Gaia revela cómo las estrellas similares al Sol se vuelven sólidas después de su desaparición / Gaia / Ciencia espacial / Nuestras actividades / ESA

Gaia revela cómo las estrellas similares al Sol se vuelven sólidas después de su desaparición / Gaia / Ciencia espacial / Nuestras actividades / ESA: Data captured by ESA’s galaxy-mapping spacecraft Gaia has revealed for the first time how white dwarfs, the dead remnants of stars like our Sun, turn into solid spheres as the hot gas inside them cools down.

XMM-Newton captures final cries of star shredded by black hole / Space Science / Our Activities / ESA

XMM-Newton captura los gritos finales de una estrella destrozada por un agujero negro / Ciencia espacial / Nuestras actividades / ESA : los astrónomos que utilizan el observatorio espacial XMM-Newton de la ESA han estudiado un agujero negro que devora una estrella y descubrieron una señal excepcionalmente brillante y estable que les permitió determinar La velocidad de giro del agujero negro.

POEMAS DE KAROLINE VON GÜNDERRODE

(11 de febrero de 1780, Alemania - 26 de julio de 1806, Oestrich-Winkel, Alemania)

Es todo mudo y vacio

Es todo mudo y vacio;

Ya nada me da placer;

Perfumes no perfuman,

Aires no airean;

Mi corazon tan pesado!

Es todo tan desierto y pasado;

Temeroso mi corazon y espirito

Quiero, no sé que;

Me impulsa sin cesar,

No sé hacia donde!

Un quadro de la mano de un maestro

Ha cautivado mis sentidos;

Desde que he visto lo hermoso,

Es lejano y eternamente cerca,

Pariente a mí.

Un sonido reposa en el corazon

Que todavia refresca el ánimo

Una palabra como el soplo de una flauta

Todavia sigue sonando bajito

Calma el diluvio de lagrimas.

Las flores de primavera

Vienen fieles de nuevo;

No así la felicidad del amor,

Ay, no viene más-

Hermosa, pero no fiel!

Puede ser tan desamable el amor,

Lejos de mí lo que es mio?

Puede ser tan doloroso el deseo,

La infidelidad tan caluroso?

Ay, placer- ay, dolor!

Fenix de la preciosura,

A tí te llevan lejos tus alas

Hacia el brillo del sol

Ay, que te va importar

Mi dolor solitario?

DEDICATORIA

Para ti, en horas graves y calladas,

reflexiva, en sagrada soledad,

con flores de ésta y de pasada edad,

para mí abiertas, tejí una guirnalda.

Por ti, lo sé, es el sentido captado,

que en la reserva del cáliz, tan sólo

visible es al que halló, iniciado ojo

en el iris, espíritu callado.

Así trenzan muchachas en Oriente

la guirnalda en color; para que encante

a muchos pugnan entre sí las flores.

Y Uno es del hondo sentido consciente,

para él son sólo un símbolo, exteriores

signos, que le hablan y callan, no obstante.

Arianna en Naxos

En las rocas de Naxos, la hija de Minos abandonada está llorando. 

La súplica ardiente de la belleza llega al oído de los dioses. 

Desde su trono, el hijo de Cronos, el relámpago 

A, la levanta en tormentas hacia la inmortalidad.

Poseidón, con un amor ardiente, ya abre los brazos, Él 

quiere que ella lo rodee, con la noche de sus olas. 

¿Subirás ahora a la hija de Minosse a la inmortalidad? 

¿Descenderá, como las sombras, al oscuro orco?

No dudes, Arianna, arrojas las olas: ¡ 

El tormento del amor traicionado no será inmortal! 

No es agradable llorar empujarse a sí mismo hasta el destino de los dioses, Se 

complace la herida del corazón para envolverse en la noche sepulcral. 

Karoline von Günderrode

(de: Einstens lebt ich süßes Leben , pp. 91-92) 

(traducción de Anna Maria Curci)

amor 

¡Oh rica pobreza! Al dar, bienvenidos bendecidos! 

En vacilación, coraje! En libertad, sin embargo, detenidos. 

En mutezza, lingua, timido 

di giorno. 

En ganar, con inquietud vacilante.

Muerte viva, en la vida bendita 

que es bendecida por la tribulación, en la resistencia capitular, 

huir para saborear, 

nunca estar satisfecho para contemplar la 

vida en el sueño y, doblemente, la vida.

Karoline von Günderrode (de: Einstens lebt ich süßes Leben , Insel Verlag 2006, p.85 ) 

(traducción de Anna Maria Curci)

POEMAS DE JUAN BALBOA BONEKE

(9 de junio de 1938, Rebola, Guinea Ecuatorial - 10 de marzo de 2014, Valencia, España)

¿DONDE ESTAS, GUINEA?

¡Oh! Guinea Patria mía,

hoy gimes y lloras de dolor,

a voz en grito clamas

y lloras tu esclavitud;

en tus hijos buscas tu Libertad,

pero... éstos ¿dónde están?

Los retoños, de tus entrañas fruto,

errantes vagan por el orbe

entre sí aislados, ciegos y errados,

mendigando no sé qué solución

para tu Libertad alcanzar;

mientras tu lloras, y sollozos de dolor,

pero... éstos, ¿dónde están?

Anegado en llanto y dolor aguardas;

las horas se tornan días,

los días años y éstos siglos;

mientras te retuerces de dolor y angustia,

y de tus hijos imploras tu Libertad;

tus retoños ¿dónde están?

¡Oh! Guinea, errante,

Guinea del exilio: ¿dónde estás

y qué haces para a tu madre salvar?

Lloras tu soledad y orfandad,

impasible y sordo

de espaldas vives al llanto y dolor

de aquélla que el ser te dio,

aislados hermanos a hermanos

buscas su Libertad,

pero juntos. iOh! Guinea errante

qué haces para a tu madre salvar.

¡Oh! Guinea errante,

Guinea del exilio: ¿Dónde estás?

NOSTALGIA (Boloko)

Atardecer

puesta de sol tropical

olor a mar

a paz

y a libertad.

Playa de Boloko

coquetona

y africana;

playa de arena negra

bastión

de Lubbá

de Ria-abba y Rilaja;

en tu regazo

rinden viaje

las blancas espumas

cual perlas

de las olas en fragor.

El cocotal

a lo largo

de tu orilla

su sombra proyecta

sobre tu linfa cristalina;

sombra de amistad

sombra multicolor

y de sabor tropical

que en el crepúsculo

esparce

tu belleza y esplendor.

Playa de Boloko

playa

de Negritud,

desde mi exilio

añoro tu calor;

tu fragante aroma

quiero percibir

y a la calidez de tu regazo

deseo retornar.

"Añoranza" 

Quisiera volver a mi ayer, 

quisiera ser un nuevo niño 

con los pies desnudos 

correr por las 

calles de mi verdad rebolana. 

Quisiera volver a mi niñez 

para jugar y saltar, 

para cantar y reir, y para llorar, qui- 

zás: 

pero en la libertad. 

Sí, quisiera volver; 

quisiera volver a mi ayer. 

Ayer ... ayer niño fui, 

hoy, hombre soy, 

y mañana, ¿qué seré? 

Sí, quisiera volver; 

Me gustaría volver 

a mi inocente libertad. 

"Anhelo" 

Me encantaría volver a mi ayer, 

me encantaría volver a ser un niño

y con los pies descalzos, 

corre por las 

calles rocosas de mi verdad rebolaniana. 

Me encantaría volver a visitar mi infancia 

. Jugar y saltar. 

Cantar y reír, y llorar, tal 

vez, 

pero solo si soy libre. 

Sí, me encantaría volver; 

Me encantaría escuchar a mi antaño. 

Ayer, no era más que un niño, ayer, 

hoy, soy un hombre, 

y mañana, ¿qué seré? 

Sí, me encantaría volver; 

Quiero volver 

a mi inocente libertad. 

... la 

traducción por Mac Williams 6-25-08 

* el adjetivo rebolana se refiere a la aldea de la infancia de la voz poética.

POEMAS DE PAUL VERLAINE

(30 de marzo de 1844, Metz, Francia - 8 de enero de 1896, París, Francia)

Canción de otoño

Los sollozos más hondos
del violín del otoño
son igual
que una herida en el alma
de congojas extrañas
sin final.

Tembloroso recuerdo
esta huida del tiempo
que se fue.
Evocando el pasado
y los días lejanos
lloraré.

Este viento se lleva
el ayer de tiniebla
que pasó,
una mala borrasca
que levanta hojarasca
como yo.
Versión de Carlos Fujol

El hogar y la lámpara de resplandor pequeño...

El hogar y la lámpara de resplandor pequeño;
la frente entre las manos en busca del ensueño;
y los ojos perdidos en los ojos amados;
la hora del té humeante y los libros cerrados;
el dulzor de sentir fenecer la velada,
la adorable fatiga y la espera adorada
de la sombra nupcial y el ensueño amoroso.
¡Oh! ¡Todo esto, mi ensueño lo ha perseguido ansioso,
sin descanso, a través de mil demoras vanas,
impaciente de meses, furioso de semanas!

Versión de Luis Garnier

 

Green

Te ofrezco entre racimos, verdes gajos y rosas,
mi corazón ingenuo que a tu bondad se humilla;
no quieran destrozarlo tus manos cariñosas,
tus ojos regocije mi dádiva sencilla.

en el jardín umbroso mi cuerpo fatigado
las auras matinales cubrieron de rocío;
como en la paz de un sueño se deslice a tu lado
el fugitivo instante que reposar ansío.

Cuando en mis sienes calme la divina tormenta,
reclinaré, jugando con tus bucles espesos,
sobre tu núbil seno mi frente soñolienta,
sonora con el ritmo de tus últimos besos.

Versión de Víctor M. Londoño

Las conchas

Cada concha incrustada
En la gruta donde nos amamos,
Tiene su particularidad.

Una tiene la púrpura de nuestras almas,
Hurtada a la sangre de nuestros corazones,
Cuando yo ardo y tú te inflamas;

Esa otra simula tus languideces
Y tu palidez cuando, cansada,
Me reprochas mis ojos burlones;

Esa de ahí imita la gracia
De tu oreja, y aquella otra
Tu rosada nuca, corta y gruesa;

Pero una, entre todas, es la que me turba.

Lasitud

Encantadora mía, ten dulzura, dulzura...
calma un poco, oh fogosa, tu fiebre pasional;
la amante, a veces, debe tener una hora pura
y amarnos con un suave cariño fraternal.

Sé lánguida, acaricia con tu mano mimosa;
yo prefiero al espasmo de la hora violenta
el suspiro y la ingenua mirada luminosa
y una boca que me sepa besar aunque me mienta.

Dices que se desborda tu loco corazón
y que grita en tu sangre la más loca pasión;
deja que clarinee la fiera voluptuosa.

En mi pecho reclina tu cabeza galana;
júrame dulces cosas que olvidarás mañana
Y hasta el alba lloremos, mi pequeña fogosa.

Versión de Emilio Carrere

Mi sueño

Sueño a menudo el sueño sencillo y penetrante
de una mujer ignota que adoro y que me adora,
que, siendo igual, es siempre distinta a cada hora
y que las huellas sigue de mi existencia errante.

Se vuelve transparente mi corazón sangrante
para ella, que comprende lo que mi mente añora;
ella me enjuga el llanto del alma cuando llora
y lo perdona todo con su sonrisa amante.

¿Es morena ardorosa? ¿Frágil rubia? Lo ignoro.
¿Su nombre? Lo imagino por lo blando y sonoro,
el de virgen de aquellas que adorando murieron.

Como el de las estatuas es su mirar de suave
y tienen los acordes de su voz, lenta y grave,
un eco de las voces queridas que se fueron...

Versión de Nicolás Bayona Posada

Mujer y gata

La sorprendí jugando con su gata,
y contemplar causóme maravilla
la mano blanca con la blanca pata,
de la tarde a la luz que apenas brilla.

¡Como supo esconder la mojigata,
del mitón tras la negra redecilla,
la punta de marfil que juega y mata,
con acerados tintes de cuchilla!

Melindrosa a la par por su compañera
ocultaba también la garra fiera;
y al rodar (abrazadas) por la alfombra,

un sonoro reír cruzó el ambiente
del salón... y brillaron de repente
¡cuatro puntos de fósforo en la sombra!

Versión de Guillermo Valencia

Serenata 

Como la voz de un muerto que cantara
desde el fondo de su fosa,
amante, escucha subir hasta tu retiro
mi voz agria y falsa.

Abre tu alma y tu oído al son
de mi mandolina:
para ti he hecho, para ti, esta canción
cruel y zalamera.

Cantaré tus ojos de oro y de onix
puros de toda sombra,
cantaré el Leteo de tu seno, luego el
de tus cabellos oscuros.

Como la voz de un muerto que cantara
desde el fondo de su fosa,
amante, escucha subir hasta tu retiro
mi voz agria y falsa.

Después loare mucho, como conviene,
A esta carne bendita
Cuyo perfume opulento evoco
Las noches de insomnio.

Y para acabar cantaré el beso
de tu labio rojo
y tu dulzura al martirizarme,
¡Mi ángel, mi gubia!

Abre tu alma y tu oído al son
de mi mandolina:
para ti he hecho, para ti, esta canción
cruel y zalamera.

Soñé contigo esta noche...

Soñé contigo esta noche:
Te desfallecías de mil maneras
Y murmurabas tantas cosas...

Y yo, así como se saborea una fruta
Te besaba con toda la boca
Un poco por todas partes, monte, valle, llanura.

Era de una elasticidad,
De un resorte verdaderamente admirable:
Dios... ¡Qué aliento y qué cintura!

Y tú, querida, por tu parte,
Qué cintura, qué aliento y
Qué elasticidad de gacela...

Al despertar fue, en tus brazos,
Pero más aguda y más perfecta,
¡Exactamente la misma fiesta!

Versión de Víctor M. Londoño

Tú crees en el ron del café, en los presagios...

Tú crees en el ron del café, en los presagios,
y crees en el juego;
yo no creo más que en tus ojos azulados.
Tú crees en los cuentos de hadas, en los días
nefastos y en los sueños;
yo creo solamente en tus bellas mentiras.
Tú crees en un vago y quimérico Dios,
o en un santo especial,
y, para curar males, en alguna oración.
Mas yo creo en las horas azules y rosadas
que tú a mí me procuras
y en voluptuosidades de hermosas noches blancas.

Y tan profunda es mi fe
y tanto eres para mí,
que en todo lo que yo creo
sólo vivo para ti.

Versión de Luis Garnier

Grotesco

Sus piernas por toda montura,
Por todo bien el oro de sus miradas,
Por el camino de las aventuras
Marchan harapientos y huraños.

El prudente, indignado, los arenga;
El tonto compadece a esos locos aventurados;
Los niños les sacan la lengua
Y las chicas se burlan de ellos.

Sin más que odiosos y ridículos,
Y maléficos, en efecto,
Y tienen el aire, en el crepúsculo,
De un mal sueño.

Y con sus agrias guitarras,
Crispando la mano de los liberados,
Canturrean unos aires extraños,
Nostálgicos y rebeldes

Y es, en fin, que sus pupilas
Ríe y llora – fastidioso-
El amor de las cosas eternas,
¡Viejos muertos y antiguos dioses!

Id, pues, vagabundos sin tregua,
Errad, funestos y malditos,
A lo largo de los abismos y de las playas
Bajo el ojo cerrado de los paraísos.

La naturaleza del mundo se aísla
Para castigar como es preciso
La orgullosa melancolía
Que te hace marchar con la frente alta,

Y, vengando en ti la blasfemia
De inmensas esperanzas vehementes,
Hiere tu frente de anatema.

En el balcón

En el balcón las amigas miraban ambas como huían las golondrinas
Una pálida sus cabellos negros como el azabache, la otra rubia
Y sonrosada, su vestido ligero, pálido de desgastado amarillo
Vagamente serpenteaban las nubes en el cielo

Y todos los días, ambas con languideces de asfódelos
Mientras que al cielo se le ensamblaba la luna suave y redonda
Saboreaban a grandes bocanadas la emoción profunda
De la tarde y la felicidad triste de los corazones fieles

Tales sus acuciantes brazos, húmedos, sus talles flexibles
Extraña pareja que arranca la piedad de otras parejas
De tal modo en el balcón soñaban las jóvenes mujeres

Tras ellas al fondo de la habitación rica y sombría
Enfática como un trono de melodramas
Y llena de perfumes la cama vencida se abría entre las sombras

Las conchas

Cada concha incrustada
En la gruta donde nos amamos,
Tiene su particularidad.

Una tiene la púrpura de nuestras almas,
Hurtada a la sangre de nuestros corazones,
Cuando yo ardo y tú te inflamas;

Esa otra simula tus languideces
Y tu palidez cuando, cansada,
Me reprochas mis ojos burlones;

Esa de ahí imita la gracia
De tu oreja, y aquella otra
Tu rosada nuca, corta y gruesa;

Pero una, entre todas, es la que me turba.

Te ofrezco

Te ofrezco entre racimos, verdes gajos y rosas,
Mi corazón ingenuo que a tu bondad se humilla;
No quieran destrozarlo tus manos cariñosas,
Tus ojos regocije mi dádiva sencilla.

En el jardín umbroso mi cuerpo fatigado
Las auras matinales cubrieron de rocío;
Como en la paz de un sueño se deslice a tu lado
El fugitivo instante que reposar ansío.

Cuando en mis sienes calme la divina tormenta,
Reclinaré, jugando con tus bucles espesos,
Sobre tu núbil seno mi frente soñolienta,
Sonora con el ritmo de tus últimos besos.

POEMAS DE GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

 

(7 de septiembre de 1791, Roma, Italia - 21 de diciembre de 1863, Roma, Italia)

La madre de las santas

"Quien desea follarse a Catalina,
Para que lo comprenda la gente docta
Debe decir vulva, vagina
Y seguir con coño y potta.
Pero nosotros los grandes desgraciados
Decimos celda, superchería, gorrioncita,
Hendida, hendidura, fisura, agujero, gruta,
Estupidez, higo, zapatilla, guitarra,
Rata, piscinita, funda, buñuelo,
Pajarita, espuerta, peluca, varpelosa
Alcantarilla, gatera, ventanilla,
Pitita, aquel-hecho, aquella-cosa,
Orinal, entrepierna, caracolillo,
La-jaula-del-pitito y la-jugosa.
Y para completar,
Alguien la llama vergüenza, alguien naturaleza,
Alguien porquería, orzuelo y sepultura. "

LA CREACIÓN DEL MUNDO

El año que amasó Jesús el mundo
(para amasarlo ya existía la masa),
verde lo quiso hacer, gordo y redondo
a la manera de un melón de agua.

Hizo un sol, una luna y un mapamundi,
y de estrellas, calcula, un buen montón;
de arriba a abajo: aves, bestias, peces;
plantó las plantas, y anunció: "Ya basta".

Me olvidaba decir que creó al hombre,
y a la mujer con él, Adán y Eva;
y les prohibió cogerle cierto fruto.

Pero en cuanto los vio que habían comido,
gritó, ¡por Dios!, sacando un vozarrón:
"¡Hombres del porvenir, ya estáis jodidos!"
(4 de octubre de 1831)

EL JUICIO FINAL

Cuatro ángeles soplando las trompetas
colocaranse uno en cada esquina
para tocar, y con voz de gigante
le gritarán al que toque: "¡Adelante!"

Entonces surgirá una retahíla
de esqueletos del suelo gateando
para tomar figura de personas,
como pollos en torno a la gallina.

Y esa gallina será Dios sagrado,
que formará dos partes, blanca y negra:
una irá al sótano, la otra al tejado.

En último lugar, saldrá un derroche
de ángeles y, como antes de acostarnos,
se apagará la luz, y buenas noches.
(25 de noviembre de 1831)

RESURRECCIÓN DE LA CARNE

Apagádose el sol y roto el mundo,
todas las gentes que en la tierra están
irán andando al Valle Josefat,
que es tan grande que allá todos cabrán.

Padres, hijos, abuelos, bisabuelos,
viejos babosos, párvulos de leche,
hombres cuerdos, chiflados majaderos:
no habrá entre ellos segundos ni primeros.

Allá todos, desnudos y sin ropa,
renaceremos como Adán y Eva,
todos con treinta y tres años de edad:

al que murió más viejo se los quitan,
los niños mientras tanto habrán crecido,
y todos, pues, tendrán lo que han tenido.
(25 de enero de 1833)

* 99 sonetos romanescos. Giuseppe Gioachino Belli. Edición, traducción, introducción y notas de Luigi Giuliani. Edición bilingüe. Editorial Hiperión

La familia sana 

Cuando llega la noche y me ve papá,
Gran deja de enrollar la lana, la pobre y querida,
Y enciende un carbón de leña, pone la mesa con buen ánimo
Y nos sentamos a comer un par de hojas de ensalada.

A veces, freímos algo para comer,
si luego lo sostienes contra la luz y miras,
puedes ver a través de él, como rayos a través de una oreja:
Chuck unas nueces y la cena está completa.

Luego, después de eso, mientras papá, Clemmy y yo
bebimos vino durante una hora o dos a un ritmo pausado,
Gran arregla la cocina y guarda los cubiertos.

Y cuando el fondo del frasco de vino se vació de color rojo,
con una vara y un "Ave María llena de gracia",
con la paz de los bienaventurados, nos vamos a la cama.

Codicia

Cuando observo a la gente de este mundo y veo cuán extendida
está para aquellos, que amontonan tesoros y engordan, para molestar
a la broca y agarrar más, la forma en que anhelan una caja de seguridad
tan amplia como el océano, y así profundo, que nunca tocaría el fondo del mar,

Me digo a mí mismo: ah, manada de tontos ciegos, banco, banco,
arruinando tus días con ansiedades, perdiendo noche tras noche de sueño,
haz tratos sombríos y te sientes: ¿y luego qué? Old Granpa Time se arrastrará hacia adentro con su guadaña, y cortará
tu paquete de planes, hank y hank.

La muerte está escondida, y los cazadores dentro de la torre del reloj;
Y nadie puede decir: Mañana, una vez más
todavía escucharé el mediodía sonar como hoy, a esta misma hora.

¿Qué hace el pobre peregrino cuando emprende un
viaje difícil y duro , sabiendo que viajará solo por un tiempo?
Él empaca una o dos costillas de pan, y eso es suficiente.

La verdad (La Verità)

El Jus de la Verdad es como una carrera de los Tom Tits,
Ut, cuando sientes la necesidad y la identificación todo empieza a deslizarse,
Ya tienes que hacer un chirrido para volver a apretar las mierdas,
Mientras haces una mueca para evitar el impacto.

Es así, si se te
olvida la verdad, la verdad, esto es un sacrificio, una cosa resbaladiza
, se desborda, pero de boca a boca no de a boca no, incluso si eres
un trapense con un voto de vida. tranquilo.

¿Por qué shudja se estremece, después de todo, o dice una mentira,
siempre que dentro de un ya, la verdad es lo que se siente?
Nah! En su propio tiempo y lugar, la verdad dejará volar.

The Almighdy quiere que nuestra boca sea sincera, ¿Y
aún los hombres quieren pegarlos con un sello?
Nah! ¡Apegate a la verdad, 'n dudosa, siempre,' n ya tienes miedo!

POEMAS DE PATRICK HENRY PEARSE

(10 de noviembre de 1879, Dublín, Irlanda - 3 de mayo de 1916, Kilmainham Gaol, Dublín, Irlanda)

EL caminante

La belleza del mundo me ha entristecido,
esta belleza que pasará;
A veces mi corazón se ha sacudido con gran alegría
Al ver una ardilla saltando en un árbol,
O una dama-ave roja sobre un tallo,
O pequeños conejos en un campo al anochecer,
iluminados por un sol inclinado,
O alguna colina verde donde oscurecen las sombras
Una colina tranquila donde el hombre montañoso ha sembrado
y pronto cosecharía; cerca de la puerta del cielo;
O niños con los pies descalzos sobre las arenas
de un mar hundido, o jugando en las calles
de pueblos pequeños en Connacht,
cosas jóvenes y felices.
Y entonces mi corazón me ha dicho:
Esto pasará, Pasará
y cambiará, morirá y ya no estará,
Cosas brillantes y verdes, cosas jóvenes y felices;
Y me he ido por el camino
triste.

El Rebelde

Yo he venido de la semilla de la gente, la gente que sufre;
Quien no tiene tesoro sino esperanza,
No hay riquezas guardadas sino el recuerdo de una antigua gloria
Mi madre me llevó en cautiverio, en cautiverio nació mi madre,
soy de la sangre de siervos;
Los niños con los que he jugado, los hombres y las mujeres con los que he comido,
han tenido maestros sobre ellos, han estado bajo el azote de los maestros
y , aunque son amables, han servido churls.
Las manos que han tocado las mías,
las manos queridas cuyo contacto me es familiar,
han desgastado esposas vergonzosas, han sido mordidas en la muñeca por las esposas, se
han endurecido con las esposas y la tarea de los extraños.
Soy la carne de la carne de estos humildes, soy el hueso de sus huesos que nunca he sometido;
Yo que tengo un alma más grande que las almas de los maestros de mi pueblo,
que tengo una visión y profecía, y el don de un discurso ardiente,
que he hablado con Dios en la cima de su colina santa.
Y como soy de la gente, entiendo a la gente,
estoy triste con su dolor, tengo hambre con su deseo;
Mi corazón está cargado con el dolor de las madres,
Mis ojos se han empapado con las lágrimas de los niños,
 He anhelado con viejos hombres tristes,
Y me reí y maldije con los jóvenes;
 Su vergüenza es mi vergüenza, y la he enrojecido.
Enrojecida por haber servido, los que deberían ser libres.
Enrojecidos por lo que han perdido, mientras que otros han estado llenos,
Enrojecidos por eso, han temido a los abogados y sus carceleros.
Con sus escritos de convocatoria y sus esposas, los
hombres son malos y crueles.
Podría haber tenido rayas en mi cuerpo en
lugar de esta vergüenza de mi gente.
Y ahora hablo, estando lleno de visión:
hablo a mi gente, y hablo en nombre de mi gente a
Los amos de mi gente:
Le digo a mi gente que son santos,
que son augustos a pesar de sus cadenas.
Que son más grandes que aquellos que los sostienen.
Y que son más fuertes y más puros,
que no tienen más que valor y que invocan el nombre de su Dios.
Dios, el inolvidable, el querido Dios que ama a las personas
por las que murió desnudo, sufriendo vergüenza.
Y les digo a los maestros de mi gente: Cuídate
de lo que viene, cuídate de las personas resucitadas
que tomarán lo que no darías.
¿Pensaste en conquistar a la gente, o que la ley es más fuerte que la vida,
y que el deseo de los hombres de ser libre?
Lo intentaremos con vosotros, vosotros, que habéis agobiado y abrazado,
vosotros que habéis intimidado y sobornado.
Tiranos ... hipócritas ... mentirosos!

La madre

No los guardo rencor: Señor, no rencordo a
Mis dos hijos fuertes que he visto salir.
Para romper su fuerza y ​​morir, ellos y unos pocos,
En protesta sangrienta por algo glorioso,
se hablará de ellos entre su gente. ,
Las generaciones los recordarán,
y los llamarán bienaventurados;
Pero diré sus nombres a mi propio corazón
en las noches largas;
Los pequeños nombres que me resultaron familiares una vez
alrededor de mi hogar muerto.
Señor, eres duro con las madres:
sufrimos en su venida y en su partida;
Y aunque 'no los guardo, estoy cansado, cansado
de la larga tristeza ... Y sin embargo tengo mi alegría:
Mis hijos fueron fieles y lucharon. 

El tonto

Como los hombres sabios no han hablado, yo hablo que sólo soy un necio;
Un necio que ha amado su locura,
sí, más que los sabios, sus libros o sus casas de escrutinio o sus hogares tranquilos,
o su fama en la boca de los hombres;
Un tonto que en todos sus días nunca hizo algo prudente,
nunca contó el costo, ni registró si otro cosechó
el fruto de su poderosa siembra, contento de esparcir la semilla;
Un tonto que no se arrepiente, y que pronto, al final de todo,
reirá en su corazón solitario cuando las orejas maduras caigan a los ganchos de la cosecha.
Y los pobres se llenan y estaban vacíos
. Sin embargo, él tiene hambre.
He desperdiciado los espléndidos años que el Señor Dios le dio a mi juventud.
Al intentar cosas imposibles, considerándolas solas el esfuerzo.

¿Fue locura o gracia? No me juzgarán los hombres, sino Dios.
He desperdiciado los espléndidos años:
Señor, si tuviera los años, los despilfarraría de nuevo,
Sí, ¡arrojalos de mí!
Por esto he oído en mi corazón, que un hombre esparcirá, no atesorará,
hará el acto de hoy, ni
pensará en el adolescente del mañana, no negociará ni tratará con Dios; ¿O fue una broma de Cristo?
¿Es este mi pecado antes que los hombres, haberlo tomado en su palabra?
Los abogados se sentaron en consejo, los hombres de caras afiladas, largas,
y dijeron: "Este hombre es un necio", y otros han dicho: "Él blasfemó; '
Y los sabios han compadecido al necio que se ha esforzado por dar una vida
en el mundo del tiempo y el espacio entre las masas de las cosas reales,
a un sueño que se soñó en el corazón, y que solo el corazón podía contener.

Oh, sabios, adivinen esto: ¿y si el sueño se hiciera realidad?
¿Y si el sueño se hace realidad? ¿Y si millones de niños por nacer habitarán
en la casa que formé en mi corazón, la noble casa de mi pensamiento?
Señor, he apostado mi alma, he apostado las vidas de mis parientes
sobre la verdad de tu terrible palabra. No recuerdes mis fracasos,
pero recuerda esto mi fe
Y así hablo.
Sí, antes de que pase mi ardiente juventud, hablo a mi gente y digo:
Seréis tontos como yo; esparciréis, no salvéis;
Te aventurarás a tu todo, para que no pierdas lo que es más que todo;
Pediréis un milagro, tomando a Cristo en su palabra.
Y para esto responderé, oh gente, responda aquí y en lo sucesivo,
gente que he amado, ¿no deberíamos responder juntos? 

Ideal 

Padraic Pearse
Desnudo Te vi, ¡
Oh belleza de la belleza!
Y me cegué los ojos
por miedo a estremecerme.

Oí tu música,
oh dulzura de dulzura!
Y cierro los oídos
por miedo a fallar.

Besé tus labios,
oh dulzura de dulzura!
Y endurecí mi corazón
por temor a mi ruina.

Ciegué mis ojos
Y cerré mis oídos,
endurecí mi corazón
Y calmé mi amor.

Me di la vuelta
en el sueño que había formado,
Y a este camino delante de mí
Me volví la cara.

Pongo mi rostro
En el camino aquí delante de mí,
En el trabajo que veo,
En la muerte que encontraré.