POEMAS DE JOHN MONTAGUE

(28 de febrero de 1929, Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos - 10 de diciembre de 2016, Niza, Francia)

 La pelea

Cuando hallé el nido de las golondrinas
bajo el puente
—hundido hasta el tobillo en el pantano
y el tráfico zumbando encima mío—,
me puse tan alegre que corrí
a avisarle a un compañero de la escuela
para que compartiésemos la desnuda endeblez
de los cascarones, pintados delicadamente
con lunares de color allí en su cuna
de plumas, de ramas y de tierra.

Cuando metí la mano
para contar los huevos,
sentí el calor materno todavía;
entonces, uno a uno,
como trofeos u ofrendas,
los puse en su fría mano. Y al volverme
para coger los últimos le oí correr
por el sonoro hueco bajo el arco.
Lo perseguí entre el agua
pero quedé enredado en el alambre
que cubría la boca de aquel puente
y lo observe tomarlos
y estrellarlos uno a uno
contra una piedra bajo el sol.

Peleamos por minutos,
cayendo y levantándonos
entre las aguas pardas del arroyo;
y aunque ahora puedo perdonarlo,
también pelearía hoy.

Adorar la belleza y destruirla:
tal es, según lo veo, el doble filo
de nuestros impulsos, por los que vivimos.
Pero también la amarga paradoja
de entregar eso que amamos al peligro
y luego abalanzarnos, ya muy tarde
y con puños cerrados, a su defensa.

La despedida de Don Juan

Acostado con mujeres
             en cuartos oscuros
dulce escalofrío carnal
             tras la persiana sombría
largos haces de luz
             sobre pechos recostados
cálidos montes
             de dulzura que respira
piel joven con aroma
             a rosas mallugadas
o el ansia tierna
             de la mediana edad
una vela ondulante
             que oculta azules venas;
un cansancio elocuente
             mientras la luz se agota
tu exhausta compañera
             se tambalea a los tibios
muelles del sueño
              y tú despiertas de a poco
para enfrentar de nuevo
              la atractiva quimera:
buscar eso que falta
              en tu propio individuo
en el cuerpo entregado
               de alguien más
mientras la noche honda
               como un cisne negro
pasa nadando altiva.

Una pequeña muerte

Mi hijita, Úna, se va
a jugar en el bosque
sin miedo, con su nueva muñeca
de trapo bajo un brazo:
una pequeña reina de las hadas
seguida de su viejo caballero.

La hallo adentrada
bajo cicutas negras, cedros rojos,
inmóvil sobre una alfombra
de hojas caídas, escaramujos,
bayas de nieve y castañas nudosas:
la decadencia en un tapiz de otoño.

Encontró un ave muerta
que tiene en su otra mano:
los ojos son cuentas brillantes,
pero el pico puntiagudo y frío,
las patas de ramita hechas nudo hacia adentro.
‘¿Po’ qué no vuela?’, ella me implora.

Y mientras me hinco a dar la explicación
(le quito entonces el cadáver laxo)
ella repite, confundida, ‘Muerto’.
Y damos sepultura al cuerpo ínfimo
bajo un montón de hojas mojadas:
la tumba para un duende, diminuto túmulo.

Su primer funeral.
‘Vamos a casa ahora’, digo gentilmente,
y pasamos las ramas golpeteantes
y los charcos de lluvia del Pacífico
donde ella tanto adora chapotear
con sus minúsculas botas de hule.

Más allá de los altos pinos, las luces
de Victoria siguen titilando:
fulgores de sodio amarillos
bajo las nubes turbias de la costa
que cruzan la isla de Vancouver
cual bestias ilusorias de camino a casa.

Un poema es una ciudad

CUAL DÓLMENES en torno a mi niñez, los viejos.

Jamie MacCrystal canturreaba para sí
Una canción chapurreada y desafinada sin letra;
Me daba un centavo de propina en su día de paga,
Les daba migajas bondadosas a los pájaros en invierno.
Cuando murió, saquearon su cabaña,
Hicieron pedazos su colchón y le vaciaron su alcancía.
Lo único que no perturbaron fue el cadáver.

Maggie Owens estaba rodeada de animales,
Una perra callejera y sus temblorosos cachorros,
En su recámara, incluso, balaba una cabra.
Era un pozo de chismes profanado,
Colmilluda cronista de toda una provincia;
Pese a su fama de bruja, lo único que me llamaba
La atención era su solitaria necesidad de burla.

Los Niall vivían en un camino montañoso
Donde florecían campánulas de brezo, montones de dedalera.
Todos ciegos, con pensión de ciegos y radio.
Sus ojos muertos chisporroteaban serpentinos si uno entraba
A guarecerse de un aguacero de lluvia montañosa.
Los grillos cantaban bajo la solera del hogar
Hasta que el sol lodoso volvía a brillar.

Mary Moore vivía en una caseta de ferrocarril en ruinas,
Tan famosa como Pisa por su reja inclinada.
Trotaba por los campos con sus botas y su delantal de cuero,
Conduciendo su escuálido ganado desde el establo fangoso.
Prototipo de la fiereza, se quedaba dormida
Con las historias de amor, La estrella roja y El círculo rojo,
Soñando con rituales de amor gitano, sellados por la luz de una fogata.

El locuaz Billy Eagleson se casó con una sirvienta católica
Al morir el último de sus parientes leales a la corona británica:
Bailamos en torno suyo gritando «Al diablo con el Rey Billy»
Esquivando las ramas en arco de su endrino.
Habiendo abjurado de ambos credos, tal cosa le importó un bledo
Hasta que los Tambores Naranja pasaron retumbando en verano,
Los bombines y la cintas relumbrando agresivamente. 

Tanto el cura como el doctor llegaron a asistirlos a todos,
A trompicones por entre la nieve o bajo el calor del verano,
De la avenida principal a la calle y hasta el callejón,
Aspirando el aire de montaña entre jadeo y jadeo.
A veces algún vecino con ellos se topaba,

Silenciosos vigilantes del hogar sin fogón,
Hechos, de pronto, a la medida exacta de la muerte.

¡La antigua Irlanda, sin duda! Yo crecí al pie de su cama,
Entre runas y cantos, mal de ojo y pensamientos apartados,
Fiereza fomoria de familia y feudo local.
Representantes macilentos del miedo y la amabilidad,
Durante años y años transgredieron mis sueños,
Hasta que una vez, al centro de un círculo de piedras erguidas,
Sentí pasar sus sombras

Rumbo a la oscura permanencia de antiguas formas.

VERSIÓN DE PURA LÓPEZ COLOMÉ

  

11 Rue Daguerre

De noche, a veces, cuando no puedo dormirme
voy hasta la puerta del atelier
y huelo la tierra del jardín.

Emana suavemente,
en especial ahora cuando se acerca la primavera
y los zarcillos están rizados

sobre el humus, desesperadamente frágiles
en su pasaje por los oscuros,
irredentas parcelas de tierra.

Hay una luz blanca en los guijarros
y en el departamento de enfrente
- de cuatro pisos - silencio.

En esa quietud -delicada pero luminosamente exacta,
una luz escogida - advierto que
las puntas del cerezo injertado hace poco

son de un firme y laqueado negro.

Con el arco adecuado: TRUCHA

boca abajo en el banco sacó 
las cañas, para dejar que sus manos 
van en el agua sin arrugar 
y para reducir la velocidad de inclinación hacia la corriente de 
lo que a ella, la luz zarcillo 
En su líquido sueño sensual. 

Señor creación sin cuerpo 
me incliné por un momento en su 
toma el sabor de mi propia ausencia, 
la expansión de los sentidos en la cámara 
lentamente pausa fotográfica 
Lo que precede a la acción, 

mientras que la curva de mis manos 
Ia rizar sobre su cuerpo 
Ella estalló, Con visible placer. 
Era tan poco realista cerrar 
Lo que podría decir a cada pinta 
, pero sin la cubierta de sombra, 

hasta las palmas de las manos se han convertido en la trampa 
debajo de las branquias que palpitaban levemente. 
Después de (el revestimiento de mi manera 
ampliada, el caballo en agua) 
me agarró. Y hoy me 
saboreo su terror en mis manos. 

UNA JAULA

Mi padre, los menos felices 
los hombres que he conocido. Su rostro 
conservaba la palidez 
de los que trabajan bajo la tierra: 
los años perdidos en Brooklyn 
audiencia el metropolitano 
sacudir la tierra. 

Sin embargo, un tradicional irlandesa 
que (lanzado bares 
estación Clark Street) 
bebieron whisky ordenada para 
lograr el único elemento 
que todavía se sentía 
a gusto: la gruesa olvido. 

E incluso entonces compuesta a sí mismo, 
casi toda la mañana 
a marchar por la calle 
que da hacia fuera sonrisas 
en todas las direcciones 
del barrio blanco decente 
apascentado la iglesia de Santa Teresa. 

Cuando volvió 
nos dimos paseos juntos 
por campos Garvaghey 
buscan espinas en los arbustos 
de té, como si 
nunca se fue; 
una curva de la carretera 

que todavía albergaba 
caléndulas. Pero nosotros 
no sorríamos la 
complicidad compartida 
de un sueño, porque cuando, 
agotado, Odiseo regresa a casa 
Telémaco debe salir. 

A menudo, al bajar 
al metro o el profundo, 
veo su cabeza calva, 
detrás de las rejas de la entrada; 
la marca de un viejo accidente de 
coche que late 
la frente fantasma. 

una IDIOMA injertado

(Muda, 
en la sangre, que es la cabeza 
cortada de asfixia 
a hablar otro idioma - 

Como un 
sueño largamente reprimido 
el tartamudeo calvario y 
confundido que me adapte a) 

Un niño 
grito de Irlanda en la escuela 
cuando se tienen que decorar tu Inglés. 
Cada vez que se pierde 

el profesor 
le escribe otra señal 
en el collar de madera 
que lleva al cuello 

Como el ruido 
de una vaca, la correa 
de una cabra perdida. 
Tartamuda, 

tropieza completa de la vergüenza 
en las sílabas modificados 
de su nombre: 
vuelve tristes a casa 

para encontrar 
la piedra ennegrecida 
del hogar paterno 
cada vez más extraño: 

En las cabañas 
y en el campo, todavía 
hablan la lengua antigua. 
Es imposible saludarlos. 

Aprender 
un segundo idioma, 
como la humillación dura 
nacer dos veces. 

Décadas después 
del discurso del nieto del niño 
todavía tropieza con sílabas 
perdidas de una orden de antigüedad. regresa a casa tristes para encontrar la piedra ennegrecida del hogar paterno cada vez más extraño: En las cabañas y en el campo, todavía hablan la lengua antigua. Es imposible saludarlos. Aprender un segundo idioma, como la humillación dura nacer dos veces. Décadas después del discurso del nieto del niño todavía tropieza con sílabas perdidas de una orden de antigüedad. regresa a casa tristes para encontrar la piedra ennegrecida del hogar paterno cada vez más extraño: En las cabañas y en el campo, todavía hablan la lengua antigua. Es imposible saludarlos. Aprender un segundo idioma, como la humillación dura nacer dos veces. Décadas después del discurso del nieto del niño todavía tropieza con sílabas perdidas de una orden de antigüedad.

POEMAS DE JOANNA BAILLIE

(11 de septiembre de 1762, Bothwell, Reino Unido -  23 de febrero de 1851, Hampstead, Reino Unido)

La canción de un marinero

Mientras las nubes en lo alto están montando, 
La lluvia hivernal escondida, 
La explosión rabia permanente, 
Sobre las olas de montaña vamos, 
Vamos, vamos, vamos, vamos, 
Con valentía vamos, vamos. 
Con posterior, la cosecha de tierra seca, - 
Con ciudadano, refugio, - 
Con el señor, en el sueño suave abajo, - 
¿Cambiamos nuestro lote? ¡Oh, no! 
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! 
¿Cambiamos nuestro lote? ¡Oh, no! 

En la carrera principal tempestuosa, 
Cada compañero de mar, compañero de mar aclamando, 
Con el timón destemplado-hombre de dirección, 
Nuestro rumbo hacia adelante sostenemos, 
Sostenemos, sostenemos, sostenemos, 
Nuestro curso adelante tenemos, sostenemos. 
Sus velas con rayos de sol blanqueados, 
Ellos mismos con la gloria iluminada, 
Desde el cuidado de su pecho se aclaró, 
¿Quién regresará? 
Los audaces, los atrevidos, los atrevidos; 
Sólo el audaz! ¡el audaz! 

Una canción escocesa

El gowan brilla en el césped, 
El lavrock está en el cielo, 
Y el collie en mi tela escocesa guarda la sala, 
Y el tiempo pasa. 
¡Oh no! Triste y lento 
Y, alargado en el suelo, 
Las sombras de nuestro arbusto, 
¡Lleva tan lentamente alrededor! 
Mi timbre de oveja tintinea al oeste, 
Mis corderos están balando cerca, 
Pero todavía el sonido que me lo'e mejor, 
Alac! No puedo oír. 
¡Oh no! Triste y lento, 
La sombra permanece inmóvil, 
Y como un ghaist lanely me paro 
Y canturrear sobre la colina. 
Oigo por debajo del rugido del agua, 
El molino chirriaba, 
Y Lucky regañando su puerta, 
Para ca 'los bairnies en. 
¡Oh no! Triste y lento, 
Estos son na 'sonidos para mí, 
La sombra de nuestro arbusto, 
Se arrastra sre drearily! 
I coft yestreen, frae Chapman Tam, 
Un surco de azul bonny, 
Y prometido cuando nuestra cam trysting ', 
Para atarla alrededor de su frente. 
¡Oh no! Triste y lento 
La marca no pasa; 
La sombra de esa espina cansada, 
Está atado en la hierba. 
O ahora la veo en el camino, 
Ha pasado el conocimiento de la bruja, 
Ella está subiendo el brazo del Browny, 
Mi corazón está en un bajo! 
Oh no está así, 
'Tis glamrie que he visto; 
La sombra de aquel arbusto de espino, 
Se moverá en la mair hasta e'en. 
Mi libro de gracia Voy a tratar de leer, 
Aunque conociera poca habilidad, 
Cuando collie ladra levantaré la cabeza, 
Y encontrarla en la colina; 
¡Oh no! Triste y lento, 
El tiempo no será gane, 
La sombra del arbusto, 
Se fija como ony stane. 

Un día de verano

Las nubes azul oscuro de la noche en líneas oscuras, 
Dibujado ancho y rayado sobre el cielo más puro, 
Desgaste la púrpura de la mañana en sus faldas. 
Las estrellas que llenas y brillantes brillaban en el oeste, 
Pero centellear débilmente al ojo firme; 
Y visto, y desapareciendo, y visto de nuevo, 
Al igual que las tiritas moribundas, 
Aparecen por fin cerrados de la faz del cielo; 
Mientras que cada llama menor que brillaba por la noche, 
El llamativo meteoro de la nube opción, 
Que dispara a menudo a través del cielo oscuro; 
O varita fuego que mira a través del pantano, 
Sonriendo como una vela en una cama solitaria, 
Para alegrar las esperanzas de los traviesos, 
Hasta que más rápido que el mismo cambio de pensamiento, 
Se desplaza de un lugar a otro, escapa a su mirada, 
Y le hace wond'ring frotar sus ojos dudosos; 
O humilde resplandor, o la polilla de plata, 
Que lanzó un débil centelleo sobre el verde, 
Todos se mueren 
Por ahora el sol, lento en su grandeza, 
Por encima de las montañas orientales levanta la cabeza. 
Las telas de rocío se extendían por el césped, 
El pecho liso y claro de la piscina establecida, 
El pulido arado en el campo lejano, 
Coge el fuego de él, y lanza sus nuevas vigas conseguidas 
Sobre el ojo deslumbrado. 

Los pájaros nuevos-wak'd sobre las ramas saltan, 
Peck su desván hacia abajo, y cerdas sus plumas; 
Entonces estirar sus gargantas y afinar su canción de la mañana; 
Mientras majestuosos cuervos, altos oscilantes sobre sus cabezas. 
Sobre las ramas más altas, con orgullo soberbio, 
Mezclar su ronco croar con la nota de la linaje; 
Hasta reunirse más cerca en una banda de sable, 
Ellos toman su vuelo a puerro su comida diaria. 
El obrero de la aldea, con la mente cuidadosa, 
Tan pronto como aparece la luz de la mañana, 
Abre los ojos con el primer rayo 
Que atraviesa la ventana de su cuna, 
Y deja su cama fácil; Entonces sobre el campo, 
Con los largos y largos zancadas, los dirige a su manera, 
Llevando su pala y azada a través de su moldeador, 
Visto de lejos claro mirando al sol, 
Y con buena voluntad comienza su trabajo diario. 
El robusto muchacho quemado por el sol expulsa el ganado, 
Y vana de poder, grita al retraso, 
¿Quién se quedaría para plantar los tiernos retoños? 
De los verdes setos tentadores a medida que pasan; 
O supera los arbustos brillantes con su palo, 
Para complacer su imaginación con una lluvia de rocío, 
Y asustar a los pobres pájaros que acechan en su interior. 
En toda la puerta abierta, toda la aldea, 
Se ven niños medio desnudos, medio despiertos 
Rascándose la cabeza, y parpadeando a la luz; 
Hasta que se despierta gradualmente, corren, 
O rodar al sol, entre la arena 
Construir una casa pequeña, con cuidado el arte. 
La ama de casa tiende dentro, su cuidado de la mañana; 
Y agachándose entre sus tinas de leche cuajada, 
Con paciencia ocupada, dibuja el suero verde claro 
Desde los lados presionados de la pura cuajada nevada; 
Mientras que su criada morena y con hoyuelos, con una funda doblada, 
Y el brazo hinchado, la ayuda en su trabajo. 
Los potreros fuman, los cubos sonajeros y la cálida confusión 
Todavía se espesa en ellos, hasta que dentro de su molde, 
Con las manos cuidadosas, presionan la cuajada bien forjada. 

Así va la mañana, hasta que el sol del poderoso
En lo alto de los cielos envía sus vigas fortalecidas, 
Y toda la frescura de la mañana ha huido. 
El sudoroso viajero tira su carga, 
Y apoya su cansado hombro contra un árbol. 
El caballo ocioso sobre el campo de hierba 
Rollos en su espalda, ni escucha el tentador trébol. 
El pretendiente deja fuera su trabajo, y vuelve 
Lentamente a su casa con pasos pesados ​​y sobrios, 
Donde en el tablero su metido listo del desayuno, 
Invita al ojo, y su esposa alegre derecha 
Doth amablemente le sirven con buena voluntad indecorosa. 
No hay gotas de rocío que cuelguen sobre la hierba; 
Después de los pasos de la segadora con su guadaña brillando, 
En la camisa nevada, y el doblete todo el sin abrazar, 
Blanco se mueve él sobre la cresta, con la curva del sideling, 
Y pone la hierba ondulante en muchos montones. 
En todo el campo, en todo el pantano pantanoso, 
Se oye la alegre voz de la industria; 
La gallina de heno se eleva, y el frecuente rastrillo 
Barridos en el heno amarillo, en gruesas coronas, 
Dejando el prado verde liso desnudo detrás. 
Los viejos y los jóvenes, los débiles y fuertes están allí, 
Y, como pueden, ayudar en el trabajo alegre. 
El padre se burla de su torpe muchacho medio adulto, 
¿Quién arrastra su brazo astuto en el campo, 
Tampoco teme las burlas para pagar. 
El oráculo del pueblo, y simple sirvienta, 
Jest en sus vueltas, y levantar la risa listo; 
Porque allí la autoridad, el favor duro, no frunce el ceño; 
Todos son compañeros en la alegría genral, 
Y alegre complacencia aún con su aspereza, 
Con mirada plácida ilumina la cara del cada. 
Algunos más avanzados levantan el remolque rick, 
Mientras que en su parte superior están la tostada de la parroquia 
Con atuendo suelto y mejilla rubicunda; 
Con burlas y burla inofensiva recibe 
Los montones sacudidos de la juventud marrón y boquiabierta, 
¿Quién flameando a ella, toma su objetivo mal, 
Mientras que la mitad de la carga viene cayendo sobre sí mismo. 
Su risa es fuerte, su voz se oye a lo lejos; 
Cada cortacésped, ocupado en el campo lejano, 
El carretero, caminando con dificultad en su camino lejano, 
El chillón encontrado sabe, caca sus sombreros en el aire, 
Y rugir a través de los campos para coger su aviso: 
Ella agita su brazo, y sacude la cabeza hacia ellos, 
Y luego renueva su obra con doble espíritu. 
Así se burlan y se ríen de su trabajo, 
Hasta que el sol brillante, lleno en su curso medio, 
Dispara sus rayos más feroces, que ninguno puede valiente. 
El brazo más robusto cuelga apático a su lado, 
Y la juventud de hombro ancho comienza a fallar. 
Pero a los cansados, ¡eh! ¡Viene el alivio! 
Una tropa de niños bienvenidos, sobre el césped, 
Con pasos lentos y cautelosos, sus cargas traen. 
Algunos llevan sobre sus cabezas grandes canastas, apilado 
Con pilas de pan de cebada y queso racheado, 
Y algunas ollas llenas de leche y suero refrescante. 
Debajo de las ramas de un árbol que se extiende, 
O por el lado sombrío del rick alto, 
Ellos extendieron su comida hogareña, y sentados alrededor, 
Prueba todo el placer que una fiesta puede dar. 

Una indolencia adormecida ahora cuelga en todos, 
Y toda criatura busca algún lugar de descanso, 
proyectando de la violencia del calor opresivo. 
No se ven bandadas dispersas sobre el césped, 
Ni los pájaros cantando entre los arbustos escucharon. 
Dentro de la estrecha sombra de la cuna 
El perro soñoliento está tendido sobre su costado, 
Ni siquiera presta atención al pasajero de pies pesados; 
Con el ruido de los pies, pero la mitad de los párpados, 
Luego da un gruñido débil y duerme de nuevo: 
Mientras que minino, menos agradable, e'en en la ventana abrasadora, 
Por otro lado, se sienta guiñando el ojo al sol. 
No se oye ningún sonido sino el zumbido de la abeja, 
Porque ella sola no se retira de su trabajo, 
Tampoco deja una flor de pradera sin necesidad de ganancia. 

Pesado y lento así pasar las horas del mediodía, 
Hasta doblar suavemente en la parte superior de la cresta, 
La hierba sembrada pesada comienza a agitar, 
Y las altas ramas del álamo delgado 
Tiembla en el aire sus hojas crujientes. 
Respiraciones frescas la brisa creciente, y con ella despierta 
El espíritu desgastado de su estado de estupor. 
El niño perezoso brota de su cama musgosa, 
Para chace la mariposa tentadora y llamativa, 
¿Quién extendiendo sobre la hierba sus alitas mealyas, 
A menudo luces a su alcance, e'en a su vidente, 
Sin embargo, todavía elude su agarre, y sobre su cabeza 
Luz hondea redondo, o montado alto en el aire 
Tiempo su ojo joven, y fatiga sus extremidades. 
El perro druzy, que siente la brisa amable 
Al oírlo, levanta la oreja peluda, 
Comienza a estirarlo, con las piernas a medio levantar, 
Hasta totalmente wak'd, con la cola erguida gallarda-para arriba, 
Hace que el pueblo haga eco a su corteza. 

Pero no olvidemos la mucama ocupada 
Quien, al lado de la corriente clara del pebly, 
Extiende sus sábanas nevadas al sol, 
Y arroja con la mano lib'ral el chrystal show'r 
O'er muchos un pedazo fav'rite del traje justo, 
Revolviendo en su mente su apariencia gay 
En todo este vestido, en alguna feria que se aproxima. 
La sonrisa de medio hoyo, y el labio mutt'ring 
Traicionar el funcionamiento secreto de su fantasía, 
Y pensamientos halagadores de la mente complaciente. 
Hay bandas vagabundas de chicos truant 
Entre los arbustos intentan sus trucos inofensivos; 
Mientras que algunos un deportivo en el arroyo superficial 
Arrojad el agua azotadora alrededor de sus cabezas, 
O esforzarse con el arte astuto para atrapar la trucha, 
O entre dos dedos agarran la anguila resbaladiza. 
El pastor se sienta cantando en la orilla, 
Para pasar las cansadas horas solitarias, 
Tejer con arte su pequeña corona de juncos, 
Una corona sencilla sin culpa que no aporta ningún cuidado, 
Que habiéndole hecho colocar en su cabeza, 
Y saltos y saltos alrededor, y gritos fuerte 
Para algún compañero, solitario como él mismo, 
Lejos en el lejano campo; O encantado 
Oír el eco de su propia voz 
Retornando respuesta de la roca vecina, 
No mantiene ninguna conversación desagradable consigo mismo. 

Ahora los obreros cansados ​​perciben, bien-pleas'd, 
Las sombras se alargan y el día opresivo 
Con todo su trabajo rápido llevando hasta un final. 
El sol, lejos en el oeste, con la viga lateral 
Juega en la cabeza amarilla de la ronda de gallo de heno, 
Y los campos son checker'd con formas fantásticas 
O árbol, o arbusto, o puerta, o piedra escarpada, 
Todo lo que se alarga, en antic desproporción, 
Sobre la hierba oscura. 
Ellos terminan su larga y penosa conversación. 
Luego, juntando sus rastrillos y sus abrigos dispersos, 
Con los fragmentos menos cumb'rous de su banquete, 
Vuelvan con gusto a sus pacíficas casas. 

El pueblo, solitario y silencioso thro 'el día, 
Recibiendo de los campos sus alegres bandas, 
Envía su sonido, confuso pero alegre; 
Mientras que los perros y los niños, las lenguas de las amas de casa ansiosos, 
Y verdaderas canciones de amor, sin ninguna tensión lamentable, 
Por señora de voic'r aguda, en la ventana abierta cantada; 
El bramido de los kine que regresan a casa, 
El truncamiento de la bestia baja y la campana del tintineo 
Atado al cuello de su oveja fav'rite, 
No haga ninguna variedad despreciable 
A los oídos no muy bien .-- 
Con el descuido descuidando la marcha, la juventud del saunt'ring 
Sobre la ventana abierta de su amada se inclina, 
Y mientras gira alrededor de su rueda zumbadora 
La desvía con sus bromas e insultos inofensivos. 
Cerca de la puerta de la cabaña, con placid mien, 
El anciano se sienta sobre su asiento de césped, 
Su bastón con la cabeza torcida puesta a su lado, 
Que la raza más joven en el deporte desenfrenado, 
Gambolling alrededor de él, slyly robar lejos, 
Y a horcajadas sobre él, demostrar su equitación 
Al elevar alrededor de las nubes de arena de verano, 
Mientras aún sonríe, sin embargo, se burla de ellos para el truco. 
Sus mechones plateados sobre sus hombros se extendieron, 
Y no desgraciado es su inclinación de edad. 
Ningún extranjero lo pasa sin consideración; 
Y todo vecino se detiene para desearle bien, 
Y pregúntale su opinión sobre el tiempo. 
No se preocupan por el largo de su discurso, 
Pero escuchen con respeto a sus comentarios 
En las diversas estaciones recuerda; 
Para bien conoce los muchos signos de buceo 
¿Qué fuertes vientos fuertes, lluvia o sequía, 
O eso debería afectar la cosecha creciente. 
Los vestidos de seda, que jactan cortesamente la cría, 
Su propio discurso aún más dulce para sus oídos, 
Puede quejarse de la larga historia del anciano, 
Pero aquí no es así. 

De la chimenea ev'ry monta el humo que se encrespa, 
Muddy y gris, del nuevo fuego de ev'ning; 
En la ventana ev'ry fuma la cena fam'ly, 
Fije para refrescarse por el ama de casa atento, 
Mientras que los grupos alegres en cada conven'd de la puerta 
Bawl cruzar el estrecho carril de las noticias de la parroquia, 
Y a menudo la risa estalló el aire. 
Pero ver quién viene a poner todos ellos agag! 
El vendedor ambulante de patas cansadas con su mochila. 
¡Qué tieso se dobla bajo su voluminosa carga! 
Cubierto de polvo, resbaladizo, y fuera a los codos; 
Su sombrero grasiento se sienta hacia atrás sobre su cabeza; 
Su delgado pelo recto dividido en su frente 
Se cuelga a cada lado sus mejillas relucientes, 
Y ay-begone, sin embargo vacante es su cara. 
Su caja se abre y muestra su mercancía. 
Lleno de una variada fila de piedras preciosas 
Lanza su brillo deslumbrante a la luz. 
Para el ojo deseoso de la doncella deseando 
El collar de rubí muestra su tentador resplandor: 
Los botones de China, stamp'd con dispositivo de amor, 
Atraer el aviso de la juventud boquiabierta; 
Mientras que las ligas de streaming, fasten'd a un poste, 
Aloft en el aire su exhibición de rayas llamativas, 
Y desde lejos los lejanos rezagados atraen. 
Los niños abandonan su juego y rodean su rebaño; 
E'en sobria y envejecida abuela deja su asiento, 
Donde por la puerta enrosca sus hilos largos, 
Su huso se detiene, y pone su rueca, 
Luego se une con el paso sedate la multitud curiosa. 
Elogia mucho las modas de su juventud, 
Y desprecia cada tontería chillona del día; 
Sin embargo, no malo-pleas'd la brillante vista de banda, 
Uproll'd, y el cambio de tonos con ev'ry veces, 
Nueva medida para cubrir la cabeza de su hija. 

Ahora rojo, pero lánguido, el último débilmente vigas 
Del sol que sale, a través del césped 
Profundamente dorar la parte superior de la cresta de barrido largo, 
Y arrojar un brillo disperso, brillante pero triste, 
Entre las opnings de las colinas desgarradas; 
Que como las miradas de despedida de algún querido amigo, 
Eso lo habla amable, pero triste al sonreír, 
Pero sólo sirven para profundizar el valle bajo, 
Y hacer las sombras de la noche más sombrío. 
Los ruidos variados de la alegre aldea 
Por grados lentos ahora apenas mueren lejos, 
Y más distinto se oye cada sonido débil 
Que suavemente roba ad propio de la cama del río, 
O la madera viene con la brisa rutilante. 
La niebla blanca nace de las cañadas pantanosas, 
Y de la aplanada moteada del cielo 
Mira por la estrella. 
El amante escondiéndose en el bosquecillo vecino, 
(Cuya forma semipreparada reflejaba el aire espeso, 
Grande y majestuoso, hace que el tray'ller empiece, 
Y se extiende la historia de la arboleda embrujada,) 
Maldice el búho, cuyo ruidoso grito de mal agüero, 
Con rencor incesante, vestiduras de su oído atento 
Los pasos bien conocidos de su querida sirvienta; 
Y inquieto, chaces de su cara la mosca nocturna, 
¿Quién zumbando alrededor de su cabeza a menudo desnatada, 
Con el ala del flutt'ring, a través de su mejilla que brilla intensamente: 
Para todos excepto él en el sueño profundo y balsámico 
Olvídese de las fatigas del día opresivo; 
Cierre es la puerta de toda la cuna de scatter'd, 
Y el silencio mora dentro. 

Líneas Adicionales a la Represalias

AQUÍ Johnson se reclina, en esta tumba, cueva, o pozo,
El loco de la locura, el tirano del ingenio.
Como un buey sobre-conducido, los ataques en las calles,
Y ve sin piedad a cada criatura que conoce,
Así que este crítico gritó toss'd todos los días
Todos sus amigos que tenían algo o nada que decir.
Entonces lanzó y rodó con un movimiento turbulento,
Como un primer nivel, justo después de una tormenta en el océano.
Y si prudentemente callado, sus censuras para rechazar,
Exclamó con furia: -Señor, ¿por qué no hablas?
Si dijiste que el negro era negro, su respuesta fue: "No, señor"
Y los argumentos de trueno siguieron el golpe, señor;
Por las mentiras que él rechazó desde los días de su juventud,
Aun así, el Doctor amaba la victoria mejor que la verdad.
¡Pero paz a su sombra! Si su poderosa mente
A veces rompía en expresiones desagradables,
En otros, en arroyos, profundos, majestuosos y fuertes,
La marea llena de moralidad fluía de su lengua;
La religión en él encontró un zeloso defensor,
Y nunca intentó enredarla ni enmendarla;
En su presencia presumía la profanación de no morar,
Y la sedición y la traición retrocedieron a su celda. 

Dirección a una nave de vapor

CARGADO con pasajeros de todo tipo, 
Una multitud heterogénea, tú sales del puerto ocupado. 
Tu larga y amplia cubierta, donde se esparció la mentira, 
Cestas y mantos, y mantones de color escarlata; 
Donde los perros y los niños a través de la multitud se desvían, 
Y, en su banco aparte, el violinista que juega, 
Mientras matron dames a tressel'd asientos reparación, - 
Parece, en las ondas brillantes, una feria flotante. 
Su forma oscura en el cielo azul pálido echó, 
Torres de este grupo de clustres tu mástil pilar. 
El denso humo que sale de su estrecho respiradero 
Es al aire en volúmenes encaracolados enviados, 
Que, enrollando y desenrollando en el viento, 
Trails como una serpiente retorciéndose muy atrás. 
Debajo, como cada rueda de la fundición su movimiento pliega, 
A cada lado se elevan las aguas blancas, 
Y, recién separado de la ruidosa refriega, 
Pista con la espuma ligera del ridgy tu manera reciente, 
Entonces muy divergido, en muchos una línea welted 
De lustre, en la superficie lejana brilla. 

Tú sigues tu camino con orgullo independiente; 
No te dejes pedir ni viento ni marea. 
A quien apunta la brisa, inconstante, vire, 
Todavía sigue tu timonel descuidado hacia adelante; 
Como si el golpe de la varita de algún mago 
Te había prestado el poder del océano para mandar. 
¿Cuál es este poder que, así dentro de ti, 
Y, todo invisible, como un gigante de la máscara funciona? 
Ev'n que los drones suave, en el té de la mañana, 
De urna de plata, ascendente, ver diariamente 
Con tressy guirnaldas jugando en el aire, 
Como los rizos sueltos del cabello de una dama; 
O levantándose de la copa enamell'd debajo, 
Con la suave fragancia de la respiración de un niño: 
Lo que dentro de la humilde cuna del campesino 
Viene de la boca descubierta de sav'ry pot, 
Mientras su buen amigo prepara su comida del mediodía, 
Que cur, y gato, y erizos rosados ​​comparten: 
Lo que, todo plateado con el rayo pálido de la luna, 
Precede el poderoso caudal del Geyser, 
¿A qué hora, con el grito que mugía, 
Cubrió la medianoche del norte helado, 
Mientras los viajeros de sus sofás 
Contemplar la vista con ojos brillantes. 
Tienes a aquellos 'en la ciudad populosa pent' 
Se prestan vislumbres de naturaleza salvaje y bella; 

Un recuerdo brillante no debe ser destruido, 
Lo que les demuestra un tesoro, disfrutado durante mucho tiempo, 
Y para este alcance a los seres que se confinan, 
Quisiera gritarle con una mente agradecida. 
Los que no tenían nada de frescura verdosa visto 
Pero las huertas de los suburbios se ahogaron con verdes colgantes, 
Ahora, sentados a su gusto pueden deslizarse, 
Las islas bellas y hadas de Lochlomond; 
Donde los promontorios espesos cariñosamente miran, 
A su propia belleza en el fondo, 
O'er inclinado abedul y berried row'n que lave 
Sus ramas vagabundas en la ola vidriosa: 
Ellos, que en objetos superiores escasamente han contado 
Que la torre de la iglesia con la paleta dorada superó, 
Puede ver, dentro de su ken cercano, distintivo, 
Las cumbres rocosas del elevado Ben; 
O ver sus hombros púrpura oscuramente más bajos 
A través de la tenue cortina de una ducha de verano. 
Donde, extendido en amplia y justa extensión, el Clyde 
Mingles sus aguas con la marea salobre, 
A lo largo de la costa rocosa de Cumra, 
Con el musgo y los lichens crusted flecker'd o'er, 
Él, que no tiene más que un gato ladrón, 
O, desde su armario, a una rata hambrienta, 
El zapatero de la ciudad, - asusta al mar salvaje 
En su vuelo medio con un alto y agudo halloo; 

O valientemente con temerosos sacudidas amenazantes 
Su cabeza gorda y grasa en Kittywakes. 
Los ojos que no tienen un contorno más justo visto 
Que las paredes de la chimenea con los techos datados entre, 
Que dura y duramente bordear el cielo smokey, 
Pueden distinguir los picos de Aron, 
Haciendo frente a estado gracioso sus lados escarpados, 
Sobre la cual la ancha sombra de la nube se desliza rápidamente, 
Y las pendientes entrelazadas que se funden suavemente 
En la niebla nacarada del borde del océano. 
Ojos que admiraban esa obra de sórdida habilidad, 
La estructura estratificada de un molino de algodón, 
Mayo, wond'ring, ahora behold el anfitrión unnumber'd 
De pilares ordenados en la hermosa costa de Irlanda, 
La falange de la falange tocaba con la curva de los lados, 
O las filas quebradas que al descenso principal, 
Como el ejército del Faraón, en la costa del Mar Rojo, 
Que profundas y profundas no subieron más. 
Sin embargo, no obstante, lo que le debemos a usted, 
Rover a voluntad en el río, el lago, y el mar, 
Como el cebo del beneficio o el señuelo del placer se comprometen, 
Hijo de ese sabio filosófico, 

Watt, que en la heráldica de la ciencia se ubica 
Con aquellos a quienes los hombres deben un alto grado de agradecimiento, 
Y no será olvidado, ev'n cuando la Fama 
Graves en sus anales Davy espléndido nombre! 
Más querido a la fantasía, a los ojos más justo 
Son los esquifos ligeros, que al aire ventoso, 
Desabroche sus velas hinchadas de tonalidad nevosa 
Sobre la vuelta movible del océano azul: 
Como el cisne orgulloso en las exhibiciones del lago del verano, 
Con el bright'ning del plumaje en los rayos de la mañana, 
Su bello pabellón de alas erigidas, 
Cambian, se desvían y se vuelven como seres vivientes. 
Así que bastante rigg'd, con velas, velas y mástil, 
Para afrontar con varonil habilidad la explosión de invierno 
De todos los climas, - en los barcos rigg'd como estos 
El gran Colón cruzó los mares occidentales, 
Y a los pensamientos stinted del hombre reveló 
Lo que el curso de los siglos había ocultado. 
En tales como éstos, en la alta aventura doblada, 
Alrededor del vasto mundo se fueron los camaradas de Magallanes. 
A tales como éstos son los marineros resistentes encontrados 
Como con los lazos de sentimiento afines ligados, 
Gozando, como latas de grog que anima que sorben, 
Las variadas fortunas de 'nuestra valiente nave'. 

La descendencia estos de hombre sagaz sagaz 
Sin embargo, el reinado de las letras empezó. 
En verdad, comparado a estos tú arte 
Un labour diario, un swart mecánico, 
En las malas hierbas de trabajo array'd de gris casero, 
Opuesto a la suave ninfa o la dama gay, 
A cuyas ropas libres se da el gracioso derecho 
Para jugar y dally con los vientos del cielo. 
Contemplándote, el grande de otros días 
Y los hombres modernos con todas sus formas alteradas, 
En mi mente con brillo de tránsito precipitado, 
Como fugaces sombras de un sueño fevírico: 
Fitful me miro con humores adversos burlados, 
Medio triste, medio orgulloso, medio enojado y medio complacido. 

Avelina Lésper: SHAKESPEARE, EL CONSPIRADOR

Avelina Lésper: SHAKESPEARE, EL CONSPIRADOR:  ¡Que lo metan a la cárcel! ¡Acúsenlo de conspiración, sedición, intento de asesinato y complot en contra del Estado! Es extranjero, debe...