sábado, 9 de marzo de 2019

POEMAS DE GWENDOLYN BROOKS


Imagen relacionada

(7 de junio de 1917, Topeka, Kansas, Estados Unidos - 3 de diciembre de 2000, South Side, Chicago, Illinois, Estados Unidos)


La madre de Jessie Mitchell

En el dormitorio de su madre para lavar el cuerpo en globo.
“Mi madre tiene el corazón en forma de gelatina y tiene un cerebro de gelatina:
dulce, temblante, irrelevante. No esencial.
Sólo un hábito lloraría si ella muriera.
Un tonto agradable sin el menor hierro. . . .
¿Estás mejor, madre, crees que llegará hoy? ”
El trapo amarillo estirado que era la madre de Jessie Mitchell la revisó
. Joven, y tan delgada, y tan recta.
¡Tan directo! Como si nada pudiera doblarla.
Pero los hombres pobres la doblarían, y haciendo cosas con los hombres pobres,
Estarían mucho en la cama y los bebés la doblarían,
Y el resto de las cosas de la vida que eran para mujeres pobres,
Acercándose a ellos sonriendo y guapa con la intención de doblarse y matar.
Las comparaciones destrozaron su corazón, comieron en sus baluartes:
La raída y la brillante: ella, casi odiando a su hija, Se
metió en un viejo refugio astuto: "Jessie's black
Y su camino será negro, y más torpe incluso que el mío".
El mío, de hecho, porque era adorable, tenía flores
escondidas entre los idiotas, las flores estaban aquí y allá. . . . "
Ella revivió por el momento, los triunfos se
calmaron y se secaron, el perfume forzado en pétalos viejos, levantó la inclinación, losrespiros de
exhalación
prolongados de combustible reabastecidos.
Su exquisita juventud amarilla. . . 

A los presos

Les pido que cultiven la fuerza en la oscuridad.
La jardinería oscura
en el vértigo frío.
En la parálisis caliente.
Bajo los lobos y coyotes de silencios particulares.
Donde está seco.
Donde está seco.
Te llamo
cultivación de la victoria Sobre
los golpes largos que quieres dar y los golpes que vas a recibir.

Por
lo que quiere derrumbarte, enfermarte
. Les pido que
cultiven la fuerza para sanar y mejorar
en la oscuridad que no aplaude,
en las muchas mañanas posteriores;
En la tiza y el estrangulador.

Los amantes de los pobres

            llegar. Las señoras de la mejora de las damas
   Liga
Llegar por la tarde, la luz inclinada tarde
En lingotes de oro diluido a través del bulevar presumir
De rostros orgullosos, cosidos con misericordia y asesinato insinuando.
Aquí, allá, interrumpiendo, todo profundo y digno,
La pintura rosa sobre la inocencia del miedo;
Camina cautelosamente por el pasillo.
Cortando con cuchillos servidos por su cuidado más suave,
Atendido por su amor, tan bárbaramente justo.
Cuyas madres enseñaron: ¡Mejor no seas cruel!
¡Será mejor que no arrojen piedras sobre las arrugas!
Aquí se besan y mimar y asaltar.
Nuevo y querido en la inocencia.
Con lo que desconciertan a la naturaleza. Quienes estan llenos,
Elegante, tierna, ajustada, cincuentena, resplandeciente, todo
Dulce abortivo, insinuando a la fruta gorda,
Juzgad que es hora de que se sientan cincuenta dedos.
Bajo los planos más bellos de la empresa.
Para resucitar. Humedecer con frío lechoso.
Para ser un puesto de enganche al azar o lujoso.
Para ser, para ojos húmedos, dobladillo al azar y práctico.
            Su gremio está dando dinero a los pobres.
Los pobres dignos. El muy muy digno
Y hermosa pobre. ¿Quizás no sea demasiado moreno?
Tal vez no demasiado sucio ni demasiado oscuro
Tampoco apasionado. En verdad, lo que pudieran desear.
Es ... algo menos que abandonado o aburrido.
Sin embargo, no es lo suficientemente fuerte como para apuñalar, mira por la mirada!
¡Que Dios los proteja bruscamente de los mendigos!
Los necesitados nocivos cuya batalla es calva.
No obstante, por no tener voz, golpea a uno.
            ¡Pero todo es tan malo! y del todo demasiado para ellos.
El hedor; La orina, el repollo y los frijoles muertos.
Porridges muertos de granos polvorientos variados,
El humo viejo, los pañales pesados , y, se les dice,
Algo llamado chitterlings. La oscuridad. Dibujado
Oscuridad, o luz sucia. El suelo que agita.
El suelo que luce el suelo de siglos.
Y para el caso la vejez general . Antiguo
Madera. Mármol viejo. Azulejos viejos. Viejo viejo viejo
No Homekind la vejez! No Lake Forest, Glencoe.
Nada es robusto, nada es majestuoso,
No hay drama tranquilo, no esmalte frotado, no
Enfermedad infalible de tales
Un giro de buen gusto como últimamente les queda,
Glencoe, lago bosque, y al que sus coches.
En el momento debe restaurarlos. Cuando terminen
Con debilidades y distorsiones de este puño.
La paciencia de los pobres y la pontificia.
            Ellos nunca han visto tal maquillaje como
Alfombras de periódico antes! En esto, este "plano"
Su anfitriona está recogiendo los exudados, los ricos.
Alfombras de la mañana (hechas jirones!
Se prepara para difundir alfombras limpias por la tarde.
Aquí hay una escena para ti. Las damas se ven,
En horror, detrás de una ciudadanía sustancial.
Cuyos trenes zumban a través de su corazón hinchado.
Quien, con los brazos en jarras, casi llena una puerta.
Todos los niños caídos, edredones arrastrados al suelo.
Y torturados en ella, cáscaras de patata, suaves.
Gatito de ojos, encorvado, demacrado, para ser herido.
            Su Liga está asignando generosidad a los Perdidos.
Pero para poner su dinero limpio, bonito, para poner
Su dinero recogido de delicados dedos de rosa.
Inclinado con sus cien clavos de rosa impecables parece. . .
            Poseen Spode, Lowestoft, candelabros,
Manteles, y vestidos de anfitriona, y relojes de rayos de sol,
Sopa de tortuga, Chippendale, colgaduras de satén rojo "
Aubussons y Hattie Carnegie. Ellos invierno
En Palm Beach; cruzar el agua en junio; asistir,
Cuando sea conveniente, el bonito Instituto de Arte;
Compra los libros correctos en las mejores encuadernaciones; paseo
En Michigan, mañanas de Pascua, en sol o viento.
¡Oh, miseria! Este enfermo enfermo de cuatro pisos, esta fibra.
¡Con fisuras por todos lados! ¿Por qué, qué son las traiciones?
¿De la generosidad del amor al odio? ¿Cuál será el hambre hambre?
Tan viejo, ¿qué halagará al desolado?
Lata, escape de fuego bloqueado y chitterling
Y arrogante busco la juventud y los desconcertados restos.
Del pasaje medio, y orina y vergüenza.
Y, una vez más, los porridges de los colgados.
Y los niños los niños los niños. ¡Cielos! Ese
¿Era una rata, seguramente, allí, en las sombras? Largo
¿Y de cola larga? ¿Gris? Las damas de las damas
Mejoras de la liga acuerdan que será mejor.
Para lograr el aire exterior que los derechos y estabiliza,
Huir a una casa que no grita, sonar.
Campanas elsetime, mejor actualmente para atender
A no más posibilidades, a obtener.
Lejos. Quizás el dinero pueda ser publicado.
¡Tal vez los dos puedan elegir otro barrio pobre!
¡Un poco de casa enojadiza, medio infeliz!
Donde se puede invertir el odio al amante.
            Manteniendo sus cuerpos perfumados en el centro.
De la sala mientras caminan por la sala histérica,
Permiten que sus encantadoras faldas no rozan la pared,
Están fuera de lo que manejan de un galope,
Y, resumiendo todas las pistas de lo que eran,
Trate de evitar inhalar el aire cargado.

Los comedores de frijol

Ellos comen frijoles en su mayoría, este viejo par amarillo.
La cena es un asunto casual.
Chipware simple sobre una madera lisa y crujiente,
Cubiertos de estaño.

Dos que son en su mayoría buenos.
Dos que han vivido su día.
Pero sigue poniéndose la ropa.
Y guardando las cosas.

Y recordando. . .
Recordando, con twinklings y twinges,
Mientras se inclinan sobre los frijoles en su habitación trasera alquilada que
          está lleno de cuentas y recibos y muñecas y paños,
          Migas de tabaco, jarrones y flecos.

La madre

Los abortos no te dejarán olvidar.
Recuerdas los niños que tienes que no obtuviste,
Las pulpas pequeñas y húmedas con poco o sin pelo,
Los cantantes y trabajadores que nunca manejaron el aire.
Nunca te descuidarás ni vencerás.
Ellos, o el silencio o comprar con un dulce.
Nunca terminarás chupando el pulgar.
O escabullirse de los fantasmas que vienen.
Nunca los dejarás, controlando tu delicioso suspiro,
Regrese para un bocadillo de ellos, con engreído ojo de madre.

He oído en las voces del viento las voces de mi tenue mató
            niños.
He contratado He aliviado
Mis débiles amores en los pechos nunca podrían chupar.
He dicho: Dulces, si he pecado, si he aprovechado.
Tu suerte
Y tu vida desde tu alcance inacabado,
Si te robe tus nacimientos y tus nombres,
Tu bebé lágrimas y tus juegos,
Tus amores forzados o encantadores, tus tumultos, tus matrimonios, dolores,
            y tu muerte,
Si envenené los comienzos de tus respiraciones,
Cree que incluso en mi deliberación no fui deliberado.
Aunque ¿por qué debería lloriquear?
Quejarse de que el crimen fue distinto al mío? -
Ya que de todos modos estás muerto.
O mejor dicho, o en su lugar,
Nunca fuiste hecho.
Pero eso también, me temo,
Es defectuoso: oh, ¿qué diré, cómo se dice la verdad?
Naciste, tuviste cuerpo, moriste.
Es solo que nunca te reíste, ni planeaste, ni lloraste.

Créeme, los amé a todos.
Créeme, te conocí, aunque débilmente, y te amé, te amé.
Todos.

Nosotros somos geniales

                    LOS JUGADORES DE PISCINA.
                   SIETE EN LA PALA DE ORO.



Nosotros realmente geniales Nosotros
Dejé la escuela. Nosotros

Acechan tarde Nosotros
Huelga recta Nosotros

Canta el pecado Nosotros
Ginebra delgada Nosotros

Junio ​​de jazz. Nosotros
Morir pronto.

Un penitente considera otra venida de María:
Para el reverendo Theodore Richardson,


si María viniera, ¿
perdonaría María , como pueden las madres,
y el triste y segundo Salvador que
nos proporciona hoy?

Ella no negaría con la cabeza y dejaría
este aire militar,
sino ratificaría un heno moderno,
y pondría a su bebé allí.

María no castigaría a los hombres ...
Si María volviera.
De Witt Williams en su camino al cementerio de Lincoln
Nació en Alabama.
Fue criado en Illinois.
No era más que un
chico negro llano.

Columpio bajo columpio bajo dulce dulce carro.
Nada más que un simple chico negro.

Conducirlo más allá del salón de billar.
Conducirlo pasado el show
Ciego dentro de su ataúd,
pero tal vez él lo sepa.

Bajando por la calle Cuarenta y siete:
debajo de la L,
y Northwest Corner, Prairie,
que tanto amaba.

No se olvide de los salones de baile,
Warwick y Savoy,
donde escogió a sus mujeres, donde
bebió su alegría líquida.

Nacido en Alabama.
Criado en Illinois.
Él no era más que un
Chico negro liso

Columpio bajo columpio bajo dulce dulce carro.
Nada más que un simple chico negro.

De Robert Frost

Hay un pequeño relámpago en sus ojos.
Hierro en la boca.
Sus cejas no se mueven demasiado arriba ni abajo.

Él es espléndido Con un lugar para pararse.

Algunos brillan en la sangre común.
Alguna especialidad dentro.

viernes, 8 de marzo de 2019

POEMAS DE AMABLE TASTU


 Resultado de la imagen para Amable Tastu
(30 de agosto de 1795, Metz, Francia - 10 de enero de 1885, Palaiseau, Francia)



A mi musa

Este día trae tu fiesta.
Madame Dufrénoy .
Musa eres en estos bosques desnudos
donde el Aquilon en la distancia ruge y murmura,
con una mirada larga, a los huertos sin hojas,
pides su vestido sonriente.
Es vano El invierno despiadado
destruye las flores; pero su aliento traicionero
te deja al menos ese laurel siempre verde,
coronando la frente de Adelaide.
Musa, vamos corriendo Los hijos de Helicon,
Adelaide y el Dios que lo inspira,
en sus acordes repiten el nombre.
Canta también este nombre querido por la lira,
De tus pipeaux infla los débiles sonidos;
No olvides que, en una voz tímida,
preludio a tus dulces canciones,
escuchando el laúd de Adelaida.

Recuerda a la hija de Israel
que despertó las arpas proféticas;
Y en la paz de las vigilias poéticas,
inspirate en su inmortal himno.
Obedece la esperanza que me guía;
Que un día, sorprendido por tus acordes conmovedores, el
Dios de los versos encuentre en tus canciones
un débil eco de los de Adelaida.
Mil sapos brillaban a su vez;
Con un nombre tan hermoso cada uno está rodeado;
Pero el inmortal ha visto bajo su corona el
paladar de estas musas por un día.
Alejándose de su rápida caída,
Ella sonrió en el valle sagrado,
Since Love, para consolar su nombre,
puso su lira en manos de Adelaide.


Telesilla

Es un lugar lleno de
historias y asociaciones poéticas ...
WASHINGTON IRWING.
RECITATIVO.
Dios de las bellas artes, Padre de la armonía, ¡
Mira en estos lugares la guerra y su furia!
¡Me abandonas! ... en las lágrimas
El fuego de mi genio se apaga.
¡Oh dolor! Veré ganadores insolentes.
En estos muros traerá la llama;
Nuestros altares invertidos, nuestros guerreros que expiran;
¡Y yo! ... sólo soy una mujer!
CANTABILE.
¡Aléjate, presentimientos engañosos
que perturban la paz de mi vida!
¡Un Dios puede salvar a mi país
y poner fin a nuestras desgracias!
Y tú, mi fiel compañero,
Lira, dulce eco de mis canciones,
vuelve y devuélveme estos acentos
que me prometieron una gloria inmortal.
¡Vuelve, vuelve, mi fiel compañero,
Lira, dulce eco de mis canciones!
RECITATIVO.
Oh cielos ¿Qué nuevo terror está
agitando a esta gente distraída?
En todas partes una voz demasiado fiel.
Reditea estas palabras: ¿Todo está perdido?
AIRE.
¿Dónde estoy? ¡Qué delirio ardiente!
Mi corazón palpita ... Me estremezco ...
¡Ah! Lo siento, un dios me inspira;
Oigo su voz que me dice: ¡
Pelea y salva a tu país!
Mi país, presa de las alarmas,
quiere soldados, no lágrimas;
A mis transportes se unen;
¡A tu turno defiende a tu marido,
Mujeres de Argos, toma las armas!
Corre, y con tus débiles manos,
agarra la lanza homicida;
Que los descarados oculten una frente tímida: ¡
obligemos a los dioses a cambiar nuestros destinos!
 
Romance.
Adiós, soledad tranquila,
testigo de mi feliz esparcimiento;
Dulce paz, poesía, estudio,
renuncio a todos tus placeres.
Flores que adornan mi cabello,
amables chicas de la mañana,
huyen; Armadura pesada
cubrirá mi cabeza y mi pecho.
Lyre, demasiado tiempo descuidada,
Hijo de las artes, querida por el amor,
Intérprete de mi pensamiento,
¡Adiós! ... ¡Tal vez para siempre!
FINAL.
Un Dios me guía y me inspira,
su voz me manda, obedezco;
Lo escucho constantemente:
lucha y salva a tu país!
CORO.
Tomemos la lanza homicida;
Con una espada armemos nuestras débiles manos;
Que el metal oculte una frente tímida:
que los dioses cambien nuestros destinos.


La marinera


Quiero confiar
En esta galera,
Y un marinero
Para ser marinero.

Es necesario, oh mi madre,
Para no quedarse,
Que dejarte
¡El amor me requiere!

Este niño orgulloso
Me tiene prisionero,
Y un marinero
Hazme un marinero.

Así que adiós a la tierra,
Por este puente flotante;
¡Aquí es donde me está esperando!
Adios mi madre

Tuve que doblar
A toda su vida:
Es un marinero,
Soy marinero

Si en su ira
Gruñe un viento celoso,
Si la ola en ira
Cruza su barrera,

Vendrás a rezar
Debajo de la cruz de piedra,
Para el marinero
Y la marinera.


A Beranger en prisión.

En nuestras afueras el amanecer acababa de brillar;
Su rayo alegre en tu sofá brillaba,
y en tu corazón una voz parecía decir:
"Hoy es catorce de julio;
¡Este hermoso sol vio caer la Bastilla, a
partir de este gran día que el regreso es dulce! "
Este hermoso sol brilla detrás de una puerta,
y el gran día nos vemos en la cárcel!

El trabajador pasa; y tú, escuchando
su coro que te llega desde abajo,
reconoces que tiene en su botella
el olvido de la felicidad que no tiene.
La poesía es igualmente una intoxicación;
En sus acuerdos, nuestros males se van volando;
Pero la voz muere bajo un peso que la oprime,
Cuando este gran día te vea bajo llave.

Mientras cantas para sacudir nuestros sufrimientos,
cuenta, reflexivo y con la frente en tu mano,
¡qué desgracia! ¡Largas esperanzas
no han vivido hasta el día siguiente!
Bajo el terror, la gloria o la conquista,
sin sufrirlos sentiste todos los yugos;
Libertades, solo. Haces trampa en la fiesta, ¡
Y este gran día te ve bajo llave!

Así nuestros días pasan del sueño al sueño;
Los más brillantes se extinguen en lágrimas;
Lo que uno da, otro lo quita: ¡
nada es nuestro, ni siquiera nuestros dolores!
¿Qué queda de las promesas dadas,
de tanto esfuerzo, derramamos sangre por nosotros? ...
En ti, además, pesas cuarenta años, ¡
Y este gran día te ve bajo llave!

Fe, libertad, palabras que en vano repetimos,
Nobles errores, fantasmas decepcionantes,
Gente al menos los sueños del poeta, ¡El
único universo en el que estás vivo!
Si el prisma con talento eclosiona
Un arco iris bajo el cielo con ira,
Que al menos crea, espera, todavía ama.
Cuando este gran día lo ve bajo llave.


Francia y la industria.

 

¿Quién lo tergiversaría en esta tierra sagrada,
tan apreciada, las bellas artes honradas,
que un rayo de sol, un solo grito de batalla, de
repente cubre flores, frutas y soldados;
Quien, como la oreja inclinada por la tormenta,
Al primer viento favorable, levantó la cabeza,
Rich se quedó inmóvil y cargando en sus prisiones verdes. ¡
El grano, fructífera esperanza de nuevas cosechas!
Oh! ¿Conoces esta tierra sagrada, el
amor constante al cielo, y por su cuidado adornado,
donde el aire es benéfico, la tierra pródiga y segura,
donde en sus muchas camas fluyen arroyos de color azul,
cuyo hijo exiliado se emociona al nombre de Francia,
donde nunca perece una noble esperanza,
Cuando la pérdida de un año se repara en un día,
¿Entonces la fortuna que falta presiona su retorno?
¡Mi país! ... Extranjeros a quienes llama a sus fiestas,
vengan a contemplar conquistas pacíficas,
vengan, y cuenten qué productos orgullosos
hacen que nuestros productos sean maravillosos.
Hablar en sus climas lo que la industria activa
puede superar, ¿qué digo? ¿Igual a mi patria?
¿Quién de ustedes no lo admira y qué corazón tan mal hecho?
¿Puede él acercarse a él sin alegría o huir de él sin arrepentirse?
En sus fiestas a menudo las naciones rivales,
bebían a lo largo de los olvidados de sus tierras natales,
exclamaban: "¡Dulce país! y el único entre nosotros
"¡Quien, de todos los invocados, puede hacer sin todos! "

Y tú, orgulloso Albion, su enemigo constante,
de la agonizante agonía de espionaje de Francia,
de orgulloso triunfo el orgullo hinchó tu pecho;
Mira, ella está arriba, y la espada en su mano!

La lucha comienza de nuevo y, desde el Tajo al Bósforo,
nuestras profesiones ágiles continuarán persiguiéndote;
De sus muchos esfuerzos ves los frutos nobles?
Por nuestras artes revividas estas obras maestras producidas,
¿Los ves? De sus dones la riqueza confusa
El elogiado Louvre se reúne y se apresura.
Allí, tu asombrado ojo descansa de inmediato
sobre el barro de los pobres y la copa de reyes;
Aquí, nuestros Elzevirs han arreglado el pensamiento;
Allí se traza la marcha del tiempo sobre el esmalte,
El arte más lejano adorna con sus preparativos caros
Los mármoles de nuestras montañas, los bosques de nuestros bosques.
El rival de Birmingham, nuestro acero brilla.
Pero las ciudades aquí son la cohorte fiel:
Nîmes la antigüedad, Amiens, la soberbia Lyon,
Rouen y Saint-Quentin, emuladores de Albion,
Valencienne, donde el lino se juega en las nubes blancas,
De nuestra prosperidad ofrecen salarios nobles;
Y sus numerosas hermanas, cogidas de la mano, de
Bayona a Calais, del océano al Rin, de
su atrevido trabajo, siguiendo la inmensa cadena,
agregan ramas al laurel de Francia.

Royal O permanece! ¡Oh Louvre! antiguo palacio
¿Cuál de nuestros talleres honra los beneficios,
¿Puedo, contando sus regalos, bajo sus antiguas bóvedas,
reiterar todos los nombres inscritos en sus pórticos?
Honor de mi país, justicia entre ustedes,
elegir a voluntad, deben nombrarlos a todos;
Pero mi voz tímida, aterrorizada por tal intercambio,
ofrece a todos, en uno, un tributo legítimo.

Es un lugar famoso, donde la imponente
prensa de bronce , la imagen real, un mensajero delimitador, el
recuerdo de este rey que vive en su lugar
en la voz de Colbert dirige la industria.
Allí, hilos sueltos y encantados con vellones,
para diferentes sexos, diferentes estaciones,
ensamblar con arte. Cabras itinerantes
Todavía quedan restos de seda:
Trabajo feliz, fructífero, y quién sabe cómo retener
Nuestros tesoros, hacia Asia con ganas de correr.
En los elegantes muros donde se extiende su triunfo.
Los bazares de Stamboul, la pompa oriental,
Vengan en su turno, orgullosos musulmanes,
Vengan de las casas francesas que rodean sus turbantes.
Y temen que el brillo de sus brillantes lanas se
tiñe de sangre bajo el hierro de los helenos;
Deje que los objetos dulces que se venden a sus placeres se
apoderen del aburrimiento del ocio eterno, las
alfombras perezosas , tan queridas por su suavidad,
los edredones indios, la suavidad ondulante
de un lujo acostumbrado adornará su belleza.
Y vosotras, muchachas del ganges y voluptuosidad,
Enjambre con pies ruidosos, ágiles bayadères,
estos tejidos vaporosos, estas bufandas livianas,
Deben estar a tu alrededor, tesoros frágiles y brillantes,
flotando en pliegues, se mueven de color azul, púrpura y dorado.
Que ¡Es a ti, francés, que estos tablones unidos,
De nuestros salones antes desterrados vergonzosamente,
Ofrecen sus pliegues gruesos y sus colores oscuros!
Antiguamente tu ropa parecía un campo de flores;
¿Dónde está, entonces, tu sabor inconstancia frívola?
¿No vuelves a ver la elegancia móvil de
Satins desde hace mucho tiempo en este lugar,
Vinz Lauzun parry al salir de Richelieu?
Sin duda, su esplendor, en la corte exiliada,
del olvido plebeyo, debe haber sido consolado.
Lejos de esta hoja desafortunada que, arreglando todas las opciones,
Eclipse fortuna y rango al mismo tiempo.

Pero estoy hablando, y ya la bóveda laboriosa está
saludando a la multitud inquisitiva a toda prisa.
La elegancia es seducida, y el sabor encantado le
muestra el color que conduce a la belleza.
La moda y el deseo, magos hábiles,
arrastraron su oro entre sus dedos fáciles;
Su prodigalidad no debilita mi mente.
A este útil capricho un corazón francés sonríe;
Él sabe que de este oro, derramado por la opulencia,
una parte al menos consolará a la indigencia.
El desafortunado avanza y pregunta; obtiene,
y en secreto bendijo la mano que lo sostiene.
Y tú que, desde la necesidad, sientes el horrible imperio, lo
suficientemente pobre como para sufrir, no lo suficiente como para decirlo,
ven sin miedo. En medio del lujo laborioso,
cuyo brillo por un momento puede complacer a sus ojos,
se ofrece una comida humilde a su humilde fortuna,
y prohíba que en este lugar su aspecto importante sea.
Usted, la fuente de nuestros bienes, las personas laboriosas, que llaman
artesanales a los ingeniosos hijos,
no teman más que el pan, en sus días necesarios,
el precio nunca puede superar su salario;
Por un arte prospectivo ver estos trigos conservados;
El suelo que los produce los ha conservado para ti:
para el año indigente, ¡oh, maravilla conmovedora!
Un rico Ceres escondió su cesta.
Recibe, personas, al mismo tiempo, y en la misma mano,
La felicidad que necesitas, trabajo y pan.

Y tú, puedes sonreír, oh querida patria!
Has sufrido tanto tiempo! Agosto y sagrada madre, con
la ayuda de tus hijos saliendo del lecho doloroso;
¡Que tu regreso al día sea el resto para ellos!
¡Que en adelante, dignos de sus lágrimas,
vean sus artes, sus naves, sus oficios y sus armas,
en todo momento, en todos los lugares, en la guerra o en la paz,
impongan tributos y nunca los sufran!



jueves, 7 de marzo de 2019

POEMAS DE EDNA ST. VINCENT MILLAY


Resultado de la imagen para EDNA ST.  VINCENT MILLAY

(22 de febrero de 1892, Rockland, Maine, Estados Unidos - 19 de octubre de 1950, Austerlitz, Nueva York, Estados Unidos)



NUNCA HA DE ARRANCARSE LA FRUTA

Nunca, nunca jamás ha de arrancarse la fruta de las ramas
y amontonarla en toneles.
El que quiera comer del amor ha de comerlo en el sitio.
Aunque las ramas se doblen como juncos,
aunque la fruta madura manche la hierba o se arrugue en el árbol,
el que quiera comer del amor debe llevarse con él
solamente lo que le quepa en la panza,
nada en el delantal,
nada en los bolsillos.
Nunca, nunca jamás ha de cogerse la fruta de la rama
y almacenarla en toneles.
El invierno del amor es una bodega de arcones vacíos
en un huerto que mulle el deterioro

SONETO V

Si descubriera, de algún modo fortuito,
que has desaparecido para no volver jamás…
Si leyera en la contraportada de un diario, digamos,
sostenido por un vecino en el vagón del metro,
que en la intersección de esta avenida y esa calle
(de cosas así están repletos los periódicos)
un hombre apresurado, que resultaras ser tú,
hubiera muerto atropellado hoy a mediodía,
no rompería a llorar –no podría romper
a llorar, ni retorcerme las manos en un sitio así–,
no haría sino ver pasar las luces de la estación
con un interés más vivo reflejado en mi cara;
o levantaría la vista y leería con aún más interés
dónde guardar las pieles y cómo cuidarse el pelo.

EL CONCIERTO

No, voy a ir yo sola.
Volveré cuando acabe.
Sí, por supuesto que te quiero.
No, no se alargará.
¿Por qué no puedes acompañarme?
Eres un amante excesivo.
Te pondrías en medio
de mí y de la música.
Si voy yo sola,
vestida discreta y finamente,
mi cuerpo fallecerá en la silla,
y sobre la cabeza una llama,
una mente que es el doble que la mía,
distinguirá con gélida alegría
el sabio avance y retirada
de ejércitos sin patria
al asalto de una innominada puerta,
arriando terribles jabalinas
desde los chillones muros de una ciudad que canta
¡y en la que ninguna mujer espera!
¡Ejércitos libres de amor y de odio,
procesiones en fila de implacable sonido
que escalan la colina hacia el sol y lanzan
doradas picas a la tierra!
¡Al frente de las filas un corredor plateado
con un estandarte en el que están anotados
la leche y el acero de una herida sin sangre
sanada del todo por la espada!
Nada tenemos que ver ambos con la música.
No podemos hacer de ella un marco de filigrana
en medio del cual tú y yo,
tiernamente alegres por haber acudido,
nos sentemos sonrientes, cogidos de la mano.
Vamos, vamos, confórmate con esto.
Volveré contigo, te juro que lo haré;
y todavía podrás reconocerme.
Seré un poco más alta solamente
que al marcharme.

Perfección inerte

"Perfección inerte, déjame
romper tu cáscara. No puedes romperlo con ese pico suave.
¿Qué pasa si nunca lo rompes, y eso sucedió?
No deberías emitir desde allí, nunca deberías hablar?"

La perfección en el huevo, una cosa fluida,
crece sólida a su debido tiempo, y existe;
Sabiendo que no hay ganas de luchar y cantar;
Completa, aunque encuadernada. Pero la mente insiste

: Será tramado ... para este fin ulterior:
que esté limitado por la función, que sea
menos que la perfección, y que tenga que gastar
cierta fuerza en una nostalgia para ser libre. 


La primavera y el otoño

En la primavera del año, en la primavera del año,
caminé por la carretera junto a mi querido.
Los árboles eran negros donde estaba húmeda la corteza.
Los veo todavía, en la primavera del año.
Me rompió una rama del durazno floreciente
que estaba fuera del camino y era difícil de alcanzar.

En el otoño del año, en el otoño del año,
caminé por la carretera junto a mi querido.
Las torres subieron con un estruendo estridente.
Todavía los oigo, en el otoño del año.
Se rió de todo lo que me atreví a alabar,
Y rompió mi corazón, en pequeñas formas.

El año será primavera o el año
caerá , la corteza goteará y las aves llamarán.
Hay mucho que está bien para ver y escuchar.
En la primavera de un año, en el otoño de un año.
No es que el amor vaya a lastimar mis días.
Pero eso fue poco a poco. 


Primer higo

Mi vela arde en ambos extremos;
No durará la noche;
Pero ah, mis enemigos, y oh, mis amigos ...
Da una luz encantadora. 


El mundo de Dios

¡Oh mundo, no te puedo acercar lo suficiente!
   ¡Tus vientos, tus anchos cielos grises!
   ¡Tus nieblas que ruedan y se levantan!
Tu bosque este día de otoño, ese dolor y hundimiento. ¡
Y casi llora de color! Ese pelaje demacrado
Para aplastar! Para levantar la inclinación de ese farol negro!
Mundo, Mundo, no puedo acercarte lo suficiente!

Por mucho tiempo he sabido una gloria en todo esto,
   pero nunca supe esto;
   Aquí, tal pasión es
Al
separarme , - Señor, temo que hiciste el mundo demasiado hermoso este año;
Mi alma está totalmente fuera de mí, no dejes caer
ninguna hoja ardiente; prithee, no dejes que el pájaro llame. 


PRIMAVERA

¿Para qué propósito, April, vuelves otra vez?
La belleza no es suficiente.
Ya no puedes tranquilizarme con el enrojecimiento
de las hojas pequeñas abriéndose pegajosamente.
Sé lo que sé.
El sol calienta en mi cuello mientras observo
Las espigas del azafrán.
El olor de la tierra es bueno.
Es evidente que no hay muerte.
¿Pero qué significa eso?
No solo bajo tierra están los cerebros de los hombres,
comidos por los gusanos, la
vida en sí misma
no es nada,
una taza vacía, un tramo de escaleras sin alfombra.
No es suficiente que cada año, en esta colina,
April
venga como un idiota, balbuceando y desparramando flores.



A un poeta que murió joven

Minstrel, ¿qué tienes que hacer
con este hombre que, después de ti,
no compartiendo tu destino feliz, se
sentó como el Laureado de Inglaterra?
En vano, en estos días de hierro, se
esfuerza el poeta en tus elogios,
Minstrel, por cuyo lado cantante la
Belleza caminó, hasta que moriste.
Aún así, aunque nadie debería escuchar otra vez,
Drones , la mosca azul en el panel,
Espesa el musgo más negro,
Sopla la rosa con su almizcle,
Flota el bote que se olvida,
no obstante, a Camelot.
La muerte prematura de muchos bardos
presta aliento a sus versos;
Aquí nunca se cantó una canción:
Envejecer es morir joven.
Minstrel, ¿qué es esto para ti:
que un hombre que nunca conociste,
cuando tu tumba estaba lejos y verde,
Sat y chismorrearon con una reina?
Thalia sabe lo raro que
es ser envejecer y cantar;
Cuando una marea marrón y tibia se
acerca por todos lados.
¿Quién dirá si el oro de Shelley lo
había soportado para envejecer?


ASALTO

I
Había olvidado cómo deben sonar las ranas
Después de un año de silencio, de lo contrario, creo
que no debería haberme aventurado solo
al anochecer en este camino poco frecuentado.

II
Estoy asaltado por la belleza. ¿Quién andará
entre mí y el llanto de las ranas?
¡Oh, salvaje belleza, déjame pasar,
que soy una mujer tímida, en camino de
una casa a otra!


miércoles, 6 de marzo de 2019

POEMAS DE PHILIPPE SOUPAULT


 Resultado de imagen para PHILIPPE SOUPAULT

(2 de agosto de 1897, Chaville, Francia - 12 de marzo de 1990, París, Francia)

PRIMERO LA VIDA


Primero la vida a esos prismas sin espesor así los coloressean más puros 
Primero a esta hora siempre gris a esos terribles automóviles de frías llamas 
A estas piedras reblandecidas 
Primero este corazón trabado 
A esta ciénaga de murmullos 
Y a este blanco tejido cantando a la vez en el aire y en la tierra 
A esta bendición nupcial que une mi frente a la de la vanidad total 
Primero la vida 
Primero la vida con sus sábanas conjuratorias 
Sus cicatrices de evasión 
Primero la vida primero esta roseta sobre mi tumba 
La vida de la presencia nada más que la presencia 
Donde una voz dice ¿Estás ahí? y otra responde ¿Estás ahí? 
Ay casi no estoy 
Y aun cuando favoreciéramos a aquéllos que damos muerte 
Primero la vida 
Primero la vida primero la vida Infancia venerable 
La cinta que sale de un faquir 
Se parece a la barrera del mundo 
Pese a que el sol sea un deshecho 
Por muy poco que el cuerpo de una mujer se le parezca 
Sueñas contemplando detenidamente la trayectoria 
O sólo cerrando los ojos sobre la tormenta adorable llamada tu mano 
Primero la vida 
Primero la vida con sus salas de espera 
Cuando uno sabe que nunca será admitido 
Primero la vida a estas fuentes termales 
Donde el servicio está hecho por collares 
Primero la vida desfavorable y larga 
Cuando aquí los libros se volvieran a cerrar sobre anaqueles menos suaves 
Y cuando allí se estuviera más a gusto que nunca se estuviera libre 
Primero la vida 
Primero la vida como fondo de desdén 
A este rostro suficientemente bello 
Como el antídoto de esta perfección que ella pide y teme 
La vida ese embuste de Dios 
La vida tal un pasaporte virgen 
Una pequeña ciudad tal Pont-á-Mousson 
Y como todo ya se dijo 
Primero la vida 

Georgia



No duermo Georgia
Lanzo flechas en la noche Georgia
espero Georgia
pienso Georgia
el fuego es como la nieve Georgia
la noche es mi vecina Georgia
oigo todos los ruidos sin excepción Georgia
veo el humo que sube y huye Georgia
camino a paso de lobo en la sombra Georgia
corro aquí está la calle aquí están los barrios Georgia
Aquí está una ciudad siempre igual
y que yo no conozco Georgia
Me apresuro aquí está el viento Georgia
y el frío y el silencio y el miedo Georgia
me escapo Georgia
corro Georgia
las nubes están bajas están por caerse Georgia
extiendo el brazo Georgia
no cierro los ojos Georgia
llamo Georgia
grito Georgia
llamo Georgia
yo te llamo Georgia
quizá vengas Georgia
pronto Georgia
Georgia Georgia Georgia
Georgia
no puedo dormir Georgia
espero Georgia.


gramática

Tal vez y siempre tal vez
adverbios de que me molesta
con su casi y casi no
cuando florece apóstrofes
Y tú, puntos y comas
que pululan en los tanques en
donde nadan subjuntivo
, te atan.
Sé malditos párrafos
para que las profecías cumplan con los
vergonzosos bastardos gramáticos
y malos jugadores de sintaxis
Chupe sus imperativos
y déjenos dormir
una vez
es la noche
y la ola de calor.
Philippe Soupault ( "Poemas completos" - Ediciones Guy Levis Mano, 1937  )

Crossover

Un tal Sr.
Lobo, Pou o Búho
Una joven y bella
es ¿Es cruel o Traga?
Un niño pequeño agradable
Guy, Gontran o Gaston
Un pug nauseabundo
Dick, Medor o Azor
Un gato grande espantoso
Pompon, Minet o Cornudo
Un canario estúpido
Serin, Coco o Kiki
Todos juntos
Antes de la ventana
Cuando florece
Crepúsculo.
No te creas
más inteligente
de lo que eres.

Philippe Soupault ( 
"Poemas y poemas" - Ediciones Grasset, colección Les Cahiers rouges, 1987)

Hacia la noche


Es tarde
en la sombra y en el viento
un grito asciende con la noche
No espero a nadie
a nadie
ni siquiera a un recuerdo
Hace ya tiempo que pasó la hora
pero ese grito que lleva el viento
y empuja hacia adelante
viene de un lugar que está más allá
por encima del sueño
No espero a nadie
pero aquí está la noche
coronada por el fuego
de los ojos de todos los muertos
silenciosos
Y todo lo que debía desaparecer
todo lo perdido
hay que volver a encontrarlo
por encima del sueño
hacia la noche.
De "Poésies completes"
Versión de Aldo Pellegrini



Las fábricas

En colaboración con André Breton
Los animales extranjeros y los industriales generosos pertenecen al mismo círculo
La avenida de los besos
Enfermedad de los jóvenes
Los papeles de la pared de los techos de las jaulas y de los circos
Talleres de las salvaciones
Una danza rápido una danza
La química delicada
Tirad los dados
Un hombre al mar
Un hombre pasa quiero verlo
Corre azul más azul que mis dedos helados mancha de los rieles
Los ferrocarriles las usinas
El hierro arde
La madera
El tabaco de las prisiones madre de los sueños
Un bar plazoleta galantería enfermiza
Jueves jueves
Tomad vuestra mano la cabeza de los árboles
Calma de los soles
Cuerpos compuestos sales
Camiones traednos los resultados
Las sombras nuestras amigas
Un general manda sobre algunas manos
Los bellos relojes
Les Champs Magnétiques
Versión de Aldo Pellegrini



 

Últimos cartuchos


La noche tiene ojos sin pupilas
y largas manos
Qué buen tiempo hace
Hay una estrella roja
y largas serpientes nocturnas
Hace buen tiempo
Es necesario gritar para no estar triste
las horas danzan
Es necesario rugir para no matar
para no morir cantando
para no enrojecer de vergüenza
y de rabia
Nada mejor que irse
tomar el bastón
y caminar
Cuando uno agota los nervios
y se enfurece
Qué buen tiempo hace
las campanas repican a difuntos
y por la gloria de las armas
todo tiene que volver a empezar
Pese a la oscuridad veo
cómo caen cabezas en el cesto
bajo el golpe de la guillotina
diviso ahogados que flotan
y ahorcados que se balancean
Se oyen gritos en los hospitales
Qué buen tiempo hace
Uno se mira en el espejo
por placer
y se encuentra realmente feo
pero uno piensa en otra cosa
para no desesperar
Qué se ve
realmente
qué se ve
El cementerio es encantador
hay flores coronas
cruces e inscripciones
Qué buen tiempo hace
Qué se oye
el sol toca el clarín
en las puertas de los cafés
es la batalla definitiva
la ciudad muere al son de las ranas
y las flores caen
severamente
como árboles desarraigados
Aquí están los hombres
están tan pálidos como los vivos
llevan corbatas rojas
bastones con punteras de plomo
y diarios de todos los colores
Se detienen
y juegan
a cara o cruz
Cada vez hace mejor tiempo
Banderas y música al frente
inclinamos la cabeza
porque cada vez estamos más
solos
pálidos
feos
Tenemos que reiniciar la marcha
a cara o cruz a risa de vino y licores
Los cafés están empavesados
como las sonrisas de las damiselas
avancemos siempre
pronto sabremos lo que ha de venir
Realmente hace muy buen tiempo
De "Poésies completes"
Versión de Aldo Pellegrini



Uno, dos o tres


Busquemos los hijos
los padres de los hijos
los hijos de los hijos
las campanas de la primavera
las fuentes del verano
las penas del otoño
el silencio del invierno

De "Georgia"  
Versión de Aldo Pellegrini


 

 Westwego
(fragmento)


Hace calor y hoy es domingo
hay tristeza
el río es muy desgraciado
y los habitantes se han quedado en casa
Me paseo por la orilla del Támesis
una única barca se desliza para alcanzar el cielo
un cielo inmóvil
porque es domingo
y el viento aún no se ha levantado
es mediodía ahora son las cinco
uno no sabe adónde ir
un hombre canta sin saber por qué
así marcho yo
cuando uno es joven lo es para toda la vida
mi niñez enjaulada
en ese museo sonoro
de Madame Tusseaud
ahí está Nick Carter con su sombrero hongo
tiene en el bolsillo toda una colección de revólveres
y grilletes brillantes como blasfemias
a su lado el caballero Bayardo
que se le parece como un hermano
ahí está la historia sagrada y la historia de Inglaterra
al lado de los grandes criminales que han perdido sus nombres

Cuando salí en ninguna parte
se encuentran cafés
ni luces que espanten las palabras
ni mesa en que apoyarse
para no ver nada para no mirar nada
ni vasos
ni humo
solamente aceras tan largas como los años
donde por la tarde florecen manchas de sangre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                                                          Westwego

De "Georgia"  
Versión de Aldo Pellegrini


martes, 5 de marzo de 2019

POEMAS DE FRANCISCO MADARIAGA


Resultado de imagen para francisco madariaga

(Argentina, 1927 - 2000)


REHÉN DE LA COLINA


Oh candoroso embriagado entre loros,
entre isletas subiendo hasta el nivel de la
colina,
canta en tu boca el canto ardiente de otra boca,
y cuando la sangre sube hasta tus ojos es
porque están quebradas todas las fulguraciones
del sollozo en tu pecho.
Canta, viejo rehén de la colina.
Arde, candoroso de alcohol, que con palmas
salvajes tienes hijos que retornan al viento,
al gemido del clima ene l olor áspero y cruel de
las arañas del estero,
en aquel paisaje de cristal desprendido del fuego.

2

Asombra al mundo en un paisaje de enero,
oh demente,
oh luz de la humedad.
Ah colgado sediento de unos ojos,
duerme, duerme, bajo la luz del padre al otro
extremo del poder y la delicadeza.
En tus ojos la berlina del viaje amarillo arde
helada.
Beso tras beso el pasajero toca la raya de ácido
caliente del retorno.
Sé piadoso con el otro límite de tu fragilidad,
padre aletargado por el sol,
presión de la locura de una tierra suspendida en
la tela del agua y del fuego.



APARICIONES


El agua exorbitante está en mi boca.


No quisiera despertar nunca de la extrema
delicadeza que hierve en los depósitos de los grandes
inviernos.


Potrillos de oro sanguíneo y asombrado. Más altos
que el invierno.


Un día llueve, y al siguiente, el invierno luminoso
es cálido. ¿La lluvia? Tétrica, pero rica, no pervertida.


Este invierno he descubierto que hay palmeras
celestes. Extrañas. con una ferocidad solar y lunar.
Y sin nombre.


El perfume del mar vuela sobre las Estaciones:
¡temperaturas para toda la vida!


El mar, mi gran linterna de esmeralda.


Esas palmeras engarzadas, esas palmeras hechas
joyas entre sí.


Las lejanías de cristal: entre los brazos de la vida.


El sol te sangrará, esbelta caridad del Infierno.


El clima me domina, el clima me domina. Por el
clima creo en le agua.


Oh coraje y transparencia y peso y brutalidad
celeste del invierno en enero.
Cómo se descuelgan los monos para crecer y beber en
el color sagrado del estero, mientras duermo mi
sueño brillante,
cautivo del estero.


ARTE NATAL


1Valientero para el sol, ¿eh?

Ahora rime y recueste el agua sobre el agua,
doble el pecho y anídelo,
resuelle con su injerto de rayos en la trompa,
vea clarito sus ánimas que corren con serpientes
quemándole los pelos.
Recoja del alba todo lo cuajado-violeta en su
memoria y acuéstese, como si oliera al tigre que
ha de cederle su agua, su floresta de invierno, su
cazadora extraña.

Por fin sentirá que el Fin tiene la boca blanca.
2
El vientre-fuego de la doncella bruja
y el colmo del color:
los labios del verano guaraní.



ARTE POÉTICA


¿Es otra la alegría?
Por las veredas ardientes de pronto me estremezco
de mi armonía en este instante.
¿Qué atentado lúgubre arroja al equilibrio de su
claro destino?
¿Qué mecánica de orden inclemente y perfecto sonido,
qué irrupción metálica de golpe nos devuelve
a la sombra de las canallas herencias de sol negro?
Tiembla al asilo de la vida.
Virtuoso bebedor del agua del diamante, tiéndete
a bramar contra el enorme globo rojo de la idea.
Ese tambor de sangre es tu país.


CANCIÓN DE TIGRES

(1968)

A Gaspar


El bosque ha llegado
y la sombra del mar ha llegado,
vámonos, tigre ámbar, hacia el
mono ermitaño que canta entre
las gallinetas de todos los
colores.
2
Todos vamos a desaparecer,
flecha ámbar,
flecha de corazón,
pero es necesario llevar la misión
cumplida:
ser criollos hasta La Última Coronación
de la hermandad.

CANCIONES PARA D. H. LAWRENCE

¿Te acuerdas, Lawrence,
cuando volvíamos del tropear
salvaje en el alba paulatina?
Mi caballo era de oro sanguíneo,
el tuyo, rojo y negro,
parecía tapado con tu poncho de
México.
Y éramos amigos,
y éramos ligeros
costeadores de celestes lagunas
amarillas,
Lawrence, ¡dos bandoleros!...

Antes de dormir, nadábamos.

2

Lawrence, por ti bebo
este vino de abril
en cuerno de tropero:
Mi padre con los gauchos
bebía en él la caña del
Paraguay
rociada por el fuego,
y yo dormía envuelto
con el poncho del gaucho
Teólindo- lucero

3

Lawrence, mi caballo no ha
muerto.
Sale a verte del fondo de un
pantano
con restos de canoas
dispersos por el pecho,
hoy que en su gala arde aún el
fuego de fogatas
de los cazadores del fondo del
invierno.
(�Aguatrino�, 1976)

CARTA DE ENERO

Tengo ganas de leer algo hoy.
Me sangra la poesía por la boca.

Yo era un estudiante y me adoraba la Naturaleza,
pero estaba olvidado,
me hería la plenitud del Universo,
y ahora te sacudo a ti, monte de cabellos rojos,
tierras paradas en aguardiente correntino,
grandes balsas de agua alojadas en la boca.

El pavor es celeste, el líquido terreno es fuego,
los pavos reales han sido capados por el sol,
y yo ando por la siesta:
provocador de las grandes fuentes sombrías,
alojado en la voluntad animal.
2
¿Dónde pedir auxilio sino en la Tierra?
El mar es un cantor inseparable

Pero tú tienes también llamaradas acuáticas,
Tierra,
¡Acuarelas para quién sabe qué candor!

Yo soy un niño y nadie me podrá recibir,
pero tengo coraje
y ese nativo puro que arroja los paisajes por
la nariz.
Tengo un collar para todo lo que arde.
3

¿El alba guaraní gime en mi memoria?
¡Oh francés degollado por las aguas!
en las ex -bocas de las puntas celestes del
paisaje desprendido.

Sin duda nadie cuida de mi memoria,
ni le selecciona parajes ardientes.
Nadie utiliza mi falta de elegancia
cuando expiro con la leche de las frondas
sedientas.

Yo no quiero cantar países natales,
sino medallas de carne de sol,
telas de la naturaleza,
conciertos de las tumbas salvajes,
hijas de la ternura natural.



CARTA DE ENERO

Tengo ganas de leer algo hoy.
Me sangra la poesía por la boca.

Yo era un estudiante y me adoraba la Naturaleza,
pero estaba olvidado,
me hería la plenitud del Universo,
y ahora te sacudo a ti, monte de cabellos rojos,
tierras paradas en aguardiente correntino,
grandes balsas de agua alojadas en la boca.

El pavor es celeste, el líquido terreno es fuego,
los pavos reales han sido capados por el sol,
y yo ando por la siesta:
provocador de las grandes fuentes sombrías,
alojado en la voluntad animal.

2

¿Dónde pedir auxilio sino en la Tierra?
El mar es un cantor inseparable

Pero tú tienes también llamaradas acuáticas,
Tierra,
¡Acuarelas para quién sabe qué candor!

Yo soy un niño y nadie me podrá recibir,
pero tengo coraje
y ese nativo puro que arroja los paisajes por
la nariz.
Tengo un collar para todo lo que arde.

3

¿El alba guaraní gime en mi memoria?
¡Oh francés degollado por las aguas!
en las ex -bocas de las puntas celestes del
paisaje desprendido.

Sin duda nadie cuida de mi memoria,
ni le selecciona parajes ardientes.
Nadie utiliza mi falta de elegancia
cuando expiro con la leche de las frondas
sedientas.

Yo no quiero cantar países natales,
sino medallas de carne de sol,
telas de la naturaleza,
conciertos de las tumbas salvajes,
hijas de la ternura natural.

CEMENTERIO AMARILLO AL BORDE DEL AGUA

Mientras cantas con la trompeta ronca de las inemociones
cargadas de las lágrimas del paisaje desenvuelto
por los trenes de los reyes guiados por los ríos,
aquí el velo de sangre duerme sobre los arenales
seguros de encantar a un cuerpo joven y caliente
junto al rumoreo nocturno de los caballos y las
fiestas cercanas a la orilla de la luna caída entre
las humillaciones más populares cercando el
camposanto de los hombres del hambre donde se
recomponen las más raídas y coléricas apariciones
-sin espacio- a ras de luna de ras y de agua
detenida en el milagro del terror —sin amor- todo
todo roído como antes de andrajos desafíos ojos
hambrientos amarillos de asesinatos no —modernos
no- contemporáneos a ras a ras de agua podrida
en su pureza.
Sin embargo, yo estoy dormido como un indio que no
ha perdido el desierto.
¿Estoy moderno?
¿Estoy por irme adónde?
¿Oh, por abandonar la comarca e internamente en el
mar?
¿O sólo al borde del mar?

CONTRAAMPARO

Está el hombre presente.
El filo de la medianoche.
La tormenta de la ex tormenta.
El cazador al viento.

Lo inmediato no aparece ni desaparece,
está desnudo en medio del contramparo,
la no-guarida de lo imperfecto
y el canto del azul zorzal.

La lluvia es agua de oro en lo inmediato
del corazón, el cosmos es el ensayo
primero y sangrante de lo infinito.

La sangre lava el azul imperfecto de la Tierra,
y vuelve todo a la morada de la alegría.

¿No me disculparé ante el tigre por este ensayo
filosófico?

La noche me ha colocado en un castillo en medio
del palmar de dios.

El alba es el encantamiento popular del planeta.
Buenas alba, dolor.

CORAZÓN NOCHE

Oh noche, yo te pregunto, noche modernísima, pero
ya sin hierro, sin cemento, malherida por el amo
de la prostitución y del trabajo, Oh noche no
cruel pero bella y alargada hija del sacrificio del
amor, Oh noche con corazón — noche de las noches
más reales recuperadas por el viento, yo te pregunto
(¡Oh rama: que se salve que se salve que se
salve!) noche de islas como postres de una
tiniebla entera.

(�Los terrores de la suerte�, 1967)

EL ASALTANTE VERANIEGO

Shas, shas, shas, ¡abrir el vientre de vuestros corresponsales!

Los miniaturistas cedían al alcohol sus pequeñas
desgracias.

Un olor a remolino de cloro y viento en forma de
dardo hacía huecos en la garganta.

¡Gangrenas infinitas para los comensales del salón
nacarado con tendencia hacia el oro!

El vapor descubierto ilumina la memoria y el ocio
encoleriza y purifica al asaltante veraniego que viaja
vestido de pana levemente mortuoria.

Adiós, adiós, indiecitos y monos, graznidos en los
lechos, obsequios de las desgracias; el viento roe el
aliento de las bestias y descubre a los pasajeros
enfermos el ocio blanco y sangrante de la tierra.

EL HECHIZO NATAL

¡Tu tren descarrilado entre las brujas!

Una estación pequeña te ofrece el hotel de sus ocios,
y tú para siempre entre las pócimas y los filtros.

Por eso te comprendo y me revuelco y me uno al
instante de un perfecto equilibrio; después puteo
y tambaleo y me lanzaría en un alambre-carril
lleno de asaltantes devorados por el sol.

Yo siento que en su caja de caudales está llorando un
pobre niño; el cálido doncel del absoluto, que
a los pobres animales y a los hombres a veces
paraliza en el claro de un bosque.

EL PARAÍSO DEL ESTERO

Me he descubierto en mi propio corazón,
tratando de envenenarme en las vastedades rosadas
de las aguas.
La serpiente era la principal belleza dominante
entre los colores de mi sangre.
La serpiente que ardía en el final de la frescura
de mi memoria, y copulaba con el tigre que
salía intacto de entre los juncos de oro.

Después de todo esto
¿comprenderéis que no pueda decretar definitivamente
ninguna Poética?

EL PUENTE PARA FLORENCIA

Todo se olvida.
El rumor es un puente.
El color es un puente.

La mirada de un ciervo que olfatea
un tesoro, es un puente,
y vuela con el ave que se aleja del
invierno natal.
Las comunicaciones estallan en fuego y
transparencia.
Sólo nos queda el puente del olor del
infinito,
la pasarela para el tigre de los sueños.

EL TREN MARÍTIMO

El horizonte con el astro volteado como un
viejo padrillo entre las rosas.
Mi piel de fantasma atormentado por tanta
madurez.
Mi sed de carozo astral donde desangran los
tesoros del mar y de la tierra.

PLAZA DE VIAJEROS



Y dominemos.
Las aventuras tiemblan junto a los
carruajes.
Enderecemos nuestras esclavas hacia el
candor.
Están apostadas como leves mujeres hienas
contra las ruedas de septiembre
y parecen estar corrompiendo el pudor de
un pasajero de alto rango,
un caballero blanco en sus anillos y en sus
ojos.

EL VIAJE DEL LOBO

Un lobo transporta un pedazo de amor muerto,
lleva en uno de sus ojos acostada también a la
amada.
¿Será porque cuando es tarde ella se pudre también
en la extático?
¿O porque el viaje es bellamente tierno en los ojos
del lobo?
Ah, lobo, sentado como un señor de ojos de fuego en
la berlina,
corrompe con tus pupilas la espalda jorobada del
postillón que babea.
Una bella santa y bárbara en la colina despide a una
idea,
con los caballos del recuerdo arranca hacia la
perfección de la tierra,
las ruedas giran dirigidas por la caridad de estos seres
de infierno.
Postillón, oh hermano de su casa, ah perro que boquea
la peste del desamor entre sollozos.
Ah lobo de pecho raso, dirígelos con la ternura de tus
dientes.
La criatura ha combatido todo el año con sus vestidos
que se pudren.

(�El pequeño patíbulo�, 1953)

FUERA DE HORARIO

Las máquinas del transporte automotor se
desnivelan en mi alma
y tú tienes que corromperlas con tu gracia.
Guitarrera dormida en los planteles junto a
mi ventana, acostúmbrate a que quiero
viajar siempre con el origen del amor
en mi pecho,
junto a la tolerable delicadeza terrestre de
los trenes.

LA BOCA DEL MUNDO

Las cosas tienen un mulato carnero que las araña y
las transforma.

Tienen un santo salido de un pantano que nos ahorca
en los amaneceres de la sed.

LA FANTASMA

Es el aire ferozmente acariciador, el aire de la
muerte.
¿Y la Poesía?
Pasa en un gran vagón que sale de los esteros.


Aparición duerme

El invierno es de fuego y alumbran las linternas
de Osa, las líneas del Diablo y el cuento de la
selva en los ojos rasgados de topacio de la bella
Aparición.

Yo he encontrado unos rastros del azar,
unos razgos luminosos y heridos,
fantasmas del poder y de la delicadeza.
Oh viajeros de la leyenda del amor,
yo canto mi canto para un rostro,
para un paso de luto solar,
para una ligereza de labios con el sol de la muerte.

(�El delito natal�, 1963)

LA LLEGADA DE UN JAGUAR A LA TRANQUERA

(1977)
Desciende, agua criolla.
Paraje, desciende, ¡pero muy bien montado!,
con apero del oro de las guerras
y los rodeos en llanuras gateadas.

Espartillo, áspera y delicada cabellera del
terror correntino,
canta tu canción de hada de llanura.
Desciende, palmeral del borde del estero,
para beber la luminaria caída de la tormenta
de la raza.

Entrégate, oh el antiguo, ex — guerrero, ahora
cuatrero, vengador de la estancia delicada,
solitaria en el llano del llanto, llano del
aguacero, y pon tu estribo de oro y de reserva
para bajar a beber miel y estero:
Que ha llegado un jaguar a la tranquera.

(Inéditos, 1975-1977)

LA SELVA LIVIANA

e se ahoga en la
catarata de las hojas.
Al fondo de la selva liviana y los cocoteros
se hunde el nivel del llanto,
el peso entero de los sueños
Peso entero del saco de perfume de la gracia,
estoy entre la espada del paisaje y el
ladrillo caliente del olvido,
viajando con un ardor de joya y sangre.
Escuchando el aullido de mi candor: mi nueva fiesta.


2

A paladas silbatos.
El tren se encierra en sí al borde de los
esteros nocturnos.
Su polvo ciudadano tiene miedo a la gran
humedad de la tierra,
al aire cálidamente eléctrico,
a los cisnes del negro vapor nocturno de la
herida del mundo.

3

La imaginación arde envuelta en las ruedas
de un tren desorientado.
Bananas y bananas caen al aire.
Una mujer desnuda una escopeta en un templo,
roe lentamente en el anillo de su corazón.
Frutera de la desgracia, frutera del destino.