecto, si 

un tornillo o remache se dibuja, 

entonces, ¡Dios los ayude! ¡Para la embarcación había un juguete en la marea! 

Con una cara de alegría sincera, 

Quoth , un ingeniero inglés, 

`` Responderé por los motores que se construyeron en el lado antiguo del Támesis.

`Para las estancias y los puntales tensos, 

Para los remaches realmente forjados, 

Para las válvulas que se adaptan a sus caras como un guante debe caber la mano. 

Dale cada gramo de poder, 

si hacemos un nudo por hora, 

entonces es suficiente para guiarla y la echaremos de la tierra.

Como una escama de espuma lanzada y tirada, 

ella apenas podía sostenerse, 

mientras que las otras naves, todas indefensas, iban a la deriva a sotavento. 

A través del sofoco y la derrota, 

el 'Calliope' salió a vapor - 

Y la animaron desde el Trenton que se estaba hundiendo en el mar.

¡Sí! a la deriva hacia la costa allí, 

Todos indefensos como estaban, 

Su barco arrojado sobre los arrecifes cuando la hierba en tierra es lanzada. 

Sin pensar en el miedo, 

los Yankees lanzaron una aclamación, 

una aclamación que la gente de habla inglesa debería hacer eco en todo el mundo.

Error de un perro

Él se había deslizado entre nosotros como una gota de paja con la marea,

Era solo un perro callejero del mundo cansado de afuera;

Él no era aristocrático, siendo principalmente costillas y pelo,

Con un toque de padres spaniel y un toque de oso nativo.

Era muy pobre y humilde, y estaba contento con lo que recibía.

Así que le dimos huesos y galletas hasta que se animó mucho;

Entonces gruñó y se volvió agresivo, tratando las órdenes con desdén,

Hasta que al fin mordió al carnicero, lo que argumentaría falta de cerebro.

Ahora el carnicero, noble, era un deporte más allá de lo creíble,

Y en vez de traer acciones, trajo media espinilla de ternera,

Lo que entregó a Fido, quien lo recibió como un derecho.

Y la sacó al jardín, donde la enterró de noche.

'Fue el medio de su perdición, para mi esposa, que había defendido a su amigo,

Para adoptar una expresión de argot, "entró en el extremo más profundo",

Porque entre las rosas y los pensamientos, las gloxinias y el gorse.

Había hecho una excavación como un cementerio para un caballo.

Luego tuvimos una consulta que decidió sobre su destino:

"Estaba enojado, más que tristeza, que lo condujimos a la puerta,

Y le entregamos el hueso de la carne como provisión para el día.

Luego abrimos el portal y le dijimos: "De camino".

Proyecto de Saltbush sobre los patriarcas

Venid todos ustedes, pequeños colmillos, y suban a mi rodilla;

Hoy, ya ves, es el día de Navidad, y por eso depende de mí

Para darte una instrucción como '¿???? una especie de cuento de Navidad' ????

Así que nombra tu hilo, y ella se va. ¿Qué, '???? Jonás y la ballena' ?????

Bueno, las ballenas son ovejas que nunca he cosechado; Yo nunca he estado en el mar,

Así que todos esos grandes Leviatanes son misterios para mí;

Pero hay un "cuento que la Biblia dice que entiendo completamente,

En la época en que los patriarcas se asentaban en la tierra.

Esos patriarcas de la antigüedad, cuando todo está dicho y hecho,

Vivían igual que los hombres lejanos en muchas carreras de Queensland '????

Un montón de hombres errantes, que viajaban de un lado a otro,

Lo mismo hicimos en Queensland hace unos años.

Ahora Isaac era un ocupante, y Jacob era su hijo.

Y cuando el niño creció, ya ves, se cansó de la carrera.

¿Sabes cómo crecen los muchachos '' allí? '' Hay algunos que se quedan en casa;

Pero cualquier chico que valga la pena saldrá su botín y deambulará.

¿Así que Jacob se enganchó y tomó a los criadores? pista

Hacia donde corría su tío, más allá de la espalda exterior;

Usted ve que hicieron para carreras de back-back para espacio para estirarse y crecer,

Lo mismo hicimos en Queensland hace unos años.

Ahora, Jacob conocía las formas de almacenamiento "¿Qué es lo más inusual"?

Porque cuando llegó a la carrera de Labán, lo hicieron supervisor;

No pidió una libra por semana, pero negoció su pago.

Para tomar los becerros de roan y de fresa, lo mismo que tomamos hoy.

Los duns y los negros y '???? Goulburn roans' ???? (Eso es atigrado), grueso y duro,

Los marcó con la marca de Laban, en el patio de Old Man Laban;

Entonces, cuando él había terminado el trabajo de la estación por cerca de siete años,

¿Por qué, todas las acciones más selectas pertenecían al supervisor de Laban?

Es a menudo así que con los supervisores he visto lo mismo hecho

Por muchos un supervisor de Queensland en muchas carreras de Queensland.

Pero cuando llegó el momento de reunirse, el viejo Labán actuó con rectitud.

Y le dio su propio país fuera de la puerta fronteriza.

Él le dio una reserva, y le ofreció la mano de su hija;

Y Jacob primero se casó con uno, y luego se casó con ambos;

Verás, no eran particulares acerca de una esposa o algo así.

Ya no estábamos en Queensland como hace unos años.

Pero cuando el caldo era fuerte y gordo con hierba y mucha lluvia,

Entonces Jacob sintió la llamada a tomar el camino de regreso a casa.

Es extraño en cada credo y clima, no importa a dónde vayas,

Llega un día en que a todos los hombres les gustaría ir a casa.

Así que partió con ovejas y cabras, una poderosa banda conmovedora,

Para luchar por la pista de regreso a casa por el Overland '?

Se trata de una mezcla de turbas como esa que hace que los hombres se corten la garganta.

He viajado carneros, los cuales el Señor olvida, pero nunca viajé cabras.

Pero Jacob conocía las formas de stock, porque (así es la historia)

Al luchar contra los selectores de los filisteos, supongo que '????

Pensó que tendría que luchar en su dirección, una especie de trabajo incómodo;

Entonces, ¿qué hizo el viejo Jacob? Por supuesto, se dividió la mafia.

Él envió a las acciones fuertes por delante para luchar por el camino;

Él no podía apresurarse a tener ovejas "¿no podría usted más hoy"?

Y por el camino, de carrera en carrera, su mano "gana cada mano".

Él movió esa poderosa multitud de acciones a través del Overland.

La cosa se hace tan clara y sencilla, tan sólida dentro y fuera,

No hay ninguna habitación en absoluto para cualquier tipo de duda.

Es simplemente un cuento sencillo y sencillo, un cuento que te permite saberlo.

La forma en que vivieron en Palestina hace tres mil años.

Es extraño leerlo todo hoy, el cambio de la población;

¿Crees que ves las caravanas que se asoman detrás del rebaño,

Los burros y las mulas, las ovejas que se esparcen lentamente.

¿Y tal vez Dan o Naphthali a-ridin '???? adelante

Los largos, secos y polvorientos días de verano, los fuegos ardientes por la noche;

La agitación y el bullicio del campamento a la luz de la mañana;

Los niños pequeños que saltaron alrededor, los camellos '???? Vagabundo muerto-lento '????

¡Ojalá hubiera hecho una o dos semanas en el campamento de Old Man Jacob!

Pero si mantengo el camino más estrecho, algún día, tal vez, lo sabré

Cómo Jacob los crió los terneros de fresa hace tres mil años.