martes, 5 de noviembre de 2019

POEMAS DE MERCEDES DURAND


Resultado de imagen para MERCEDES DURAND"
(9 de agosto de 1933, San Salvador, El Salvador - 7 de julio de 1999, Ciudad de México, México)



El Aire

El aire se alistó de marinero
con boina de muchacho vagabundo,
un barco lo condujo por el mundo
soplándole el blancor de su velero.

El aire se cansó de aventurero
y quiso conocer el mar fecundo,
un buzo le enseño de lo profundo
corales encendidos al viajero.

El aire se compró boina dorada
y fue por los jardines de la infancia
soltando su frescura oxigenada.

El aire, del jugar hizo bandera,
un juego alimentado en la fragancia
del yodo y la campiña volandera.


El Fuego

El gozo de la joven panadera
Brotó de las caricias matinales
Del fuego que convierte a los trigales
En panes de morena caballera.

El rojo crepitar de la madera
Quemó las inclemencias invernales;
La lumbre de los soles tropicales
Doró la juventud de la pradera.

El fuego atardecido en la herrería
Moldeó la dimensión de los balcones
En rizos de enrejada fantasía.

El fuego, corazón de los talleres,
Llevó en universales expresiones
Aliento de artesanos menesteres.

Espacio De Mi Voz A Frida Kahlo

Un día, Frida Kahlo,
Pleno de sol y niños,
Me acerqué a tu horizonte,
A tu mundo divino:
Acaricié un rebozo, un nopal y un indio.

Desde ese día, Frida,
Aspiré tu dolor sublimizado
Por la voz de la lucha.
Me dijiste el mensaje que la tierra
Proclama en las espigas;
Me dijiste?
Me dijiste mil cosas, Frida Kahlo,
Con tu verbo encendido.
Entendí tu mensaje,
Lo guardé entre los pliegues de la sangre
Para donarlo a mi hijo,
Porque? quién Frida Kahlo
No aprendió tu lección de sacrificio
Si era tu voz un himno libertario
Para el mundo oprimido.

¿Quién te pudo ignorar si tu presencia
amanecía en todos los colores
de las cosas sencillas?
¿Quién se negó a ignorar tu noble ayuda
elaborada en paz y dulcemente
desde el cedro labrado de tu silla?
Ninguno, Frida Kahlo,
El Louvre mismo atesoró tus cuadros,
Veneró tu mujer y tu pintura;
Te amaron los hambrientos de justicia,
Te comprendió la juventud,
La brisa,
Los paisajes risueños,
La campiña;
Te saludó el arroz,
El vodka alegre,
Los maizales indígenas sangrando,
La Torre Eiffel y la Alambra antigua;
Te saludaron todos Frida Kahlo
Porque tú eras la vida,
Porque enseñaste siempre
Acuarelas tranquilas
Porque igualmente pronunciabas panadero
Que arte impresionista.

Por eso, Frida Kahlo,
Cuando la lluvia acompañó tu viaje,
Me dije:
Sus cenizas
Habrán de germinar en rosas blancas
En auroras de olivo,
O tal vez pintarán una paloma
Sobre el lienzo del mundo.

Te has ido Frida Kahlo,
Se mece en tu recuerdo
La fiesta alborozada de tus trajes
Y el gozo circular de los anillos.

Adiós a la pintora Frida Kahlo,
A la mujer sufrida,
A la artista que un día
Me permitió mirar a su horizonte,
A su mundo divino,
Y acariciar el rostro del rebozo,
Del nopal y del indio.

Espacio Del Color

Desde que me anunciaron tu venida
dispuse regalarte los colores
prestados a las frutas y las flores
hermanas vegetales de tu vida.

La fresa me prestó su piel de herida,
el trébol su conjunto de verdores,
el blanco jazminero sus candores
y la aceituna oscura su medida.

El ácido mirar del limonero
y la pupila ingenua de la rosa
mezclaron su color en tu velero.

El mundo de la flor y de la fruta
me ha dado su acuarela primorosa
envuelta en los olores de la ruta.

Tomado de:

Espacio de canela

              
Mi cuerpo es una rama de canela
cortada en un Agosto de claveles,
el trópico quemaba níveas pieles
y hervía en los trapiches la panela.

Hermana del zenzontle que pincela
sonidos de su buche en los vergeles
la rama se acompaña con las mieles
que ríen de abeja cuando vuela.

No tengo de la rosa su corola
mas guardo flor de barro en cada mano
que tiñe de rubor a la amapola.

Canela el corazón, canela el viento,
mi cuerpo ha ardido en leños de verano
y tú, tienes canela en el aliento...


Un vuelo de azules mariposas...

      
Un vuelo de azules mariposas
Le inundaba la frente
Y los pasos menudos del rocío
Verdecían el musgo
Empurpuraban más a los geranios
Y agitaban su pulso…

La noche de un agosto fronterizo
Entre el gozo y el miedo,
(mariposa-zenzontle-miel-canela)
Sacudió sus entrañas
Y el rumor pizarrino de la lluvia
Y el dolor de la sangre
Despertaron mi llanto
Y heme aquí… desde entonces.

La madre de María Inmaculada
Bendijo mi venida
Entre Kyries y Salves y Acordaos
Y mieles de achicoria…
Nací del llanto y con la lluvia tenue
Una noche sin noche
En vuelo de opalinas mariposas
—entre barro y canela—
Y por anual me dieron el zenzontle
Y por signo un lucero
Y por herencia el viento, la colina
Y el mar y el horizonte…

El Ángel de la leche me dormía
En brazos de mi madre
Y el morro de una tímida sonaja
Sacudía mis manos…

Pronto mis pies corrieron por la casa
Y conocí a la hormiga
A la chiltota —prima del naranjo—
Al zompopo de mayo…

Jugué al escondedero con mi sombra
Y el libro de Mantilla
Y el ábaco de cuentas rojo-blancas
Y la manzana rosa
Y Sor Emilia con su toca nardo
Me fueron familiares…

Miedos estacionados en los goznes
De puertas y ventanas
Asomaron su voz de medianoche
En perros sincopados
Y trac-trac de carreteras ambulantes…

Un ser estaba siendo ente y era
Construido con palabras,
Asombros, experiencias y consejos
De luna y porcelana…

Un ser estaba siendo ente y era
Romboide en espiral,
Lámpara del no-yo, luz del nosotros,
Sombra de girasol,
Gota infinita del mar existencial,
Fragmento del no-ser…

Un ser esta siendo ente y era
Átomo de galaxia,
Cristal de cosmonauta en agonía,
Espuma sideral,
Profética visión de aconteceres,
Salmo del siglo XX…

Un ser estaba siendo ente y era
Lágrima de la tarde
Escudilla de sílabas y nombres
Racimo de palabras…

Mundo mineral


              
La tierra se vistió de profetisa
Y alzando al infinito la mirada,
Cavó en su corazón la codiciada
Criatura mineral de pétrea risa.

En cobre condensó la luz rojiza
Que nace jugueteando en la alborada;
En hierro la pupila fatigada
Del día que entre lluvias agoniza.

Del sol canicular cortó un retazo
Cubriendo la desnuda piel del oro
Y dando eterna luz a su regazo.

¡El verbo mineral lanzó a los vientos
La fe del inorgánico tesoro
En dioses de telúricos acentos!

Tomado de:


lunes, 4 de noviembre de 2019

POEMAS DE HERBERTO HELDER


Resultado de imagen para HERBERTO HELDER"(23 de noviembre de 1930, Funchal - 23 de marzo de 2015, Cascaes, Portugal)



EL AMOR EN VISITA


Dame una joven mujer con su harpa de sombra
y su arbusto de sangre. Con ella
encantaré la noche.
Dame una hoja viva de yerba, una mujer.
Sus hombros bajaré, la piedra pequeña
de la sonrisa de un momento.
Mujer casi increada, mas con la gravedad
de sus senos, con el peso lúbrico y triste
de la boca. Sus hombros bajaré.

Cantar? Largamente cantar.
Una mujer con quien beber y morir.
Cuando afuera se abre el instinto de la noche y un ave
lo atraviesa traspasada por un grito marítimo
y el pan es invadido por las olas —
su cuerpo arderá mansamente bajo mis ojos palpitantes.
Él — imagen vertiginosa y alta de cierto pensamiento
de alegría y de impudor.
Su cuerpo arderá para mí
sobre una sábana mordida por flores con agua.

En cada mujer existe una muerte silenciosa.
Y en cuanto el dorso imagina, bajo los dedos,
las cuerdas de la melodía,
la muerte sube por los dedos, navega la sangre,
se deshace en embriaguez dentro del corazón hambriento.
— Oh cabra en el viento y en el brezo, mujer desnuda bajo
las manos, mujer de vientre escarlata donde la sal pone su espíritu,
mujer de pies en el blanco, transportadora
de la muerte y de la alegría.

Dame una mujer tan nueva como la resina
y el olor de la tierra.
Con una flecha en el costado, cantaré.
Y mientras mana de mi carne una vid de sangre,
cantaré su sonrisa ardiente,
sus senos de pura sustancia,
la curva quemante del cabello.
Beberé su boca, para después cantar la muerte
y la alegría de la muerte.

Dame un torso doblado por la música, un ligero
cuello de planta,
donde una llama empiece a florecer el espíritu.
Sobre la piel de su rostro se moverán las aguas,
debajo de su rostro estará la piedra de la noche.
— Entonces cantaré la exaltante alegría de la muerte.


(De A colher na boca [La cuchara en la boca] 1953)

Tomado de:

SOBRE UN POEMA


Un poema crece inseguro

en la confusión de la sangre,

sube aún sin palabras, solo ferocidad y gusto,

tal vez como sangre

o sombra de sangre por los canales del ser.

Fuera existe el mundo. Fuera, la espléndida violencia

o los granos de uva de los que nacen

las raíces minúsculas del sol.

Fuera, los cuerpos genuinos e inalterables

de nuestro amor,

los ríos, la gran paz exterior de las cosas,

las hojas durmiendo el silencio,

las semillas a la orilla del viento,

- la hora teatral del posado.

E el poema crece tomándolo todo en su regazo.

Y ningún poder destruye ya al poema.

Insustentable, único,

invade las órbitas, la cara amorfa de las paredes,

la miseria de los minutos,

la fuerza sostenida de las cosas,

la redonda y libre armonía del mundo.

- Abajo el instrumento perplejo ignora

la espina del misterio.

- Y el poema se hace contra el tiempo y la carne.
Tomado de:

Espejo contra espejo: imagen

Espejo contra espejo: imagen
nacida de la imagen, oh
profundidades milagrosas del yo, fuente escondida
dentro de su marco, luz creada
para que la luz se vea.

El amante se transforma

«El amante se transforma en la cosa amada» con su
sonrisa salvaje, sus dientes,
sus manos que brillan en la oscuridad. Él trae sonido
y silencio. Trae el ruido de las olas frías
y las piedras ardientes que se enfurecen dentro de él.
Y él cubre este sonido primordial con el
silencio escalonado de su última vida.
El amante se transforma de un momento a otro,
y es el momento del espíritu inmortal del amor
creando carne en atmósferas extremas, flotando
sobre todas las cosas de la muerte.


El amante se transforma. Corta formas hasta el núcleo.
Y lo que ama es una bahía cerrada,
el espacio de una vela,
la columna vertebral y el espíritu
de las mujeres sentadas.
Se transforma en una noche de extinción.
Porque el amante lo es todo, y lo que ama
es una cortina
golpeada por el viento del amante en las alturas
de una ventana abierta. El amante entra
por cada ventana abierta y
bateadores, bateadores, bateadores.
El amante está rompiendo el martillo.
eso transforma lo amado.


Él entra por sus oídos, y la mujer
que escucha
sostiene ese grito para siempre en su mente
ardiendo como el primer día de verano. Oye
y se transforma lentamente, mientras duerme, en ese grito
del amante.
Ella se despierta y se va, y se entrega al amante,
ella le da su propio grito.
Y el amante y la cosa amada son un solo grito que
precede al amor.


Y gritan y golpean. La golpea con su
espíritu amante . Y ella está maltratada y lo golpea
con su espíritu de la amada.
Entonces el mundo se transforma en este áspero ruido
de amor. Mientras sobrevuela
el silencio del amante y el amado alimenta
el sorprendente silencio del mundo y del amor.
Tomado de:
Tomado de:

 Cuatro poemas sin título

Nadie sabe si el viento arrastra a la luna o si la luna
rasga el viento a través de la oscuridad.
Las habitaciones contemplan la noche con atención extática.
Hacemos álgebra, astronomía, hacemos música,
un
mapa intuitivo del mundo. Una sacudida,
angustia, a veces un júbilo monstruoso desata
bruscamente el ritmo.
- Un dedo toca las sienes, se hunde tan profundamente
que toda la sangre del cuerpo llega a la boca
en una sola palabra.
Y el viento de esa palabra es una expansión de la tierra.

**********************************

No pongas tu mano sobre objetos cercanos a ti.
Armonía arde.
No importa cuán liviana sea una tetera o una taza,
todos los objetos son una locura.
Un jarrón con un crisantemo transparente
alberga un temblor secreto.
Es aterrador en la oscuridad.
Incluso su nombre, solo con miedo puedes decirlo.
La boca se convierte en una llaga abierta. [Fin de la página 107]

******************************************

La soledad de una palabra. Una colina cuando la espuma del mar
salta contra el mes escrito
de mayo. La mano que ahora lo está escribiendo.
Hasta que cada cosa se sumerge en su propio bautismo.
Hasta que esa palabra se transmuta en un nombre
y se asienta, por la respiración, en el centro,
mientras corres lleno de luz salvaje,
como si llevaras una cinta de agua
entre el
corazón y el ombligo.

****************************************

Aguas espasmódicas, lunas repetidas en las aguas.
Nadie sabe si las lunas observaron pulso con el pulso
de las aguas, o si las aguas pulsan
con el poder de las
lunas exaltadas . Y el mundo, el espejo que despiertan las lunas del que se
desbordan las aguas, ¿soy yo quien lo mira,
o es el que me mira,
o hemos cambiado de lugar? Vivimos a través del poder
de las imágenes. A través de la sangre y la inocencia, un
duro esplendor y un estremecimiento fusionado y
una materia cardíaca compartida .
- De nombre en nombre, las respiraciones fluyen a través de mí.
Tomado de: 


domingo, 3 de noviembre de 2019

POEMAS DE BIRGITTA TROTZIG


Resultado de imagen para birgitta trotzig"(11 de septiembre de 1929, Gotemburgo - 14 de mayo de 2011, Lund, Suecia)



Que la vida se abre. Ha sido tocada y se abre
Aún cunde el silencio del nacimiento, la quietud inmóvil viviente.
Las plantas crecen en la tierra, los cuerpos en las tumbas. El sol cae a través del ojo multicolor que irradia


***


La forma verbal, un pájaro del alma, sale volando de la boca del cuerpo humano, un acontecimiento inasible está ocurriendo: la epidermis del yo desaparece, el lenguaje sale volando como un ave migratoria a través del mundo, por sobre los mares, el mundo también vuela.


***



La culpa tapa todas las grietas. La culpa lo deja todo entero y sin vida, un bloque cerrado. Ni una sola entrada por ningún sitio, soledad cerrada, sellada
La reconciliación es: ruptura, trituración, movimiento hacia el exterior


***


la vida hace daño, la vida estropea, la gente se inclina y se dobla negándose


***


Las sienes de los niños son delicadas y en ellas se acurruca una sombra especial, como si estuvieran debajo de un ala. La infinitud de la vida se mete en ellas de visita, allí elige sus caminos incontables, sus desfiladeros, sus veredas, sus fuentes subterráneas


***


El silencio es una garganta. La laringe no puede.


***


(El sentimiento así: que si hubiera sabido cantar -si hubiera tenido voz- entonces yo hubiera sido yo. Entonces no hubiera tenido que escribir sino sólo ser)


***


El hombre es una mariposa extraña


***


Del pelo crece la hierba


***


Yo tuve un sueño. El niño muerto yacía en el musgo. Una voz dijo: ¡Desespérate! Todo lo demás es hipocresía. ¡Desespérate!
Pero el niño que fue enterrado – de su delicado pecho silencioso crece una tormenta, una canción enfurecida más aterradora que el fin del mundo


Birgitta Trotzig- Suecia
Traducción: René Vázquez Díaz
Contexto. Material (Visor)



sábado, 2 de noviembre de 2019

POEMAS DE JANA ČERNÁ


Resultado de imagen para jana černá poemas"
(Praga en 1928 - 1981)

puedes lamerme el culo



Puedes lamerme el culo
si te trae placer
Para mí el resto también
Vino con cabello dulce como peinado
un niño
Y jugamos a mamá y papá
Pero su padre no era él.
Estoy en el doctor entonces
Era el
Hubiera ido de todos modos

para ti sin duda sería bueno



El zapato de Cenicienta se ajusta como un guante
Incluso mi coño
pero solo para alguien

Pero no solo uno
para ti sin duda sería bueno

Las fichas están cosidas a medida.
y le dicen al sastre
Dame un forro de seda
y no pongas botones
así que la llevaré desatada

Entonces cosimos
como la ropa interior masculina

y luego me gustaría hablar primero



Hoy en el culo no, eso me duele
Y luego me gustaría hablar para
sentir dentro de mí tu mente Admiro
Y luego follar y aún follar
a las estrellas y a la empírica

Tomado de:



viernes, 1 de noviembre de 2019

POEMAS DE HILARIÓN CABRISAS


Resultado de imagen para HILARIÓN CABRISAS"

A Safo

Porque eres canallesca, porque eres exquisita,
y porque eres perversa, y porque eres fatal,
mi carne pecadora tu carne necesita
para libar las mieles de las flores del Mal.

Porque tiene tu vientre albor de margarita,
y tus piernas, columnas de tu templo carnal,
guardan el Tabernáculo de mi hostia maldita
y ocultan el secreto de mi anhelo sensual.

Porque tus ojos glaucos, para el hombre inconstantes,
brillan faunescamente, lesbianos, inquietantes,
cuando pasa una núbil doncella junto a ti,

anhelo pecadora, tu lascivo contacto
para la complicada consumación del Acto,
¡Con la santa lujuria que está latente en mí!

La Lágrima Infinita

¡Esa!… La que en el alma llevo oculta;
la que no salta afuera ni se expande
en la pupila; la que a nadie insulta
en un alarde de dolor: la grande,

la infinita, la muda, la sombría,
la terca, la traidora, la doliente
lágrima de dolor, lágrima mía,
que está clavada en mí profundamente!

La que no da una tregua ni un consuelo
de dulce sollozar. La que me hiere,
y me punza, y me obsede, y pone un velo
turbio en mis ojos; la que nunca muere

ni nace a flor de rostro; la que nunca
refrena su latir; la que no intenta
asomarse a la faz y queda trunca,
y hace la pena interminable y lenta…

Cántaros secos, áridos, mis ojos;
páramos sin frescura ni rocío;
febricitantes de escrutar los rojos
límites, del espacio y del vacío…

¡Esa!… La que no llega, ni ha llegado,
ni llegará a los ojos nunca… ¡nunca!…
Mi lágrima tenaz que no ha mojado
el Sahara estéril de mi vida trunca,

¡Ésa… no la verás, porque en la calma
de mis angustias, se ha trocado en perla!
Para verla hace falta tener alma;
y tú, ¡no tienes alma para verla!…

Síntesis

Vive tu vida y ámala, sea buena
o mala para ti: ese es tu sino.
Si te punzan las zarzas del camino
haz un yambo votivo de tu pena.

Ten tu copa de amor bullente y llena,
y embriágate de amores y de vino,
Baudelaire te lo dijo: haz un divino
canto a PAN DE TU VIDA ardiente y plena.

Musicaliza todo : tus dolores,
tus placeres, los páramos, las flores,
vive en perenne Domingo de Ramos.

Y espera anacreóntico la muerte
diciendo ante el enigma de la suerte
como Rubén: -¡Señor!… ¿A dónde vamos?…

Tomado de:

Mar sin orillas


Un dolor se me va y otro me arredra;
ola que se marchó y ola que viene
a batirme, y apenas se detiene
sobre mi viejo corazón de piedra.

Ola que llega, y rompe, y salta y medra
del dolor de la roca, y se mantiene
sólo el instante aquel que le conviene
para arrancarle hasta su airón de yedra.

Lucha sorda y tenaz; mudo combate
de la ola que se va, vuelve y se abate
en el peñón que su ira desafía...

Dolor perenne, inextinguible, intenso,
rudo y fiero combate en este inmenso
mar sin orillas de la vida mía...

Sed de ti


¡Qué sed tengo de ti!  Eres la fuente
que corre cristalina ante mis ojos,
y son inútiles mis brazos flojos
para hacer que se tuerza la corriente.

Inútilmente domo mis antojos,
y trato de olvidarte inútilmente:
sueña mi mente con tu tersa frente
y con el vino de tus labios rojos.

¿Qué daño habré hecho yo, que en mi camino
todo me llega tarde? Si es mi sino
cargar el fardo de mi vida trunca,

¡que no te vuelva a ver! Yo te lo pido
por Dios... ¡Cuánto mejor hubiera sido
que no te hubiera conocido nunca!
Tomado de: