lunes, 3 de diciembre de 2018

POEMAS DE ROBERT LOUIS STEVENSON


Resultado de imagen para robert louis stevenson

(13 de noviembre de 1850, Edimburgo, Reino Unido - 3 de diciembre de 1894, Vailima, Samoa, Apia, Samoa)

REQUIEM

Bajo el vasto cielo estrellado
cavad una tumba y dejadme yacer allí.
Alégremente viví y con alegría moriré,
acostado con un último deseo.

Que sea éste el verso que graben para mí:
“Aquí yace donde quería yacer;
ha vuelto el marinero, ha vuelto del mar;
y el cazador ha regresado de la colina”.

A CUANTOS AMAN LA AZUL LEJANÍA

A cuantos aman la azul lejanía:
los que desde el alba a la noche, buscando
fugitivos rincones camináis
sin desalentaros en la vana búsqueda;
los que río cantarín abajo,
zagual en mano, joviales remáis
salpicando al sargo saltarín
o fondeáis en la raíz del sauce;
 los que, más osados, de la fangosa ribera
zarpáis, llevando aquel arca de cedro
entre aves marinas y el rugido
del mar inmenso, tan profundo y tan claro;
o los que, en fin, marcháis adonde vuestro corazón
os lleva
sin importaros otra cosa, y oís,
sentados junto al fuego del hogar,
ruido de pasos en Utah o Pamere:


aunque largo el camino y duros sean
el sol y la lluvia, el rocío y el polvo,
aunque en la desesperación y el ansia del camino
enterrados queden los mayores, y extravíense los hijos
al final, oh amigos, estad seguros
de que suceda lo que suceda, allá en el horizonte,
en el confín de los confines,
veréis aparecer la ciudad dorada.

MI CASA


Mi casa … Pero escuchad a las claras palomas
que hacen de mi tejado el campo de sus amores,
dando vueltas todo el día alrededor del gablete
y llenando las chimeneas con su zureo.
Nuestra casa, dicen ellas; y la mía la declara el gato
extendiendo su dorada pelusa sobre las sillas,
y mía, el perro, levántandose furioso
si algún pie extraño profana la vereda.
Así tambien, el corzo que adorna mis campos;
y hasta el jardinero llama suyo el jardín.

Quien ahora, derrocado, vigila la sencilla morada
y su último reino, sólo tiene el camino.


Arreglado es el destino


FIJO es la fatalidad; y hasta el último de los años
Maestro y maestro, amigo, amante, padre, hijo,
Cada uno camina, aunque cerca, pero separado; cada uno ve a
sus seres queridos brillar más allá de él como las estrellas.
Nosotros también, amor, moramos por siempre separados;
Con los gritos se acercan, con los gritos he aquí el abismo,
el inmundo; Cuando dos grandes águilas que hacen girar la rueda en el aire
Por encima de una montaña y con gritos confluyen,
Lejos oyeron los cedros.
Sin embargo, los años
nos acercarán cada vez más; día a día
, entrañable, semana a semana, hasta la muerte por fin
Disuelva ese largo divorcio. Por la fe amamos,
no el conocimiento; y por la fe, aunque muy alejada,
habita como en perfecta cercanía, de corazón a corazón.
Solo excusamos
aquellas cosas que meramente somos; y para nuestras almas
Un valiente engaño acaricia.
Entonces, de la guerra infeliz, un hombre regresa
, Sin temor, o el marinero de las profundidades;
Así que, desde la noche fría y los bosques, hasta un festín, que
alguien entre, y aún respire de rocío,
y en sus ojos todavía lleve la noche oscura. 


Dios de la flor, Dios de la primavera

FLOR dios, dios de la primavera, hermoso, abundante,
escudo teñido con frío en el cielo, amante de los versículos.
Aquí vagaré en abril
Frío, con la cabeza gris; y aún en mi
corazón, la primavera viene con un límite, Spring the deliveryer,
Spring, líder de canciones en el bosque, coro resonante;
Primavera, sembradora de flores en los prados,
Conductora de la infancia en los
Campos esbeltos, salpicados de flores, margaritas y azafranes.
Aquí, el niño de su corazón bebe de la eternidad: ¡
Oh niño, felices son los niños!
Ella todavía sonríe sobre su inocencia,
Ella, querida madre en Dios, criando violetas,
Llena la tierra llena de sus aromas, voces y violines:
Así, una astucia en la música.
Despierta viejos acordes en la memoria:
Así, Fair Earth en la primavera lidera sus actuaciones.
Un toque más del arco, olor del
verde virginal , uno más, y mi pecho
siente una nueva vida con un éxtasis. 


Tierras extranjeras

Subiendo al cerezo
¿Quién debería trepar pero poco yo?
Sostuve el baúl con mis dos manos
y miré al extranjero en tierras extranjeras.

Vi el jardín de la puerta de al lado,
adornado con flores, ante mis ojos,
y muchos lugares agradables más
que nunca antes había visto.

Vi pasar el hoyuelo del río
y ser el espejo azul del cielo;
Los caminos polvorientos suben y bajan
con gente que camina por la ciudad.

Si pudiera encontrar un árbol
más alto, más lejos y más lejos debería ver,
a donde el río crecido se desliza
en el mar entre los barcos,

a donde el camino en ambos
sentidos, conduce hacia tierra de hadas,
Donde todos los niños cenan a las cinco,
y todos los juguetes cobran vida. 



Vaya librito -antigua frase

VAYA, librito, la antigua frase.
Y aún lo más pintoresco, sigue tus caminos,
Mi Otto, sobre el mar y la tierra,
hasta que llegues a la mano de Nelly.

¿Cómo puedo saber tu Nelly?
Por sus ojos azules y su frente negra,
Por su mirada feroz y esbelta,
Y por su bondad, ¡pequeño libro!

¿Qué debo decir cuando venga allí?
Debes hablarle suave y justo:
Mira, debes decir, ¡el amor que envían
para saludar a su amigo inolvidable!

Gigante Adulpho cantarás
El siguiente, y luego el rey acunado:
Y las cuatro esquinas del techo
Entonces bendícen amablemente; y a tu percha al margen,
donde Balzac todo vestido de amarillo
Y el querido Webster del oeste,
Rodeando el trono prepotente
De Shakespeare y Calderón,
subirá un advenedizo.

Allí con estos
darás oído a los mares quebrados
y los molinos de viento girando en la brisa,
un lejano dinar indeterminado
sin; y oirás dentro de
Los troncos ardiendo y en conflicto,
El niño que canta, los perros que bostezan,
Y siempre ágil, alto y bajo,
Nuestra Nelly va y viene.

Allá, en silencio, siéntense,
Till, cuando por casualidad se encienda la lámpara
y se haga el trabajo del día, ella
derriba al pobre Otto y, calentándose por nuestro bien,
perchance contempla, vivo y cerca,
Nuestras caras distantes reaparecen. 



Niños buenos y malos

Hijos, ustedes son muy pequeños,
y sus huesos son muy frágiles;
Si quieres crecer grande y majestuoso,
debes tratar de caminar tranquilamente.

Aún debes ser brillante y tranquilo,
y contento con una dieta simple;
Y permanecen, a través de todos los niños desconcertantes,
inocentes y honestos.

Corazones felices y caras felices,
juegos felices en lugares cubiertos de hierba.
Así fue como en la antigüedad, los
niños se convirtieron en reyes y sabios.

Pero los desagradables y los ingobernables,
y los que comen indebidamente,
nunca deben esperar la gloria ... ¡
Su historia es muy diferente!

Niños crueles, bebés
llorones, todos crecen como gansos y gabies,
Odiado, a medida que aumenta su edad,
por sus sobrinos y sus sobrinas. 



¡Granizo! Esclavo infantil de las reglas sociales

¡GRANIZO! Niños esclavos de las reglas sociales ¡
Ustedes tuvieron una mano en hacer!
Cómo podría sacudir tu fe, tontos,
pero si pensé que valía la pena sacudirse.
Te veo, y te compadezco; y luego
ve, desechando la lástima ociosa,
en busca de hombres mejores y más valientes,
mi propio camino libremente por la ciudad.

Mi propio camino libremente, y no el tuyo;
Y, descuidado de los abusos de un pueblo,
busque la verdadera amistad que perdura
entre los amigos que yo elija.
Elegiré a mis amigos yo mismo, ¿me oyes?
Y no dejaré que lo haga la Sra. Grundy, aunque
todo lo que honro y aprecio es
todo lo que espero que me ayude a hacerlo.

Tomo mi viejo abrigo del estante -
Soy un hombre de poca crianza.
Y solo vestirme para complacerme,
tengo, un procedimiento muy extraño.
Fumo una pipa en el extranjero, porque
a todos los puros lo prefiero mucho,
y como desprecio sus leyes sociales,
mi elección no tiene nada que lo detenga.

Con mucho gusto ando por el sendero,
mientras tú y los tuyos pasan en entrenadores
En todo el orgullo de una gran variedad,
A través de todos los enfoques de la ciudad.
Oh, buen religioso, gente decente,
En el ostentoso oro y el escarlata de Virtud,
me burlo entre dos bocanadas de humo:
Dame el publicano y la ramera.

Vosotros, hablado delicadamente, rígido, severo
Semilla del filisteo migrado,
una pregunta susurrada en tu oído:
Ora, ¿qué era Cristo, si eres cristiano?
Si Cristo
hubiera estado aquí justo ahora, entre los techos y tejados de la ciudad.
Enseñando la vida que nos enseñó,
¿ cómo sería bienvenido en tus mesas?

Voy y dejo tus pompas lógicas,
Tus antiguos amigos con rostro evitado,
Tus mezquinos caminos y
tus estrechas leyes, Tu Grundy y tu Dios, abandonados.
De tu frágil arca de mentiras, huyo,
no sé dónde, como el cuervo de Noé.
Lleno hasta el mar ancho y sin sonido
, nado desde tu refugio deshonesto.

Solo en esa profunda profundidad,
pobre morada, puede ser que perezca,
lejos del curso que pensé seguir,
lejos de los amigos que esperaba apreciar.
Puede ser que me hundiré y, sin embargo
, escucharé, a través de todas las risas burlonas y burlonas, a
través de toda derrota y todo arrepentimiento, los
nadadores más fuertes que vienen después. 


No tengo miedo de adueñarme Kin

NO TENGO miedo de pertenecer a mi familia
A los terribles cúmulos en que comienzan las flores de primavera;
O a mis hermanos, los grandes árboles,
que hablan con voces agradables en la brisa, que hablan en voz
alta con los vientos que pasan;
O a mi hermana, la hierba profunda.

De lo que soy, de lo que es mi cuerpo,
que emociona alcanzar sus labios para besar.
Eso da y toma con el viento, el sol y la lluvia,
y siente un gran placer hasta el punto del dolor.

De estos son:
la hermandad de los árboles incondicionales,
la humilde familia de flores,
que hacen una luz de sombras oscuras
o que marcan los bordes de la curva:
dan y toman colores dulces y aromas dulces;
Se alegran de arrojarse al extranjero;
Y el árbol y la flor y la hierba y el césped
Emocionan y saltan, viven y cantan
Con voces silenciosas en la primavera.

Por lo tanto, no temo respirar,
ya que la muerte aún no ha cambiado;
Ya que en algún valle agradable puedo estar,
Clod al lado de clod, o árbol por árbol,
Largas edades, por eso, con ella amo esta hora;
Y siente una alegría viva compartir
con ella el sol, la lluvia y el aire,
Para saborear su vecindario tranquilo
Como las cosas tontas del campo y la madera,
El tallo, el árbol y la flor estrellada,
Solo una de las cosas tiene el poder.

Soñé con la Feria de Callejones Forestales

I. 
Soñé de los callejones de los bosques
y de los campos de hierba de flores grises,
donde , junto a la amarilla luna de verano,
mi Jenny parecía pasar.

Soñé con la luna amarilla de verano.
Detrás de un bosque de cedro,
yacía de blanco en los campos de hierba ondulante
donde estaban yo y Jenny.

Soñé, pero caí en mi sueño,
En una tierra lluviosa yací,
donde una mañana húmeda corona las colinas
de una realidad sombría.
II. 
Soy como uno que se mantiene despierto
toda la noche del mes de junio,
que está despierto en la cama para observar
los árboles y la gran luna blanca.

Porque los recuerdos del amor son más
que la luna blanca que está arriba,
Y más querida que la luz de
la luna tranquila . Me encantan los pensamientos de ella.
III. 
Anoche me quedé mucho tiempo sin
Mi último de los amores por ver.
¡Ay! Los cristales de la ventana, blancos como la luna,
me miraron ciegamente.

Hoy tengo su propia mano,
su abrazo en la cintura -
Como las nubes en una piscina, leí
Sus pensamientos en su cara.

Y sin embargo, como ahora, a través de sus ojos claros
busco el santuario interior.
Me inclino para leer su corazón virgen.
En caso de duda, si es mío.

Oh, mirando larga y cariñosamente,
¿qué visión debería ver?
No hay visión, pero mi propia cara blanca
Me sonríe y me imita.
IV. 
Una vez más sobre el mismo viejo asiento.
En el mismo clima soleado,
las sombras de los olmos a sus pies
y el follaje se mueven juntos.

Las sombras se desplazan sobre la hierba,
el punto de dial se arrastra;
El claro sol brilla, los merodeadores pasan,
como entonces pasaron y brillaron.

Pero ahora el sueño profundo está en mi corazón,
el sueño profundo y el descanso perfecto.
Los aleteos de la esperanza ya no molestan más
El silencio de mi pecho. 


 Si esto fuera fe

Dios, si esto fuera suficiente, para
que vea las cosas al descubierto
y hasta las nalgas en el fango;
Que no pido ni espero ni contrate,
nuez en la cáscara,
ni amanecer más allá del crepúsculo,
ni vida más allá de la muerte: ¡
Dios, si esto fuera fe!

Después de haber sentido tu viento en mi cara
Escupe la tristeza y la vergüenza,
He visto tu maldad
en Gólgota y Jartum,
Y las bestias, obra de tus manos,
Llena de injusticias
y tiñe de sangre el mar:
si todavía está en mis venas, la alegría
De la noche negra y el sol
Y la batalla perdida, corre:
Si, un adepto,
Las listas inicuas todavía acepto
Con gozo, y gozo de soportar y ser soportado,
Y aún así luchar y perecer por un sueño de bien: ¡
Dios, si eso fuera suficiente!

Si siento, en la tinta de la muda,
Y el sumidero del fango,
Venas de gloria y fuego
Corre y transpira y Transpira,
Y un propósito secreto de gloria en cada parte,
Y la respuesta de la gloria de la batalla llena mi corazón;
Emocionarse con la alegría de los hombres ceñidos.
Seguir para siempre y fallar y continuar,
y ser derrotado en la tierra y levantarse,
y luchar por la sombra de una palabra y una cosa que
no se ve con los ojos:
con la mitad de Una esperanza rota para una almohada en la noche.
De alguna manera, lo correcto es lo correcto.
Y lo liso florecerá de lo áspero: ¡
Señor, si eso fuera suficiente! 


domingo, 2 de diciembre de 2018

POEMAS DE JAIME JARAMILLOESCOBAR


Resultado de imagen para jaime jaramillo escobar

(25 de mayo de 1932 (edad 86 años), Pueblorrico, Colombia)

EN LA LUNA

Suelen decirme –a manera de crítica– que vivo en la Luna.
¿Les he dicho yo –a manera de crítica– que viven en Tierra?
Cada uno tiene que vivir en algún astro, a no ser que él mismo sea un asteroide.
Si ustedes viven en la Tierra y yo vivo en la Luna, quiere decir que somos vecinos.
Vecinos míos: vuestra Tierra se ve amenazadora allá en lo alto. ¿Qué nueva guerra estáis tramando?
Prestadme una ramita de culantro para adornar mi sopa. Comeré a vuestro nombre pero a mi buen provecho.

“FELICITACIONES FELIZ CUMPLEAÑOS STOP RECUERDA CUÁNTO TE GUSTABA EL CULANTRO CUANDO ESTABAS EN CASA STOP ENRIQUE Y YO TE ECHAMOS MUCHO DE MENOS STOP BENDÍGOTE AMALIA”

Aquí en la Luna se vive supremamente bien. Os veo rodar a mi alrededor en esa bola de tierra que va dando tumbos por el universo sin sentido y sin seso.
Y yo estoy aquí confortablemente iluminado meciéndome en el espacio sideral como en una hamaca de oro,
Vuestra pobre Tierra trastabillando en el infinito y pidiendo limosna entre los astros.

El Señor Jehová viene a hacerme la visita en la Luna nueva,
Y se queda toda la tarde aspirando el incienso que le ofrezco en un potecito,
Porque desde que se jubiló quedó eternamente enviciado con el humo del incienso.
Las conversaciones del Señor Jehová exceden todo límite de hermosura,
Y luego se despide majestuosa y cortésmente, porque tiene la piel tan delicada que no puede dormir sobre el esponjoso polvillo de la Luna.
El Señor Jehová me trajo un pastel de chocolate que quién sabe de dónde lo tomaría.
Debió haber sido de la Casa Blanca, porque estaba adornado con el signo U$A.
¡El Señor Jehová hace unas cosas!

Aquí en mi Luna me paso los días cantando,
Los felices días del Universo en el coro de las estrellas.
El Señor Jehová no me cobra el arrendamiento ni me manda la factura de la luz.
Me dice que está muy disgustado con los que venden el agua, el aire y la luz en esa Tierra desgraciada –y la señala repetidamente con el dedo.
Si yo no me hubiera venido a vivir en la Luna ya me habría muerto en vuestra Tierra inhóspita y cicatera,
A la que el Señor Jehová le tiene tanta lástima como a un hijo deforme.
Yo no le pregunto nada al Señor Jehová porque Él se maravillaría de que le preguntase algo.
El Señor Jehová, amablemente, me anuncia su visita con tres días de anticipación,
Y yo salgo a recibirlo radiante y alborozado.
Cuando lo veo venir, parecido a Walt Whitman, le lanzo gritos jubilosos para que sepa que lo espero con gusto,
Y cuando llega y me abraza me siento tan contento como un cohete que estalla.

Le he quitado a la Luna las banderillas que le clavaron rusos y norteamericanos,
Y le he puesto un poco de tintura de yodo en las heridas, para que cicatrice.
La Luna es un torito virgen que muge por el cielo; el hocico le huele a leche de nube.
Yo no voy a permitir que los gringos y los rusos me lo toreen.

La Tierra lleva a la Luna de la mano a dar un paseo por el Universo, la Luna que es su hija pequeñita.
La Tierra le da de mamar a la Luna, el seno cubierto con sus chales de nubes.

Como dicen que la Luna anda desnuda, yo le pido a mi mujer que se enlune, que se alune, que se deslune, que me enlunice.

Lo que más falta me hace en la Luna son las noches de Luna,
Cuando la Luna perfuma las noches de la Tierra.
La Tierra que adivina el porvenir en la bola de la Luna.
La Tierra que se mira en el espejo de la Luna.
La Luna recubierta con espato de Islandia.

Vecinos míos: el hijo de la Tierra en la Luna se marea,
La Luna se tambalea, se bambolea, se menea.
Yo no puedo sentirme como en mi casa en esta Luna.
Si no mandáis por mí, me arrojaré de cabeza.

DEMOSTRACIÓN

Mi felicidad no es efímera, porque no depende de circunstancias contingentes.
He sido y seré siempre feliz.
Siempre no quiere decir mientras viva, sino eternamente.
Significa que seré feliz más allá de los tiempos.
Felicidad que no dure siquiera una eternidad no es felicidad.
Para explicar esto, porque todo debe ser minuciosamente explicado, definamos primero qué es felicidad.
Felicidad es, ante todo, ausencia de infelicidad.
No puedo ser infeliz de ningún modo, puesto que el Ser no creó la infelicidad.
La infelicidad es un sentimiento humano heredado de sus ancestros animales,
que sobrevive en las clases inferiores de cerebro menos desarrollado.
Para mí todos los sucesos, todos, son felices. Y son bellos.
Producen alegría, luego no son infelices.
Estáis pensando en la muerte, lo de siempre.
También es feliz. Por eso se llama viaje, sorpresa. Es el encantamiento por medio del cual seremos convertidos en pájaro de lenguas, en flor y en hermosos durmientes.
Nada afecta mi felicidad porque soy imperturbable ante ella.
Vine para ser feliz y nada más.
No me pongáis ejemplos, objeciones ni demostraciones. Soy feliz.
Soy feliz donde me coloquéis. En cualquier parte y bajo cualesquiera circunstancias, siempre podré escoger la felicidad.
Vine a ser por la unión de accidentes casuales. Pude no haber sido. Sentir la vida como gozo o pena es sentir la vida. Y esto es mejor que la nada, en la que ni siquiera hay Dios, porque no existe el Dios de la nada. ¿De qué podría estar orgulloso el dios de la nada?
Lo último que podré hacer será también un suceso feliz porque la felicidad está principalmente en la indiferencia.
Soy indiferente, luego no soy infeliz. Si no soy infeliz entonces soy feliz. No puedo contradecir esto.
La indiferencia proviene de la calidad divina.
Los dioses son indiferentes por esencia.
Dioses menores somos, pero dioses creadores, elementos de mutación, semidioses.
Felices por tanto, incapacitados para no serlo.
Dioses de felicidad, en todo tiempo y lugar.
Ser dios es elemental, lo somos naturalmente, sin necesidad de pensarlo, de sentirlo, de decidirlo ni de actuarlo.
Nuestro más leve movimiento afirma nuestro carácter y procedencia divina.
Hijos de Dios son príncipes divinos. Al nacer nos lo dijeron.
En calidad de príncipes vivimos en esta tierra, en este universo, y recibimos nuestras prebendas y beneficios.
Y al final rendimos pleitesía a quien nos envió, Príncipe de más alto rango y autoridad. Y eso es todo.
Es todo por hoy.

Ruego a Nzamé

Dame una palabra antigua para ir a Angbala,
con mi atado de ideas sobre la cabeza.
Quiero echarlas a ahogar al agua.
Una palabra que me sirva para volverme negro,
quedarme el día entero debajo de una palma,
y olvidarme de todo a la orilla del agua.
Dame una palabra antigua para volver a Angbala,
la más vieja de todas, la palabra más sabia.
Una que sea tan honda como el pez en el agua.
¡Quiero volver a Angbala!

Alheña y azúmbar

¡Ya no más –por favor– las aburridas descripciones de semillas tropicales!
Gabriel Jaime Franco
La digestión de la pulpa del coco demora cuarenta días y cuarenta noches.
Ni mucho, ni poco.Al plátano hartón de cáscara roja le falta un grado para ser veneno. Compadre, no coma coco. Si se ha comido banano y se toma ron, muerte segura. Nadie comió. Ni yo tampoco. La pepita de la pitahaya si la comes no la muerdas, si la muerdes no la tragues; si la tragas, allá tú.
La pepita de la granadilla si la tragas se te embucha. Para que no se te embuche, mejor que no comas mucha.
La pepita de la granada no es como la de la granadilla. La pepita de la guayaba no es como la de la granada. Y la pepita de la papaya no es como la de la guayaba. Es como la de la papayuela, pero más dulce.
Si es más dulce es más sabrosa, si es más sabrosa es más cara. Para que no sea más cara no compre papaya ni compre nada.
La pepita de la guanábana es como la de la chirimoya. Y ambas son como la de la calabaza. Cuando a uno le dan calabazas no le dan chirimoya ni le dan papaya.
Las pepitas de la guama se usan para hacer zarcillos, quiero decir que se utilizan como pendientes, o mejor dicho lo que quiero decir es que los chicos se las cuelgan de las orejas.
Trae el corozo una nuez, trae la nuez una almendra, pero la almendra de la nuez no es como la nuez del corozo. Si no se entiende que no se entienda.
La ciruela se lava, pero no se pela; el madroño se pela, pero no se lava. Para saber si una fruta se lava o se pela hay que consultar el diccionario. El diccionario tiene la palabra. Pero si no la tiene será que le falta una página.
La pulpa de la algarroba se ataruga y se atraganta. Si tomas agua se forma una pasta y se te pega en la garganta. Con la garganta atragantada tratas de ver si resuellas o si no resuellas nada. Si no resuellas mortus est.
El hicaco es una fruta especial para diabéticos: no tiene azúcar, ni tiene harina, ni tiene hicaco ni nada.
El que come patilla oxidada seguro estira la pata. Para no correr el riesgo es mejor comer sandía. La sandía es una fruta sandia.
El tamarindo es la fruta que más me gusta porque es de negros y de tierra caliente. Qué sería de los blancos cuando van a tierra caliente si los negros no les sirvieran refrescos de tamarindo. Con el sabor áspero del tamarindo se forman bolas ácidas recubiertas de azúcar que sirven para vender en las calles de Cartagena, y se hace una miel espesa de tamarindo para lamer sobre hojas de plátano. También se hacen sorbetes para el arzobispo, y además el árbol de tamarindo produce una sombra verde y fresca para construir un banquito y sentarse alrededor del tronco. El tamarindo es un tronco de árbol copudo completamente lleno de tamarindos. Sólo los negros lo pueden coger porque no es fruta de blancos. Si los blancos tuvieran tamarindo entonces los negros serían blancos. Pero no puede ser.
Hay muchas frutas que son de negros. Dios les dio a los negros la tierra caliente y las frutas porque Dios tiene predilección por los negros, eso es evidente. A los blancos los puso en tierras frías para que se resfríen, pero ellos inventaron la aspirina y las cobijas de lana. El níspero y el mamey son frutas de negros. Y el zapote también. Pero lo que pasa es que a los blancos siempre les ha gustado comerse la comida de los negros. Y la música de los negros. Y los bailes de los negros. Y las negras de los negros.

Sigamos: mi negra se emperejila, se emperespeja, se aliña,
Con alhucema y albahaca, con cidrón y toronjil,
Con lavanda, con canela, con loción y con anís.
Mi negra tiene un meneo que no cabe por la calle,
Mueve el tacón y la punta del zapato y ese baile
Derrama tantas fragancias que no caben en el aire.
Mi negra es alta y esbelta, muy lucida y bien plantada,
Su cuello es tan largo que anda su cabeza por el aire.
El donaire de mi negra no cabe en ninguna parte.
Mi negra tiene ojos blancos, dientes blancos, calzones blancos,
Calzones en diminutivo, calzoncitos, prendas íntimas…
Yo no sé qué tienen de íntimas si las anda mostrando por todos lados.
Cuando mi negra se desnuda queda completamente desnuda,
No como las blancas que aunque se desnuden siempre tienen algo que las cubre, aunque sea un concepto. Mi negra no tiene conceptos, ella nació y se crió desnuda, y por lo tanto no se puede vestir completamente porque mientras más se viste más desnuda queda.
Mi negra se aceita el codo, se pule el pelo, acicala,
Se emperimbomba, se tiñe, se sahúma, se apercala,
Se va de rumba y regresa cuando está la noche alta.
Yo no sufro por mi negra. ¡Cómo me alegra mirarla!
Mi negra camina en versos de cuatro o cinco tonadas,
Su habla es un canto largo, con las palabras cortadas.
Mi negra es dulce por fuera. Por dentro yo no sé nada.
Por dentro mi negra tiene alguna cosa guardada.

Agüita de manzanilla,
Tisana de ron y eneldo,
La raíz del limoncillo
Y un manojito de espliego.
El aire huele a linaza
Con astillas de canela.
Con alheña y con azúmbar
Viene pintada mi negra.
Pintada no es la palabra,
Viene más azul que negra,
Como esculpida en el aire
Durísimo de la piedra!

Circo

Para Victoria Helena Santos Borzacchini
Los camellos de Arabia Saudita, como reyes destronados, con sus jorobas llenas de oro, saltan con dignidad y con indiferencia un bambú atravesado a baja altura sobre la pista principal.
En la pista lateral los elefantes hacen maromas en un solo pie, barritan para agradecer los aplausos, un niño llora. No debieran traer niños al circo.
Diez tigres de Bengala se arrodillan a los pies del domador, el domador los grita, los irrespeta, hasta le metió el pie a uno en la boca. El domador no sabe lo que es un tigre de Bengala.
Siete leones desmelenados hacen su aparición de fantasía en la pista del centro. A la izquierda, los trapecistas con sus gritos y sus luces, a la derecha acróbatas y malabaristas, nos distraen afanosamente para que no veamos cuántos domadores se comen los siete leones en cinco minutos.
El payaso tragafuegos no se sacia, un montón de antorchas yacen apagadas a sus pies, está pidiendo otras, que le traigan más, este payaso se va a tragar todo el fuego del mundo, y se ríe.
El hombre traga-espadas, tan delgado, tan fino como un torero, ¿cuántas espadas se ha tragado? Tráiganle más espadas, quién tiene una espada, el capitán presta la suya, pide que se la devuelvan al final de la función, el hombre traga-espadas no habla, tiene los ojos muy abiertos, siete empuñaduras le asoman por la boca.
Dos motociclistas completamente locos de ruido se entrecruzan a la velocidad de cien kilómetros entre una esfera de metal. Cuando salen están temblorosos y demacrados, un sudor frío les cuelga de la frente; agradecen al público con una sonrisa de ultratumba. Caen desmayados sobre un colchón de aplausos.
Dos contorsionistas como dos serpientes se enroscan uno en otro, se reconocen por el color de sus mallas, una pierna rosada un brazo verde, dónde están las cabezas, se han tragado uno al otro, tiene que venir el empresario a desenredarlos, no se puede porque han hecho el nudo gordiano. El empresario saca su espada.
El triple salto mortal, con su traje blanco y el fajín de lentejuelas, se balancea en las alturas de la carpa, entre las estrellas pintadas, con el corazón en suspenso.
Abajo, los payasos están tratando de poner la red, se enredan en ella, se distraen; finalmente la extienden sobre la otra pista en el mismo momento en que la muchacha salta y el muchacho salta y todas las personas abren la boca como pescados en la playa.
Los equilibristas se encuentran en el centro de la cuerda floja, se saludan, cómo está usted, qué gusto verle, recuerdos por su casa; con permiso, hasta pronto, buena suerte; y cada uno sigue su camino.
En el último número el hombre bala, en su traje de seda ceñido de diamantes, se coloca un casco rojo con destellos de plata, se acomoda en la boca del cañón, el ingeniero dispara y la bala humana atraviesa la carpa como un cometa.
Cuando la troupe lo rodea para la despedida final, el hombre bala está desencajado y como ausente, palidece en medio de un esfuerzo desesperado por sonreír, y entonces nos damos cuenta de que se ha quedado desnudo.
Un mono monta en un perro, el perro monta en un pony, el pony monta en la cebra, la cebra en dos caballos árabes, los caballos en las jirafas, las jirafas en los elefantes, los elefantes en la troupe, la troupe en el empresario, el empresario exhibe todo el circo con carpas y luces que tambalean sobre sus hombros, el empresario está sudando, se limpia con mi pañuelo, se ha caído un enano, se descuelga un payaso, el empresario empieza a caminar lentamente
hacia otro país.

El canto del siglo

A Jorge Barros Martínez
La riqueza no necesita quién la cante, porque ella se canta a sí misma. Pero estos pobres, ¿qué canto tienen?
Voy a cantar con los pobres, allá lejos, a la orilla del río, donde no nos oigan los ricos,
Porque si nos oyen querrán comprar nuestro canto para después vendérnoslo a nosotros mismos y hacer el negocio del siglo.
Nuestro canto es hermoso y no sólo nos alegra a nosotros, sino que también podría alegrar a los ricos, si los ricos quisieran dejar esa pena que los agobia.
No somos avaros de nuestro canto, todo el mundo puede alegrarse con él, pero el canto no se vende, porque el canto es el surtidor de la garganta.
II
–¡Miren mi úlcera! La tengo desde hace muchos años. ¡Mírenla! Yo no podría vivir sin mi úlcera benefactora. Ella es la que me da de comer y a la vez ella se come mi pierna, pero es justo, señores, es justo, la reciprocidad ante todo, y mi úlcera no me impide cantar, ni arrancarle el sonido a las cuerdas; mi úlcera es lo único que tengo, me ha sido dada para provocar mi canto, le canto todo el día mientras caen algunas monedas del cielo, y al final duermo abrazado con mi dolor, mío, señores, mi dolor, del cual estoy orgulloso porque hace que os fijéis en mí, huérfano sin miradas, cantando en un rinconcito del Universo, no estorbo a nadie. Dios no me ha visto, porque si me hubiera visto, ¿cuánto apostáis vosotros que me hubiera dado si me hubiese visto?
III
–Este hijo que se me murió, sólo a mí se me murió. Tenía veintiocho años pero era mi niño, tan juicioso y trabajador porque yo le enseñé a trabajar, pero se me murió y eso es lo que vengo a decirles oh caballeros, oh dulces caballeros que pasan abriendo y cerrando su paraguas sobre mi luto; mi niño se murió hace diez años pero yo no dejo de cantarle sus arrullos; él es ahora como una cometa en el aire y en el dedo tengo enredado el hilo de la canción; oh dulces caballeros estoy viuda de mi hijo, lo tengo enredado en el dedo.
IV
–A los cinco años mi madre me enseñó a llorar y me quitó la camisa y me llevó al puente en el centro de la ciudad para que llorara, y después me llevó al parque para que llorara los domingos y los otros días de la semana lloraba en el atrio de la catedral, a la salida de los teatros, en las ferias de ganado y en las festividades públicas. También lloré en las afueras del estadio, lloré el jueves y el viernes santos y lloré en el Corpus Christi. Hasta que la ciudad se cansó de oírme llorar y de verme crecer sin mi camisa y entonces mi madre decidió llevarme a la capital y allí estuve varios años sentado llorando a las puertas de los bancos, en las gradas del Capitolio, en las plazas de mercado, en las grandes celebraciones, llorando de frío, temblando de frío, hasta que mi madre recogió todo el dinero que necesitaba, y no la volví a ver.
Entonces me fui a llorar en los trenes un largo llanto mudo picado de cuchillos.
V
–Todo el día he estado agonizante en medio de la calle, la calle principal de la ciudad, donde caí por no poder dar otro paso.
Trato de arrastrarme y mis desnudos miembros ruedan por el pavimento, advertidos apenas por los conductores de autos.
No debiera haber llegado a morir aquí, delante de ustedes, en esta calle que no es mía, lo comprendo.
Yo les pido mi perdón, oh elegantes caballeros que pasan con la prisa de sus relojes.
Mañana esta calle volverá a estar limpia como siempre, en la felicidad de la tarde adornada de árboles y helados.
A veces me atreví a solicitar una limosna, pero lo mejor que conocí fue la visión de los artísticos helados derritiéndose en los espejos al destello de los neones, el granizado de limón, el espumado de menta, la crema de nieve y coco, perfecta en el cristal de las copas, fresca lengua esquiando en el nevado de frambuesa, los sudorosos vasos de agua helada, tan altos, tan delgados, de un vidrio tan pulido, y la conversación como una llovizna sobre las cabezas engalanadas. Por qué llovía en aquel salón, todos tan jóvenes y sonrientes debajo de la lluvia. Las novias abrían sus sombrillas claras y los pianos tocaban para los helados...
VI
–Aquí venimos pagando nuestra promesa, mi hijo y yo. Llegamos de rodillas, pidiendo el agua y la sal, y estamos a punto de entrar en el santuario, adonde hemos venido por tu milagro. Cumplimos con nuestra manda, y ahora esperamos tu milagro; somos acreedores de nuestro derecho, tú tienes que saberlo, danos tu milagro. Peregrinos hemos venido desde nuestra rústica vivienda, en la cual habitamos sobre el asombro de los roquedales húmedos; unas cuantas bestias de pelo nos acompañan, y la esperanza, siempre la esperanza, no sabemos de qué, pero la esperanza.
Hasta las altas montañas sube el eco y el clamor. Somos pobres, somos ignorantes, pero escuchamos el eco y el clamor. Cuando la bruma de la mañana se dispersa, y el horizonte se corona de picos y farallones, en la vasta desolación de la cordillera sube el eco y el clamor. Sufriendo mil penalidades hemos venido a tu santuario. Muchas veces el camino desaparecía bajo nuestros pies, y sin embargo hemos venido porque así nos lo mandaron nuestros antepasados, para que lo mandásemos a nuestros descendientes. Hoy más que nunca necesitamos fuerza, sobre todo fuerza de espíritu, de voluntad, de corazón, fuerza de fuerza.
Necesitamos fuerza para luchar contra nuestros enemigos. Danos fuerza. Ellos tienen el poder de los armamentos. Danos fuerza para luchar contra los armamentos. Ellos nos han decretado el juicio final. Danos fuerza para luchar contra el juicio final. Ellos dicen que tienen la razón y el derecho de su parte. Danos fuerza para luchar contra la razón y el derecho que están de su parte. Ellos dicen que tienen la justicia de su parte. Danos fuerza para luchar contra la justicia que está de su parte. Ellos dicen que tienen a Dios de su parte. Danos fuerza. Danos fuerza.

El deseo

Hoy tengo deseo de encontrarte en la calle,
y que nos sentemos en un café a hablar largamente
de las cosas pequeñas de la vida,
a recordar de cuanto tú fuiste soldado,
o de cuando yo era joven y salíamos a recorrer juntos
la ciudad, y en las afueras, sobre la yerba, nos echábamos
a mirar cómo el atardecer nos iba rodeando.
Entonces escuchábamos nuestra sangre cautelosamente
y nos estábamos callados.
Luego emprendíamos el regreso y tú te despedías siempre
en la misma esquina hasta el día siguiente,
con esa despreocupación que uno quisiera tener toda la[vida,
pero que sólo se da en la juventud,
cuando se duerme tranquilo en cualquier parte sin un pan
entre el bolsillo,
y se tienen creencias y confianzas
así en el mundo como en uno mismo.
Y quiero además aún hablarte,
pues tú tienes dieciocho años y podríamos divertirnos esta
noche con cerveza y música,
y después yo seguir viviendo como si nada...
o asistir a la oficina y trabajar diez o doce horas,
mientras la Muerte me espera en el guardarropa para
ponerme mi abrigo negro a la salida,
yo buscando la puerta de emergencia,
la escalera de incendios que conduce al infierno,
todas las salidas custodiadas por desconocidos.
Pero hoy no podré encontrarte porque tú vives en otra ciudad.
Mientras la tarde transcurre
evocaré el muro en cuyo saliente nos sentábamos
a decir las últimas palabras cada noche
o cuando fuimos a un espectáculo de lucha libre y al salir
[comprendí que te amaba,
y en fin, tantas otras cosas que suceden...



sábado, 1 de diciembre de 2018

POEMAS DE ALGIMANTAS MACKUS


Resultado de imagen para ALGIMANTAS MACKUS

(11 de febrero de 1932, Pagėgiai, Lituania - 28 de diciembre de 1964, Chicago, Illinois, Estados Unidos)

En la mañana

1

Justo a las siete de esa mañana,
justo a las siete de la mañana
, esa mañana a las siete de la
muerte tuvo que mostrarse un homenaje.

A las siete de la mañana,
los guardias nacionales
pusieron las puertas de la ciudad
y a las siete de la mañana
los guardias nacionales vestidos
con capas negras
cerraron las puertas.

Y justo a las siete de la mañana,
justo a las siete de la mañana, en
toda la ciudad, las bocinas sonaron como
una fanfarria.

A las siete de la mañana,
justo a las siete de la madrugada,
los guardias nacionales
tenían que mantenerse en guardia
durante el régimen, pero todavía tenían que saber
dónde estaba enterrado Lorca.

Y fue justo a las siete de la mañana
sus armas desenfundadas en ese momento.
a las siete de la mañana, los miembros de la guardia nacional
acudieron en nombre del gobierno de España
preguntando dónde estaba enterrado Lorca
por morir al morir la palabra en
ese momento a las siete de la mañana.

Así que fue a las siete de la mañana.
El Papa recibió a Dios
en audiencia privada
porque en ese momento A las siete de la mañana,
el régimen todavía no tenía ni idea de
dónde estaba enterrado Lorca.

La fanfarria de la sangre se puso rígida
a las siete de la mañana,
justo en ese momento a las siete de la mañana
.

Así que fue justo a las siete de la mañana.
Una palabra de verdad penetrante retomó
lo que los representantes de todas las confesiones

tenían trompetas y trombones que proclamaban
"¡No hay Dios!"
Saludando al Papa en esta ocasión.

Eran las siete de la mañana de esa mañana,
justo en ese momento a las siete de la mañana.
El Papa revocó a Dios
y fue entonces a las siete de la mañana. Las
guardias nacionales
levantaron las puertas
de la ciudad para que el régimen no supiera
si Lorca había sido enterrado.

A las siete de la mañana de esa mañana
, a las siete de la mañana
, era una inmortalidad, las
trompetas sonaban por las puertas.

Entonces, justo a las siete de la mañana,
sin derecho a las siete de la mañana,
el Dios que había sido revocado proclamó
la resurrección de Lorca.

Eran las siete de la mañana
, en ese momento, a las siete de la mañana,
no más a la derecha que a la derecha, entonces a la
derecha, sin la derecha
justo a las siete de la mañana.


2

Y no quiero ver
las manos a tientas en vano por una cintura,
ya que no quiero ver
el espacio que hace un cuerpo aplanado.

Y no quiero ver
la cara con sus grietas ramificadas,
ya que no quiero ver
la articulación donde una muñeca se separó.
Y no quiero ver
aplastados los tropiezos,
ya que no quiero ver
un cuerpo roto en la cintura.
Y no quiero volver a ver
el cuerpo como un collage,
ya que no quiero que
el torrente sanguíneo salga de su origen.
Y no quiero ver
el duro juicio en el que insiste la envidia,
como no quiero ver.
La carta retorcida de la necesidad.
Y no quiero ver
el guión reducido de la muerte,
ya que no quiero ver
el aviso de deportación.
Y no quiero ver
y terminar con la ironía del exilio,
ya que no quiero ver el
sangriento final del orgullo.
Y no quiero que se vacíen
las manos del exilio,
ya que no quiero ver
ninguna tendencia en los gritos finales.
Y no quiero que el
miedo tome el lugar del coraje,
ya que no quiero ver
el triunfo de la muerte de un maestro.
Y no quiero ver
los huesos desmoronarse y escamarse,
ya que no quiero ver
tonterías tomar el lugar del significado.
Y no quiero ver
Las manos de un maestro están atadas,
ya que no quiero ver
el flujo sanguíneo apagado.
Y no quiero ver
la palma de una mano sellada dentro de su puño,
ya que no quiero ver
el dolor que se está apretando hacia atrás.


3

Lo que me gustaría es que los fuertes
aldeanos lituanos se reúnan aquí
para que sus amplias y fatídicas manos
golpeen un cofre de roble.

Lo que me gustaría es
reunir a los jóvenes y simples campesinos
y sacar el ataúd de roble
con un equipo de sementales salvajes.

    No levantaremos la tapa hacia atrás,
    ni nos dejaremos tocar el collage,
    mareados por la cera y las coronas.
    como cada cabeza baja es.
    No levantaremos el cuerpo,
    ni sacaremos el ataúd, por más
    duro que sea, todo discurso bloqueado,
    para acomodarse en un asiento acolchado.

Lo que me gustaría es que las ancianas de
luto lituanas se reúnan aquí
para que sus grandes lágrimas maduren y
lloren por completo.

Lo que me gustaría es
reunir a los hábiles cazadores hábiles,
pasar lentamente por todas las corrientes
y rastrear el camino de regreso al jabalí.




Aterrizaron en un paisaje muerto
la mañana en que tuvo lugar su reunión.
El alma se arqueó fuera del cuerpo
a las siete de la mañana.

No he dicho las noticias de la sangre.
Esa mañana, cuando te encontraste justo a tiempo, la
muerte cerró la sangre
a las siete de la mañana

. Seguro que ahora sabrás
si el exilio del cuerpo se hace
por la sombra de las coronas que te hacen
concebir un estado de muerte.

No he anunciado las noticias de sangre.
Debes permanecer así sin vida,
con un cuerpo roto en la cintura que
nadie puede adivinar de quién se trata.

Rompiste todos los lazos con una vida natural
sin dar tu veredicto sobre si
el alma, para resolver el cuerpo,
se exilia en el lugar del cuerpo.

Ahora usted es como un bote
encallado en las aguas poco profundas que
el arroyo pasa
corriendo sin cambiar su curso indepen- diente.

Ahora, para evitar la
insensatez del exilio
, presenta sus credenciales
a una corona soberana.

Ahora eres un ciudadano que
ha alcanzado un estado de inmortalidad que
jura lealtad
a la cabeza coronada.
Traducido por Vyt Bakaitis.



Tu destino


Te recuerdo a menudo, pero viejo en la ciudad de Vilnius,
Volveré a mis sueños y sueños.
Desciende a la tierra cálida y cálida.
y durmiendo para siempre, durmiendo ...

Y resulta que: el corazón se sacude con mucha calma.
(¡Si estuvieras viviendo en una gota!)
Pero su calma no entendería a nadie.
Incluso un ser querido, acercándose a la muerte.

Recuerdo, mi señor, tus torres,
El amanecer y Tauro en la noche.
Cuando jugamos guerreros, la vida y la felicidad están llenas;
Éramos demasiado pequeños para salvarte.

Y seamos como infantes vigilados:
un alto castillo fue construido de nieve.
Nos movimos del polvo de las gediminas,
¡Que Vilnelë y Neris fluyan en libertad!


TEMPUS


Habitaciones

Esperando las mantas de nieve
me devuelve la llamada ...
¿Cuándo voy a parar el deportado?
¿Y te veré en realidad, no en un sueño?

Recoge campos, eres más caro que todo:
Por la extraña primavera, por la linterna de diamante.
La alegría de tus piedras es engañosa.
¡De tu tierra negra, los nuevos brotes desaparecerán!

BOSQUES


Recuerdo que te balanceabas, los verdes bosques de pastizales:
como si los gigantes no rompieran las copas de los árboles elevándose,
Aquí estás mintiendo otra vez, como si fuera una víbora.
cuando su madrastra - una tormenta canta un rumor lunático.

El color del atardecer de la armonía rojiza,
En la oración silenciosa, los robles y las cenizas fueron derribados.
La campana de la capilla del réquiem cantaba;
y golpeando los bosques son monjes nocturnos.

FUENTE


Cansado como el alma de un bebé después del bautismo.
La fuente del agua amada.
¿Te voy a hacer un trueno conmigo?
volviendo en un día soleado?

Como un pájaro retorcido entre las ramitas.
La fuente de agua está rodeada por un largo tiempo.
Y fue sepultado con hojas en silencio.
tan indecible, fresco, fresco ...


ALMACENAMIENTO


Yo soy: veo la calle Gediminas, caras conocidas,
Y nadie ensucia el cielo floreciente.
Y hay algunos
La catedral es una vivienda blanca, el puerto de tranquilidad en la tierra de Odiseo.

Los mismos árboles son bienvenidos,
para cuya infancia he escondido mis fantasmas, he jugado fantasmas,
Y, al parecer, hay de nuevo muchos amigos.
Y resulta que estamos reprendiendo y riendo otra vez.
Entre los que suenan las campanas de la catedral.

Luego copiamos, jugamos a los reyes, en el cerro Gediminas,
tocar las rocas sagradas.
Cien años de árboles en el santuario del valle
Rama de sombras arrojadas en sus caras.
Estamos cansados ​​y nos sentamos en la mampostería viviente para descansar,
Ojos cerrados: ¡qué bien!
El viento amado viene en junio.
y el sol brilla sobre los niños,
Pero pensando en cabezas caídas.


EL PAPEL DEL PASAJERO


Bajando la colina: hay centeno en el medio del mediodía,
Y los lagers de los arbustos de Livonia son peces festoneados.
Bajando la colina: mágicamente -
Los rayos del sol se abrían camino sin protección.

La paz es la misma cuando miro la colina en agosto:
el pene es prenando, como lágrimas pesadas,
salmón dorado en el altar de la tierra;
Y la suerte es suficiente para todos.

Bajando la colina: el centeno se filtra al mediodía
Y los arándanos en los tallos azules son arándanos.
Desciende la colina: ahí está tu casa
para que seas un grano de precioso pene.


Los ganadores


El copo de nieve de una pelusa blanca cae en el suelo.
Atontados por sus alas.
Y las estrellas de hielo están jugando allí.
En mi ventana de compra ... Y allí:

la campana está en silencio por la noche
Campana de invierno, joven y apretada.
Reza el alma en la primavera lloriqueando.
y cuando la corriente de plata fluye bajo el hielo.

Entonces compré un techo de compra verde:
surge la blancura de la nieve angelical
y todo parece brillar de alegría.
La noche es estrellada o al día siguiente.

Y parece que la campana está gritando.
Vivo para ti alguna vez.
Simplemente no sabes a dónde va el gran camino del trineo.
y quien volverá ... pero quien? ..

Pero quien lleve a los vagabundos al banco de Nevëžis,
Sin hogar, ¿quién volverá a la nevada Lituania?
Sólo tú, el gran maestro terrenal y el maestro del cielo,
Estás en un lugar nevado que cae.


Luz animal


Mi luz luz me grita a la tierra
La luz por donde lloraba el bebé del mundo:
pequeño cumpleaños en casa
Las llamas que no han quemado muchos.

Sus rayos, llamando a volver.
por toda la tierra.
Sus rayos iluminan el camino para una noche fantasmal.
y toca los ojos húmedos ...

Ein, ve hasta el final y sin el borde -
Salir, aparecer y nacer.
Los rayos dorados del sol no cuelgan.
Pero no los ves y no los verás ...
El lugar de nacimiento de Benjamina será una manera desalentadora.


Feliz


Cuidado pequeño, cuidado poco
Los piqueteros tropezaron contigo.

De todos los fragmentos, de todas las noches.
Se reunirán los pasajeros que han encontrado su camino.

Kris caerá bajo los pies de la tierra en todos los lugares.
Regresando a la casa junto a los finalistas.

Cuidado pequeño, cuidado poco
Los piqueteros tropezaron contigo.

Suda tu cara y lava tu sangre.
Y calentar el puñado de tierra nativa.

Cuidado pequeño, cuidado poco
Se tropieza con usted para esparcir el pincel.


Nuestros pasos


Nuestros pasos son de Nemunas al Atlántico.
Gente, condenada al terrible destino.
De Kaunas a Siberia y Kazakstán
tumbas solitarias sin hogar.

Desde el amanecer hasta la noche estrellada.
¡Estamos buscando la luz en vano!
Y el sol está oscuro para nosotros al mediodía,
y no nos den la llama de un fuego extraño.

Hablemos del mundo durante mucho tiempo.
¿Como si fueras mendigos ricos?
¿Cuánto tiempo lloraremos y despertaremos?
algo medianoche bien?

Y el que nos junte huesos por las mazmorras.
de Nueva York, Melbourne y Moscú?
¿Quién nos irá a buscar bajo los Alpes?
cuando el viento esta solo en la tormenta?

Hiciste un largo viaje -
No preguntamos: "¿Por qué?" y no: "para que?"
Con un corazón sangriento tomamos una cantera,
¡Estar contigo, Señor, la paz!


Tarjeta enorme


Muchas noches pasaron, muchas sombras pasaron,
Muchas veces el cielo alienígena es dominado.
Cinco de la primavera ha llegado y se ha ido:
y no viniste a un manantial, mi patria, tú.

Muchas veces cayeron blancos, como los días del día, copos de nieve,
Muchas veces cubrió el barro con él.
Golpearé mi corazón por el último golpe.
hoja afilada de largo sufrimiento.

Muchas veces las montañas que no estaban familiarizadas con el río fluían,
Muchas veces inundan sus torrentes con gritos que caen.
Pero cada vez que saludas, Nevëžis sembrará,
y llora por cada llanto, sin hogar, tu!

Las hojas caídas de los árboles han caído muchas veces,
Muchas veces las heladas golpean los bosques de otoño.
Solo en otoño acuarela marrón.
Usted no encuentra una ane arrugada casera

¿Hasta cuándo pasará la triste primavera por la tierra?
¿Cuántos ríos estaremos sufriendo de dolor y pena?
¿Quién matará para siempre al corazón de una persona sin hogar que sufre?
Y quieres volver a la mezquita te invito!


Mis aves de tierra


Cada otoño, los pájaros vuelan de mi tierra,
Cada otoño sale el nido del padre.
Cada otoño vuelan para volver.
Cuando la primavera volverá al suelo a granel.

Cada otoño son aves voladoras de mi tierra.
con sus propias alas ondeando anhelo
en el cielo azul.

Cada otoño son aves voladoras de mi tierra.
chupando o rezando campos,
Porque su vida, como el viaje humano, es desconocida en fragilidad.

Cada otoño, los pájaros vuelan de mi tierra,
Cada otoño vuelan en grandes escuadrones.
para que nadie rompa un largo viaje
Para rejuvenecer el corazón con los sueños de la patria.

Cada otoño son aves voladoras de mi tierra.
con sus propias alas ondeando anhelo
En el extraño camino celestial.

*

¿No quieres volver a la tierra natal?


Luces de luz


Recuerdo que cuando los gansos fueron la última luz de mi tierra,
Las sombras sacudieron el ambiente en los campos de su patria.
Comencé a encenderlos en sus corazones como una fuente de poder.
Y besé el suelo con mis labios enredados.
Cuando los gansos es la última luz de mi tierra,
Te vi como un diamante para el Báltico.
Y las ultimas luces de mi tierra.
como la historia de nueve rayos de sol dorados en el cielo,
brilló confusamente.

¿Me felicitarás por tu viaje de regreso?
¿Hay una estrella brillante sobre las montañas?
¿Las luces moribundas parpadean en la tierra,
¿Cuándo volveré después de una gran desesperación?


NOMBRE EN LA TRES DOS CRISIS


No pensé que solo quedaría el nombre allí.
la mano del niño pequeño
No pensé que esa tarde llegaría tarde.
herida no ardiente.

¿Me recuerdas de nuevo, las Tres Cruces?
¿Cuándo lloraste mientras jugabas a la paz?
No seas cruel: entonces éramos guerreros.
Hoy nos peleamos por nosotros mismos.
Hoy escribo mi nombre en polvo.


Quema


De la tierra en la que se escalan las costas bálticas,
Las viejas y grandes Rambynas.
Me he olvidado de tomar un arenero:
para calentarlo hasta la tumba ...

la tumba lejos del denso paisaje de abedules,
lejos de desarrollar centeno.
No tengo un poco de orina
y será un estomago para que mis cenizas se acuesten
Lejos del denso paisaje de abedules.


TIERRA DESDE LA TIERRA


Quien salga de la tierra, vaya al otoño.
para que puedas pensar en las últimas piernas
en el arado
Riego e irritante.

¿De quién vienes de la caída de la tierra?
toma tu última pierna profunda
y perdida de la tristeza.

NADA

No miremos
No encontraremos nada:
ni tierra ni primavera,
escritas en letras verdes,
Solo la tarde
y los mendigos sonriendo
a las catedrales.
No miremos
No haremos nada
hasta que nos tengamos en la
tierra y en la primavera.

PESO ILIMITADO

No retendremos la tierra y los sueños,
no retendremos ninguna sombra de árbol
y moriremos recientemente,
solo para nosotros y para la parte de la tierra que hemos hecho.
Mackus, algimantas. Él es la tierra: poemas. - Chicago: Santara, 1959.

IV

No me gusta la especificidad de la vida cotidiana,
el óvalo que ha salido de las uvas,
y considero que la temporada de la muerte
se ha lanzado a la cortina final.
Mackus, algimantas. Capilla B: Poemas. - Chicago: A. McCauw Book Publishing Foundation, 1965.

V

No dormimos para dormir
,
no traemos
arena a los cuerpos para dormir por un sueño .
(...)
No soñamos con soñar
en dormitorios,
pero la muerte se
convierte en un rodamiento ya hecho.
(...)