(29 de junio de 1835, Portsmouth, Nuevo Hampshire, Estados Unidos - 25 de agosto de 1894, Appledore Island, Maine, Estados Unidos)
EL arrepentimiento
Suavemente la muerte la tocó y ella falleció.
Fuera de este mundo alegre y brillante ella hizo más justa,
Dulce como las flores de manzana, cuando en mayo.
Los huertos al ras, de verano se hacen conscientes.
Toda esa belleza fresca y delicada desapareció de la vista.
¡Esa suave y graciosa presencia ya no se sentía!
¿Cómo se debe vaciar de alegría la casa?
¡Qué sombras en el umbral pasó por delante!
Ella me amaba Seguramente estuve agradecido, aún
No pude devolverle todo lo que me dio,
Siempre lo pienso con vano arrepentimiento,
Reflexionando sobre un verano junto al mar;
Recordando tropas de chicas alegres que presionaban.
Sobre mí, - brazos pegados y ojos tiernos,
Y el amor, como el aroma de las rosas. Con los demas
Ella vino a llenar mi corazón con nueva sorpresa.
El día que los dejé a todos y zarpé,
Mientras se encuentra el mar en calma, bajo el suave cielo gris
Se despidieron, ella me siguió, para decir.
Sin embargo, una vez más, su anhelante y dulce "adiós".
En la proa del barco, ella se inclinó; su vestido verde claro
Barrido sobre el esquife en un pliegue agraciado,
Su rostro resplandeciente, brillante con una muda caricia,
Coronada con su hermoso cabello de oro vago:
Y las lágrimas cayeron en la salmuera de cristal.
Para mí, indigno, como nos movimos lentamente
Libre del amarre. Su última mirada fue mía.
Buscándome todavía la multitud abigarrada entre.
Oh tierna memoria de los muertos que tengo.
Tan precioso a través del traste y cambio de años.
Si viviera hasta que el tiempo se hiciera viejo,
El mar triste estaría más triste por esas lágrimas.
Fuera de este mundo alegre y brillante ella hizo más justa,
Dulce como las flores de manzana, cuando en mayo.
Los huertos al ras, de verano se hacen conscientes.
Toda esa belleza fresca y delicada desapareció de la vista.
¡Esa suave y graciosa presencia ya no se sentía!
¿Cómo se debe vaciar de alegría la casa?
¡Qué sombras en el umbral pasó por delante!
Ella me amaba Seguramente estuve agradecido, aún
No pude devolverle todo lo que me dio,
Siempre lo pienso con vano arrepentimiento,
Reflexionando sobre un verano junto al mar;
Recordando tropas de chicas alegres que presionaban.
Sobre mí, - brazos pegados y ojos tiernos,
Y el amor, como el aroma de las rosas. Con los demas
Ella vino a llenar mi corazón con nueva sorpresa.
El día que los dejé a todos y zarpé,
Mientras se encuentra el mar en calma, bajo el suave cielo gris
Se despidieron, ella me siguió, para decir.
Sin embargo, una vez más, su anhelante y dulce "adiós".
En la proa del barco, ella se inclinó; su vestido verde claro
Barrido sobre el esquife en un pliegue agraciado,
Su rostro resplandeciente, brillante con una muda caricia,
Coronada con su hermoso cabello de oro vago:
Y las lágrimas cayeron en la salmuera de cristal.
Para mí, indigno, como nos movimos lentamente
Libre del amarre. Su última mirada fue mía.
Buscándome todavía la multitud abigarrada entre.
Oh tierna memoria de los muertos que tengo.
Tan precioso a través del traste y cambio de años.
Si viviera hasta que el tiempo se hiciera viejo,
El mar triste estaría más triste por esas lágrimas.
Las tumbas de los españoles
Oh marineros, los dulces ojos te cuidaron
¿El día que navegaste lejos de la soleada España?
Ojos brillantes que siguieron a la nave y la tripulación desvanecidas,
Derritiéndose en la tierna lluvia?
¿Nadie soñaba con esa noche tan triste?
Salvaje con el viento, feroz con la nieve punzante,
Cuando en el punto de granito que molesta el mar,
¿El barco recibió su golpe de muerte?
Hace cincuenta largos años murieron estos marineros:
(Ninguno sabe cuántos duermen bajo las olas)
Catorce lápidas grises, que se levantan de lado a lado,
Señalar sus tumbas sin nombre, -
Solitaria, desconocida, desierta, pero para mí,
Y las aves silvestres que revolotean con llanto de luto,
Y vientos más tristes, y voces del mar.
Eso gime perpetuamente.
Esposas, madres, doncellas, con nostalgia, en vano.
Cuestionó la distancia para el anhelo de la vela,
Esa inclinación hacia el interior, debería haberse estirado de nuevo.
Brazos blancos anchos en el vendaval,
Para traer de vuelta a su amada. Año tras año,
Cansados miraron, hasta que la juventud y la belleza pasaron,
Y los ojos brillantes se oscurecieron y la edad se acercó,
Y la esperanza al fin estaba muerta.
Todavía el verano nace en esa tierra deliciosa,
Rico, fragante, cálido con cielos de brillo dorado:
Vive alguna de las bandas abandonadas.
¿Quién amó hace tanto tiempo?
Mujeres españolas, sobre los mares lejanos,
¿Podría mostrarte dónde reposan tus muertos?
¿Podría enviar noticias sobre esta brisa del norte?
¡Que fuertes y constantes golpes!
Queridas hermanas de ojos oscuros, aún recuerdas
Estas las has perdido, pero nunca las puedes saber.
Uno se para ante sus sombrías tumbas cuyos ojos están húmedos.
Con pensar en tu pena!
Ojos brillantes que siguieron a la nave y la tripulación desvanecidas,
Derritiéndose en la tierna lluvia?
¿Nadie soñaba con esa noche tan triste?
Salvaje con el viento, feroz con la nieve punzante,
Cuando en el punto de granito que molesta el mar,
¿El barco recibió su golpe de muerte?
Hace cincuenta largos años murieron estos marineros:
(Ninguno sabe cuántos duermen bajo las olas)
Catorce lápidas grises, que se levantan de lado a lado,
Señalar sus tumbas sin nombre, -
Solitaria, desconocida, desierta, pero para mí,
Y las aves silvestres que revolotean con llanto de luto,
Y vientos más tristes, y voces del mar.
Eso gime perpetuamente.
Esposas, madres, doncellas, con nostalgia, en vano.
Cuestionó la distancia para el anhelo de la vela,
Esa inclinación hacia el interior, debería haberse estirado de nuevo.
Brazos blancos anchos en el vendaval,
Para traer de vuelta a su amada. Año tras año,
Cansados miraron, hasta que la juventud y la belleza pasaron,
Y los ojos brillantes se oscurecieron y la edad se acercó,
Y la esperanza al fin estaba muerta.
Todavía el verano nace en esa tierra deliciosa,
Rico, fragante, cálido con cielos de brillo dorado:
Vive alguna de las bandas abandonadas.
¿Quién amó hace tanto tiempo?
Mujeres españolas, sobre los mares lejanos,
¿Podría mostrarte dónde reposan tus muertos?
¿Podría enviar noticias sobre esta brisa del norte?
¡Que fuertes y constantes golpes!
Queridas hermanas de ojos oscuros, aún recuerdas
Estas las has perdido, pero nunca las puedes saber.
Uno se para ante sus sombrías tumbas cuyos ojos están húmedos.
Con pensar en tu pena!
Thora
Ven bajo mi manto, mi amor!
Tú pequeño noruego principal!
Ni viento, ni lluvia, ni mar ondulado.
Se enfriará o te dará miedo.
Acércate, pequeña doncella de ojos azules,
Nestle dentro de mi brazo;
Pensó que los relámpagos saltaban y los truenos sonaban,
Estaremos a salvo de cualquier daño.
Swift desde el horizonte oscuro
Las oscuras velas se deslizan por la tierra.
Mira, cómo la nube de lluvia deja caer su franja.
¡Sobre nosotros a cada lado!
Y en lo alto de nuestro arqueamiento hundido.
Rompe el spray blanco frío,
Y tormenta y tumulto llenan el aire.
Y molesta el día de verano.
Pero no temes nada, querido.
Pensó la tempestad murmurar y criar,
Aunque el viento salvaje las arroja, se encerran en sus brillantes mechones marrones
Y agita tu red de la hierba verde.
Yo les beso sabia frente ancha,
Mientras el trueno rueda tan grande;
Y tengo la curva de su adorable mejilla.
En el hueco de mi mano;
Y miro el cielo y el océano,
Y les estudio la cara gentil ...
Sus líneas de dulzura y poder,
Tu tipo de raza nórdica muy fuerte.
Y me pregunto cuál será tu vida,
Tú querido y encantador niño,
¿Quién ha viajado tan lejos en todo el mundo?
A un hogar tan solitario y salvaje.
Rudo y áspero y triste, tal vez;
Ansioso y lleno de trabajo;
Pero creo que no hay pena ni penuria.
Tu paz interior puede echarse a perder.
Por más que fortunas reales
¿Es la riqueza que tienes?
Una naturaleza perfectamente equilibrada,
Una belleza de corazón no contada.
Abrirás la puerta de la paciencia.
Cuando el perdón vendrá y llamará;
Pero a todo mal, cosa indigna.
Desearás las puertas de bloqueo rápido.
Así será bendecido tu día,
Cualquiera que sea tu suerte.
Pero lo que estoy reflexionando en silencio
No entiendes
Y alza para mí tus ojos firmes,
Tranquilo como si el cielo mirara a través.
Hacer todas las doncellas en noruega
¿Tienes los ojos tan claros y azules?
Mira, querida, dónde, en la distancia,
La nube se rompe en el cielo,
Y deja caer un rayo de sol.
¡Donde están nuestras islas lejanas!
Blancas brillan, y el mar brilla.
Y la plata brilla la espuma.
Un poco de espacio, y nuestro ancla cae.
En el remanso del amor y del hogar!
Ni viento, ni lluvia, ni mar ondulado.
Se enfriará o te dará miedo.
Acércate, pequeña doncella de ojos azules,
Nestle dentro de mi brazo;
Pensó que los relámpagos saltaban y los truenos sonaban,
Estaremos a salvo de cualquier daño.
Swift desde el horizonte oscuro
Las oscuras velas se deslizan por la tierra.
Mira, cómo la nube de lluvia deja caer su franja.
¡Sobre nosotros a cada lado!
Y en lo alto de nuestro arqueamiento hundido.
Rompe el spray blanco frío,
Y tormenta y tumulto llenan el aire.
Y molesta el día de verano.
Pero no temes nada, querido.
Pensó la tempestad murmurar y criar,
Aunque el viento salvaje las arroja, se encerran en sus brillantes mechones marrones
Y agita tu red de la hierba verde.
Yo les beso sabia frente ancha,
Mientras el trueno rueda tan grande;
Y tengo la curva de su adorable mejilla.
En el hueco de mi mano;
Y miro el cielo y el océano,
Y les estudio la cara gentil ...
Sus líneas de dulzura y poder,
Tu tipo de raza nórdica muy fuerte.
Y me pregunto cuál será tu vida,
Tú querido y encantador niño,
¿Quién ha viajado tan lejos en todo el mundo?
A un hogar tan solitario y salvaje.
Rudo y áspero y triste, tal vez;
Ansioso y lleno de trabajo;
Pero creo que no hay pena ni penuria.
Tu paz interior puede echarse a perder.
Por más que fortunas reales
¿Es la riqueza que tienes?
Una naturaleza perfectamente equilibrada,
Una belleza de corazón no contada.
Abrirás la puerta de la paciencia.
Cuando el perdón vendrá y llamará;
Pero a todo mal, cosa indigna.
Desearás las puertas de bloqueo rápido.
Así será bendecido tu día,
Cualquiera que sea tu suerte.
Pero lo que estoy reflexionando en silencio
No entiendes
Y alza para mí tus ojos firmes,
Tranquilo como si el cielo mirara a través.
Hacer todas las doncellas en noruega
¿Tienes los ojos tan claros y azules?
Mira, querida, dónde, en la distancia,
La nube se rompe en el cielo,
Y deja caer un rayo de sol.
¡Donde están nuestras islas lejanas!
Blancas brillan, y el mar brilla.
Y la plata brilla la espuma.
Un poco de espacio, y nuestro ancla cae.
En el remanso del amor y del hogar!
Solo
Los lirios agrupados justos y altos;
Me paré fuera de la pared del jardín;
Vi su ligera bata brillando a través de
El fragante atardecer y el rocío de la tarde.
Se detuvo pálida sobre los lirios;
En el claro este, la luna navegó;
La vi doblar su encantadora cabeza
En sus rosas ricas se sonroja.
Su mano esbelta acarició las flores,
Su toque las flores inconscientes bendecido;
La rosa contra su palma perfumada.
Inclinó su suave mejilla en calma dichosa.
Hubiera dado mi alma por ser
¡Esa rosa la tocó con tanta ternura!
Me quedé solo, fuera de la puerta,
Y supo que la vida estaba desolada.
Me paré fuera de la pared del jardín;
Vi su ligera bata brillando a través de
El fragante atardecer y el rocío de la tarde.
Se detuvo pálida sobre los lirios;
En el claro este, la luna navegó;
La vi doblar su encantadora cabeza
En sus rosas ricas se sonroja.
Su mano esbelta acarició las flores,
Su toque las flores inconscientes bendecido;
La rosa contra su palma perfumada.
Inclinó su suave mejilla en calma dichosa.
Hubiera dado mi alma por ser
¡Esa rosa la tocó con tanta ternura!
Me quedé solo, fuera de la puerta,
Y supo que la vida estaba desolada.
Una cita
De la desolación del norte.
Un iceberg se lo llevó,
A partir de sus camaradas detenidos brotan,
Y viajando
día y noche.
¿A quién mando? Quien lo mandó navegar el profundo.
¿Con esa fuerza sin resistencia?
¿Quién hizo la temida cita que debe cumplir?
¿Quién
trazó su horrible rumbo?
A los cálidos aires que agitan el dulce sur,
Un buen barco extendió sus velas;
Majestuosamente ella pasó más allá de
la boca del puerto,
Perseguido por los vientos favorables;
Y en sus amplias cubiertas una multitud feliz.
Se despidió de la tierra justa;
Claro brilló el día,
sin una sola nube.
En todo el cielo pacífico.
Hombres valientes, mujeres dulces, niños pequeños brillantes.
Por todo esto hizo lugar,
Y con su carga de
belleza y encanto.
Ella fue a encontrarse con su perdición.
Tormentas azotaron el iceberg, se roció con spray
A través de su altura más alta;
Guiado
por igual por la tormenta y la calma, se mantuvo.
Su camino fatal derecho.
Luego olas más cálidas roían su desmoronada base,
Como si en una súplica lamentable;
El
ardiente sol lanzó lentas lágrimas por su rostro.
Suavemente fluye hacia el mar.
Dawn la besó con sus tiernos tonos rosados. Víspera
Lo bañé
en violeta,
El color melancólico que parecía llorar.
Con un arrepentimiento divino.
Si el día revestido sus hendiduras en arco iris se atenúan
Y
sombrío como un sueño.
O Noche a través de espacios solitarios lo vimos nadar.
Blanco a la luz de la luna,
Siempre la muerte cabalgó sobre sus solemnes alturas,
Siempre
mantuvo su reloj;
Frío en su corazón a través del cambio de días y noches.
Su propósito inmutable durmió.
Y donde a lo lejos pasaba una costa
sonriente,
En seguida el aire se enfrió;
Los habitantes percibieron una explosión amarga,
Un informe vago de los enfermos.
Como una criatura imperial, moviéndose
lento,
Mientras tanto, con gracia inigualable,
La majestuosa nave, inconsciente de su enemigo,
Dibujó cerca del lugar de la cita.
Porque todavía las brisas prósperas
la seguían,
Y la mitad del viaje había terminado;
En muchos senos empezaron a agitarse pensamientos alegres.
De las tierras que yacían antes.
Y los corazones
humanos con amor anhelante eran mudos.
Que pronto deje de latir,
Emocionado con la esperanza de las reuniones que vendrán pronto,
Y perdida en recuerdos dulces.
¿No
era ancho el desecho de agua de soldadura?
¿Suficiente para que ambos naveguen?
Lo que atrajo a los dos juntos sobre la marea,
Feria de la nave y iceberg pálido?
Llegó
una noche sin luna ni estrella,
Las nubes cubrían el cielo de negro;
Con lienzo revoloteando reefed en cada spar,
Y fuego extraño en su pista,
El barco siguió
avanzando; un viento salvaje que se acumula rápido
La condujo a la máxima velocidad.
Valientemente, ella se inclinó ante la inestable explosión.
Eso la sacudió
como una caña.
0 timonel, gira tu rueda! No habrá conjetura
¿Escucharse a través del sueño de la medianoche?
No hay aviso de la horrible sorpresa.
¿Alcanzar
tu oído inconsciente?
Ella se precipitó sobre su ruina. No es un flash
Rompió la oscuridad esperando;
Dully a través del viento y el mar un terrible accidente
Sonó,
con ninguno para marcar.
Apenas su tripulación tuvo tiempo de aferrarse a la desesperación.
Tan rápido que se hizo el trabajo:
Antes de que sus labios pálidos
pudieran enmarcar una oración sin palabras,
Ellos perecieron, cada uno!
Karen
En su rueda baja pintoresca se sienta a girar,
Dibujando hábilmente los rollos largos y ligeros.
De lana cardada a través de sus buscadores delgados,
Junto a la chimenea en las islas de los bajíos.
Ella no es bonita, no es joven.
La pobre añorosa Karen, que se sienta y gira,
Tarareando una canción en su lengua,
Eso vacila y se detiene, y de nuevo comienza,
Mientras su rueda vuela rápido, con su zumbido somnoliento,
Y ella hace un cuadro de gracia pensativa.
Como pensamientos de su amada Noruega vienen
Y profundizar las sombras en su rostro.
Su cuello es blanco como la nieve a la deriva,
Y ella giró y tejió bien su vestido azul.
Con esas manos ocupadas. Mira, un resplandor revoloteando.
Hace que su pálida mejilla arda y sus ojos oscuros brillen!
Te dejé un amante en esa tierra lejana,
Oh, Karen triste, ¿por qué pinas tanto?
¿Podría desentrañar y entender?
¡Esa triste y dulce canción noruega!
Cuando soplaba el viento de primavera, el "viento de América"
Como su gente lo llama, eso se lleva lejos.
Sus jóvenes y doncellas un hogar para encontrar.
En este lejano país, ¿no podrías quedarte?
Y vive en esa querida Noruega todavía,
Y que la multitud emigrante navegue hacia el oeste.
¿Sin Ti? Bueno, has tenido tu voluntad.
¿Por qué volarías desde tu nido de refugio?
Oh nena, Karen, escúchame:
No eres joven y no eres justo,
Pero Waldemar nadie más puede ver,
Porque él lleva tu imagen a todas partes.
¿Es él un amante demasiado joven para ti?
¿Con toda su alma en sus ojos azules francos?
¿Te finge inconsciente? Es verdad
¿No sabes que su corazón en tu mano tranquila está?
Guapo y gentil y bueno es él;
Te ama, Karen, mejor que la vida;
Pero consideralo, no puedes ver
¿Qué mujer feliz sería su esposa?
¿No estarás feliz? ¿No puedes estar contento?
¿Todavía tienes que llorar por esa casa lejos?
Bueno, aquí está el final de una esperanza que tenía,
¡Y lo siento por Waldemar!
Dibujando hábilmente los rollos largos y ligeros.
De lana cardada a través de sus buscadores delgados,
Junto a la chimenea en las islas de los bajíos.
Ella no es bonita, no es joven.
La pobre añorosa Karen, que se sienta y gira,
Tarareando una canción en su lengua,
Eso vacila y se detiene, y de nuevo comienza,
Mientras su rueda vuela rápido, con su zumbido somnoliento,
Y ella hace un cuadro de gracia pensativa.
Como pensamientos de su amada Noruega vienen
Y profundizar las sombras en su rostro.
Su cuello es blanco como la nieve a la deriva,
Y ella giró y tejió bien su vestido azul.
Con esas manos ocupadas. Mira, un resplandor revoloteando.
Hace que su pálida mejilla arda y sus ojos oscuros brillen!
Te dejé un amante en esa tierra lejana,
Oh, Karen triste, ¿por qué pinas tanto?
¿Podría desentrañar y entender?
¡Esa triste y dulce canción noruega!
Cuando soplaba el viento de primavera, el "viento de América"
Como su gente lo llama, eso se lleva lejos.
Sus jóvenes y doncellas un hogar para encontrar.
En este lejano país, ¿no podrías quedarte?
Y vive en esa querida Noruega todavía,
Y que la multitud emigrante navegue hacia el oeste.
¿Sin Ti? Bueno, has tenido tu voluntad.
¿Por qué volarías desde tu nido de refugio?
Oh nena, Karen, escúchame:
No eres joven y no eres justo,
Pero Waldemar nadie más puede ver,
Porque él lleva tu imagen a todas partes.
¿Es él un amante demasiado joven para ti?
¿Con toda su alma en sus ojos azules francos?
¿Te finge inconsciente? Es verdad
¿No sabes que su corazón en tu mano tranquila está?
Guapo y gentil y bueno es él;
Te ama, Karen, mejor que la vida;
Pero consideralo, no puedes ver
¿Qué mujer feliz sería su esposa?
¿No estarás feliz? ¿No puedes estar contento?
¿Todavía tienes que llorar por esa casa lejos?
Bueno, aquí está el final de una esperanza que tenía,
¡Y lo siento por Waldemar!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario