Sabiduría Brahmín
Una abejita tan sólo
Despierta está en la colmena;
Todas las demás reposan
En dulce quietud serena.
Un capullo solitario
Sobre su tallo florece;
Todos los demás germinan,
Y el aura su sueño mece.
Sólo una flor se sonríe;
Todo en el pensil reposa;
Sólo deja una abejita
La colmena silenciosa.
La abejita solitaria
Va de flor en flor volando;
Las halla a todas dormidas,
Sólo a una halló velando.
Si no hubiera florecido
La abeja, en vano volara;
Si ésta no hubiera volado,
En vano aquélla velara.
¿Supo acaso la abejita
¿Que estaba la flor abierta?
¿O supo la flor acaso
¿Que la otra estaba despierta?
¿Cuál de las dos de su sueño
¿Sacó a la otra que dormía?
Si otro ser no los llamara,
Aun durmieran á porfía.
Seres que en igual deseo
Arden con afán ferviente,
Se hallan y se reconocen
Desde Oriente hasta Occidente.
Seres que en igual deseo
Arden con afán ferviente,
Se buscan, se hallan, y viven
Unidos eternamente.
En un elemento viven
Unidos eternamente,
De Oriente el amor fogoso
Con el amor de Occidente.
Al cantor de amor
Si quieres provocar á simpatía
El corazón humano,
No cantes el placer ni la alegría,
Canta el dolor tirano.
Que para muchos seres de este mundo
Nunca existió la dicha;
¿Mas quién no ha oído en su dolor profundo
¿La voz de la desdicha?
Madrid, diciembre de 1871
Traducción de Jaime Clark
Tomado de:
https://www.revistaelgolem.com/2023/04/07/poemas-de-friedrich-r%C3%BCckert/
Amores de primavera
"El cielo ha llorado una lágrima,
que se ha perdido en el mar.
La caracola llegó, encerrándola:
Ahora tú mi perla serás.
No debes temer a las olas,
yo quiero llevarte la calma.
¡Oh, tú mi dolor, tú mi gozo,
tú, lágrima del cielo, en mi pecho!
Concede, cielo, que yo con espíritu puro
conserve la pureza de tu llanto. "
Tomado de:
https://www.epdlp.com/texto.php?id2=4131
Barbarroja
El antiguo Barbarroja,
Friedrich, el
gran Káiser,
Dentro del
castillo-caverna
Se sienta en
estado encantado.
Él no murió; pero
siempre
Espera en la
cámara profunda,
Donde escondido
bajo el castillo
Él mismo se sentó
a dormir.
El esplendor del
Imperio
se lo llevó
consigo,
y lo traerá de
vuelta a la tierra
cuando amanezca el día prometido.
La silla es el
marfil más puro
del que hace su
cama;
La mesa es de
mármol
Sobre la cual él
apoya su cabeza.
Su barba, no de
lino, pero ardiendo
con un brillo
feroz y ardiente,
justo a través de
la mesa de mármol
Debajo de su
silla crece.
Él asiente en
sueños y guiña
Con ojos
embotados, entreabiertos,
Y una vez que una
página hace señas hace señas--
Una página que
permanece al lado.
Le ordena al niño
dormido
: "Oh,
enano, sube a esta hora
y mira si los
cuervos todavía
vuelan alrededor
de la torre;
y si los antiguos
cuervos
aún vuelan sobre
nosotros aquí,
entonces debo
dormir encantado
durante muchos
cien años".
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
A los cuarenta años
Cuando durante cuarenta años hemos escalado la montaña
escarpada,
Nos detenemos y
miramos hacia atrás;
Más allá todavía
vemos la fuente pacífica de nuestra infancia,
Y la juventud
exultante extraviada.
Una mirada más
atrás, y luego, adquiriendo nuevas fuerzas,
Bastón agarrado,
ya no se queda;
¡Mira, una
pendiente más larga, todavía aspirante,
antes de que el
camino gire hacia abajo!
Tome una respiración
valiente y larga y hacia la cumbre hie thee--
La meta te
atraerá;
Cuando menos lo
piensas, el final destinado está cerca de ti.
¡De repente, el
viaje ha terminado!
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
No murmures
No murmures y digas que estás encadenado,
no murmures que
el pesado yugo de la tierra debes soportar.
No digas que una
prisión es este mundo tan dorado--
Son tus murmullos
sólo colocan sus duros muros allí.
No preguntes cómo
este enigma encontrará su lectura;
Se resolverá
completamente pronto sin tu ayuda.
No digas que el
amor te ha dado la espalda y te ha dejado sangrando. ¿
A quién ha
abandonado el amor? ¿Has oído decir?
Si la muerte trata
de asustarte, no temas sin medida;
Huirá de aquellos
que audazmente enfrentan su ceño fruncido.
No persigas al
ciervo fugaz del placer mundano:
el león se
volverá y cazará al cazador.
No te encadenes
más, corazón, a ningún tesoro;
Entonces no dirás
que estás encadenado.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
De mis días de infancia
Desde mis días de niñez, desde mis días de niñez,
Suena el tono
lastimero de una vieja canción-- ¡
Oh, cuán largos son
los caminos, oh, cuán largos son los caminos
que he ido desde
entonces!
Lo que cantó la
golondrina, lo que cantó la golondrina,
En primavera o en
otoño tibio--
¿Sus ecos cuelgan,
sus ecos cuelgan
Sobre la granja?
"Cuando me
fui, cuando me fui,
Cofres y cofres
llenos estaban allí;
Cuando vine hoy,
cuando vine hoy, ¡
Todo, todo estaba
vacío!"
¡Labios infantiles
tan sabios, labios infantiles tan sabios,
Con un saber tan
rico como el oro,
Conociendo todos
los cantos de los pájaros, Conociendo todos los cantos de los pájaros,
¡Como el sabio de
antaño!
¡Ah, el querido y
viejo lugar, ah, el querido y viejo lugar! * * * ¡
Que su dulce
brillo consolador
brille sobre mi
rostro, brille sobre mi rostro,
una vez en un
sueño!
Cuando me fui,
cuando me fui,
Lleno de alegría
el mundo yacía allí;
Cuando vine hoy,
cuando vine hoy,
Todo, todo estaba
desnudo.
Todavía vienen las
golondrinas, aún vienen las golondrinas,
Y el cofre vacío
se llena--
Pero este anhelo
mudo, este anhelo mudo
Nunca se calmará.
No, ninguna
golondrina te trae, no, ninguna golondrina
te trae de nuevo
donde estabas antes--
Aunque la
golondrina canta, aunque la golondrina canta,
Todavía como
antaño.
"Cuando me
fui, cuando me fui,
Cofres y cofres
llenos estaban allí;
Cuando vine hoy,
cuando vine hoy,
¡Todo, todo estaba vacío!"
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
Chidher
Chidher, el siempre joven, dijo:
Pasé por una
ciudad, brillante para ver;
Un hombre estaba
entresacando frutos de oro,
le pregunté
cuántos años tendría este pueblo.
Respondió,
entresacando como antes:
"¡Esta ciudad
estuvo siempre en pie en los días de antaño,
y permanecerá para
siempre!"
Quinientos años
después de aquel día
volví a pasar por
el mismo camino,
y del pueblo no
encontré rastro;
En cambio, un
pastor sopló una caña;
Su rebaño estaba
pastando en el lugar.
"¿Cuánto
tiempo", pregunté, "está muerta la ciudad?"
Él respondió,
soplando como antes
: "La nueva
cosecha crece sobre la vieja,
¡Este fue mi pasto
para siempre!"
Volví a pasar de
la misma manera.
Un mar encontré, la
marea estaba llena,
Un marinero vació
redes con alegría;
Y cuando descansó
de su tirón,
le pregunté
cuánto tiempo estuvo aquí ese mar.
Luego se rió con un
gran rugido
"Mientras las
olas hayan bañado esta orilla,
pescaron aquí en
los días de antaño".
Quinientos años
desde aquel día
volví a pasar de
la misma manera.
Encontré un
asentamiento en el bosque,
y sobre su hacha,
un árbol para talar,
vi a un hombre
doblado en labores de parto.
¿Cuántos años
tiene esta madera? Le pedí que dijera.
"'Es eterno,
mucho antes de que
yo viviera se
mantuvo en los días de antaño",
dijo; "y
crecerá para siempre".
Quinientos años
desde aquel día
volví a pasar de
la misma manera.
vi un pueblo; la
plaza del mercado
bullía con una
multitud ruidosa.
"¿Cuánto
tiempo", pregunté, "ha estado allí este pueblo?
¿Dónde están el
bosque y el mar y el canto de los pastores?"
Gritaron, ni
escucharon entre el rugido
"¡Este pueblo
siempre fue así,
y así vivirá para
siempre!"
"Quinientos
años a partir de aquel día
quiero pasar por
el mismo camino".
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
Tomado de:
