(12 de abril de 1898 en Kristiania - 16 de junio de 1985 en Oslo )
PRECISAMENTE
Se filtra a través de mí un
día recién cortado con nubes
lanudas sobre mi paseo
y alguien me pregunta horrorizado
por qué estoy tan contento.
día recién cortado con nubes
lanudas sobre mi paseo
y alguien me pregunta horrorizado
por qué estoy tan contento.
Le digo que es porque
no tengo que escribir sobre
los problemas de los negros. Pero
¡si tú nunca escribes sobre los
problemas de los negros! No, precisamente por eso.
no tengo que escribir sobre
los problemas de los negros. Pero
¡si tú nunca escribes sobre los
problemas de los negros! No, precisamente por eso.
Retazos, 1970. Traducción de Francisco J. Uriz.
POESÍA
Él dijo: Me es difícil perdonar
que tú no seas poética.
También a mí, dijo ella.
que tú no seas poética.
También a mí, dijo ella.
Pero tú a mí me gustas mucho,
dijo ella, queriendo saber algo
sobre su incipiente proximidad.
dijo ella, queriendo saber algo
sobre su incipiente proximidad.
Agosto tiene sus límites poéticos,
dijo él, puede que el sol
los haya hecho toscos pero están ahí.
dijo él, puede que el sol
los haya hecho toscos pero están ahí.
Es poesía super, dijo ella
cuando el sol se desliza
por debajo de la falda y se queda ahí.
cuando el sol se desliza
por debajo de la falda y se queda ahí.
Él había pensado presentarle un completo
panorama sobre la existencia pero
ella ya había entendido más que bien.
panorama sobre la existencia pero
ella ya había entendido más que bien.
La poesía es una corresponsabilidad creativa
con tradiciones milenarias,
dijo él, en el torrente de la estirpe.
con tradiciones milenarias,
dijo él, en el torrente de la estirpe.
Y en el centro del movimiento, dijo él,
¿comienza la vida? Cuando hablas de la braga,
dijo ella, entiendo lo que quieres decir.
¿comienza la vida? Cuando hablas de la braga,
dijo ella, entiendo lo que quieres decir.
La inquietud de los años, póstumo. Traducción de Francisco J. Uriz.
Existencia
Anne volvió de la escuela
diciendo que en la escuela dicen que
Dios no existe. Yo le dije
tú no debes creer eso.
Bueno, entonces, ¿Dios existe?
Para los que no creen, no,
le dije, pero por lo demás Dios
existe. ¿No es eso raro? dijo Anne.
Sí, le dije, es raro.
¿Es posible, dijo Anne, no
existir y existir?
Sí, le dije, para Dios es posible.
El sentido de la vida
El sentido de la vida, digo inquieto,
¿por qué nos es desconocido?
Porque una vida con sentido
nos parece intolerable.
Un sentido de la mañana
a la noche, de la noche a la mañana.
Así una vida sin sentido,
dijo ella, no es una vida sin sentido.
DERROTA
Guarda tus derrotas
si no otra cosa podrán
tener valor como antigüedades.
Tus derrotas las conquistas
en combate y con tu honrada
incapacidad.
Esta es una valoración
a la que parece que no has prestado
la debida atención.Ernst Orvil.
CARGAS
Las cargas que llevo son mías.
Soy su dueño. Ningún ladrón
irrumpe en mí y me roba
las cargas que llevo.
Las cargas que te llevas
nadie te quita. Se mantiene a sí mismo
y sientes extrañamente pesadas
en la sangre las cargas que llevas.
Una persona
no está solo. Una persona
con las manos llenas de
días y noches, el amargo peso
de las cargas.
Desafortunado lo que no tiene propiedades.
Y lo que no tiene una carga
que llevar. El sentido de la vida es ser vivida
y el de las cargas ser llevadas.
El hombre no está solo
bajo el yugo.
Ama las cargas que
te unen a la vida.
La muerte es el ladrón.
Despoja de tus cargas.
Kommer du metil meg 1947
relatividad
Cuando los cañones retumban
allí en Rakke
se mueve la mariposa
para otra flor.
O visto desde la perspectiva
de la mariposa: Cuando se mueve
la mariposa para otra flor
y los cañones en Rakke.
Brekasjer, 1970
EL PERDEDOR
El perdedor va por la vida
arrastrando
una pesada carga,
en el fardo no hay nada.
No se para descansar.
Y desaparece
en la sombra
de un bondadoso Dios.
Nœr nok, 1980
No hay comentarios.:
Publicar un comentario