POEMAS DE GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

 

(7 de septiembre de 1791, Roma, Italia - 21 de diciembre de 1863, Roma, Italia)

La madre de las santas

"Quien desea follarse a Catalina,
Para que lo comprenda la gente docta
Debe decir vulva, vagina
Y seguir con coño y potta.
Pero nosotros los grandes desgraciados
Decimos celda, superchería, gorrioncita,
Hendida, hendidura, fisura, agujero, gruta,
Estupidez, higo, zapatilla, guitarra,
Rata, piscinita, funda, buñuelo,
Pajarita, espuerta, peluca, varpelosa
Alcantarilla, gatera, ventanilla,
Pitita, aquel-hecho, aquella-cosa,
Orinal, entrepierna, caracolillo,
La-jaula-del-pitito y la-jugosa.
Y para completar,
Alguien la llama vergüenza, alguien naturaleza,
Alguien porquería, orzuelo y sepultura. "

LA CREACIÓN DEL MUNDO

El año que amasó Jesús el mundo
(para amasarlo ya existía la masa),
verde lo quiso hacer, gordo y redondo
a la manera de un melón de agua.

Hizo un sol, una luna y un mapamundi,
y de estrellas, calcula, un buen montón;
de arriba a abajo: aves, bestias, peces;
plantó las plantas, y anunció: "Ya basta".

Me olvidaba decir que creó al hombre,
y a la mujer con él, Adán y Eva;
y les prohibió cogerle cierto fruto.

Pero en cuanto los vio que habían comido,
gritó, ¡por Dios!, sacando un vozarrón:
"¡Hombres del porvenir, ya estáis jodidos!"
(4 de octubre de 1831)

EL JUICIO FINAL

Cuatro ángeles soplando las trompetas
colocaranse uno en cada esquina
para tocar, y con voz de gigante
le gritarán al que toque: "¡Adelante!"

Entonces surgirá una retahíla
de esqueletos del suelo gateando
para tomar figura de personas,
como pollos en torno a la gallina.

Y esa gallina será Dios sagrado,
que formará dos partes, blanca y negra:
una irá al sótano, la otra al tejado.

En último lugar, saldrá un derroche
de ángeles y, como antes de acostarnos,
se apagará la luz, y buenas noches.
(25 de noviembre de 1831)

RESURRECCIÓN DE LA CARNE

Apagádose el sol y roto el mundo,
todas las gentes que en la tierra están
irán andando al Valle Josefat,
que es tan grande que allá todos cabrán.

Padres, hijos, abuelos, bisabuelos,
viejos babosos, párvulos de leche,
hombres cuerdos, chiflados majaderos:
no habrá entre ellos segundos ni primeros.

Allá todos, desnudos y sin ropa,
renaceremos como Adán y Eva,
todos con treinta y tres años de edad:

al que murió más viejo se los quitan,
los niños mientras tanto habrán crecido,
y todos, pues, tendrán lo que han tenido.
(25 de enero de 1833)

* 99 sonetos romanescos. Giuseppe Gioachino Belli. Edición, traducción, introducción y notas de Luigi Giuliani. Edición bilingüe. Editorial Hiperión

La familia sana 

Cuando llega la noche y me ve papá,
Gran deja de enrollar la lana, la pobre y querida,
Y enciende un carbón de leña, pone la mesa con buen ánimo
Y nos sentamos a comer un par de hojas de ensalada.

A veces, freímos algo para comer,
si luego lo sostienes contra la luz y miras,
puedes ver a través de él, como rayos a través de una oreja:
Chuck unas nueces y la cena está completa.

Luego, después de eso, mientras papá, Clemmy y yo
bebimos vino durante una hora o dos a un ritmo pausado,
Gran arregla la cocina y guarda los cubiertos.

Y cuando el fondo del frasco de vino se vació de color rojo,
con una vara y un "Ave María llena de gracia",
con la paz de los bienaventurados, nos vamos a la cama.

Codicia

Cuando observo a la gente de este mundo y veo cuán extendida
está para aquellos, que amontonan tesoros y engordan, para molestar
a la broca y agarrar más, la forma en que anhelan una caja de seguridad
tan amplia como el océano, y así profundo, que nunca tocaría el fondo del mar,

Me digo a mí mismo: ah, manada de tontos ciegos, banco, banco,
arruinando tus días con ansiedades, perdiendo noche tras noche de sueño,
haz tratos sombríos y te sientes: ¿y luego qué? Old Granpa Time se arrastrará hacia adentro con su guadaña, y cortará
tu paquete de planes, hank y hank.

La muerte está escondida, y los cazadores dentro de la torre del reloj;
Y nadie puede decir: Mañana, una vez más
todavía escucharé el mediodía sonar como hoy, a esta misma hora.

¿Qué hace el pobre peregrino cuando emprende un
viaje difícil y duro , sabiendo que viajará solo por un tiempo?
Él empaca una o dos costillas de pan, y eso es suficiente.

La verdad (La Verità)

El Jus de la Verdad es como una carrera de los Tom Tits,
Ut, cuando sientes la necesidad y la identificación todo empieza a deslizarse,
Ya tienes que hacer un chirrido para volver a apretar las mierdas,
Mientras haces una mueca para evitar el impacto.

Es así, si se te
olvida la verdad, la verdad, esto es un sacrificio, una cosa resbaladiza
, se desborda, pero de boca a boca no de a boca no, incluso si eres
un trapense con un voto de vida. tranquilo.

¿Por qué shudja se estremece, después de todo, o dice una mentira,
siempre que dentro de un ya, la verdad es lo que se siente?
Nah! En su propio tiempo y lugar, la verdad dejará volar.

The Almighdy quiere que nuestra boca sea sincera, ¿Y
aún los hombres quieren pegarlos con un sello?
Nah! ¡Apegate a la verdad, 'n dudosa, siempre,' n ya tienes miedo!