viernes, 3 de abril de 2020

POEMAS DE LARRY EIGNER


Larry Eigner | Jacket2
(7 de agosto de 1927, Swampscott, Massachusetts - 3 de febrero de 1996, Berkeley, California, Estados Unidos)


1959 # 8 h


caballo

            horas con su ombligo

                        cosa divertida

                                               cómo

            regresamos al cielo

                        o la tierra

                        alas

*

1959 # 4 i


Cuántas veces,          muerte

has llorado

lobo                la

nube

más larga que la bahía

el techo desaparece

*

1959 # 9 i


la música

en el aire

            los arcos,       trompetas

                        conmovidos

y el rojo atardecer

fuera

en la ventana

*

Marzo 1953-Octubre 59 # 6 L


R o s t r o

bajo

él

la cama

la mesa

una silla

a través

vuelo

rastrero

                        alrededor

                        plano

                        poblado

                        seguro

                        trabajando

*

Octubre 1959 # 3 m


p a r a  C  C

cómo leerlo

            línea tras línea

            habiendo dado

            un vistazo

            refrescar la mirada

            contra el abismo

*

Noviembre 16, 63 # c


jugamos

            un juego

*

Diciembre 8, 63 # f i


un agujero en las nubes mueve

            todo en el cielo

*

Abril 8, 64 # e m


es un día con viento

            con los leones

            entre las misceláneas colinas

*

Agosto 16, 64 # h l ’


d o m i n g o

                        con nubes

            unas pocas sombras

*

Julio 14, 65 # 50 ’


de la

            nada, quieto, el aire

            mueve los árboles

Tomado de:


Desde el aire sustentador

del aire sustentante

aire fresco

Hay la claridad de una orilla
Y sombra, sobre todo, brillo

verano
                las olas de agosto

Cuando, errante, miro desde mi página

No dije nada

      cuando se le preguntó

Soy, finalmente, un incompetente, después de todo
Tomado de:

* * * * *

          pájaro patín
            de aire, arado
                     árbol

        * * * * *

   Siento mi vida de nuevo, lo extraño
           que debería ser lo mismo

      cielo hierba árbol nivelar el ojo

          con silencio la imagen
                       brillante
             del regalo. de pensamiento

          es la velocidad del viejo día
                es una idea de
          la luz del sol tan inmóvil

             el techo sin cuerpo
          de una casa para pájaros

           no, es un
             soporte de manguera, eso es

        derecho
                      de ser tan pequeña

-

   la forma en que un pájaro vuela
 desde el tercer escalón de ladrillo hacia
    el árbol hacia el cielo

   la carga de ramitas

-

        los pájaros volando,
            nube de árboles , tallos, lluvia,
             para ser, en su mayoría,
           cascos de hojas , para pasar las

             profundidades del océano , verde, negro

           la energía constante, la
             voz de la cabeza volando, en lo alto de una canaleta
               el azul continúa oscureciendo

-

  El gran   evento de
    inicio
de sesión válido . de fuego el fuego
  se pone verde por
    el sol de verano

             deja multitud en la calle

             un perro marrón
             retrocede la canaleta

-

       mi candado contra el
           reloj de la iglesia

                        distancias a
                             través de fases

                          pronto se detiene por
                                    un tiempo

-

             t r e e s

pájaros volando como olas

        arriba y abajo

     en el paseo del viento

            la barandilla del porche

-

    un gran pájaro azul
          gotas de lluvia
                        solo veo hojas verdes
                              y el cielo

         * * * * *

  ardillas y pájaros

           el césped abierto

        truenos, pero principalmente lluvia

          * * * * *

   Un pájaro de algún lugar El viento despierta el árbol
           solo hay verde a la luz del sol

             arriba y
                abajo
              nada
                    termina el sonido

      * * * * *

   un asunto

     de

          sintonizar

             todo

                algo de tiempo ahora se

                                         funde la luz

                                            en un cuerpo

                                     los sumideros críticos


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomado de:


jueves, 2 de abril de 2020

POEMAS DE GEORGE OPPEN


9780915032532: George Oppen: Man and Poet (Man/Woman and Poet ...

(24 de abril de 1908, Nueva Rochelle - 7 de julio de 1984, California, Estados Unidos)


LAS FORMAS DEL AMOR


Estacionados en el campo
Toda la noche
Tantos años atrás,
Vimos
Un lago junto a nosotros
Cuando salió la luna.
Recuerdo
Que dejamos
El viejo auto. Nos recuerdo
De pie en la blanca
Hierba. A tientas
Descendimos juntos
Por la ladera en la brillante
Increíble luz
Comenzando a preguntarnos
Si acaso se trataba de un lago
O de niebla
Que veíamos, nuestras cabezas
Zumbando bajo las estrellas caminamos
Hasta donde debimos mojarnos los pies
De haber habido agua


OH VIENTO DEL OESTE


Un mundo la rodea como una sombra
Ella mueve una silla
Algo se realiza –
Preparado
Claro frente a ella como al aire libre

El espacio que una mujer hace y ocupa
Tras estos años
Vuelvo a escribir
Naturalmente, acerca de tu rostro

Hermosos y vastos
Ojos azules
Copando mi visión sin el destello de la carne
Ojos azules
En las rutas del metro, bajo la lluvia
Los perfiles.


De George Oppen: poesía, ensayo y entrevistas (Ediciones Universidad Diego Portales)
Traducción de Kurt Folch
Tomado de:

Salmo

Veritas sequitur ...

En la pequeña belleza del bosque
El ciervo salvaje se acuesta ...
¡Que están ahí!

Sus ojos
Sin esfuerzo, los labios suaves
Nuzzle y los extraños dientes pequeños
Rasgar la hierba

Sus raíces
Cuelga de sus bocas
Esparciendo tierra en los extraños bosques.
Los que estan ahi.

Sus caminos
Mordisqueó los campos, las hojas que los sombrean
Colgar en las distancias
De sol

Los sustantivos pequeños
Llorando fe
En esto en que el ciervo salvaje
Asustarse y mirar hacia afuera.
Tomado de:

¿Quién dudará?


conciencia

en si mismo

de sí mismo llevando

'el principio
del ser real

real

en sí ((pero tal vez esto es un amor
poema

Mary)) sin embargo

ninguno

el poder
del yo ni de las carreras
coche ni el lilly

es dulce pero esto

Imagen del motor


1


Probablemente no sea una junta de culata arruinada
Escupir en cada golpe de potencia, si no en un cigüeñal
Teniendo que tocar las raíces de la cosa como un maquinista:
Una máquina involucrada consigo misma, un concentrado
Bulto caliente de una máquina
Orientado en la mecánica suelta del mundo con las válvulas saltando
Y el intenso frenesí de los pistones. Cuando la cosa se detiene
Se detiene, con la última tos lenta
En el colector, el volante se equivoca
Contra la compresión, deteniéndose, finalmente
Detenido, fuga de compresión
De los cilindros inactivos se imaginará
Entonces porque puede imaginar
Que exprimido del acero de enfriamiento
Se cierne en ese momento, como un espectro y como una nube de vapor, una secuela,
Un ángel quieto y silencioso de conocimiento y de comprensión.

2


Sin fin, sin fin,
La definición de mortalidad


La imagen del motor



Eso se detiene.
No podemos vivir de eso.
Sé que nadie viviría
Treinta años, cincuenta años si el mundo se acabara
Con su vida
La máquina mira hacia afuera
Mira hacia afuera
Con todos sus ojos
A través del cristal
Con la onda en él, más allá del alféizar
Que tiene polvo, si hay alguien
¡En el jardín!
Afuera, y muy hermosa.

3


Lo que termina
Es eso.
Incluso compañerismo
Finalizando.


'Quiero preguntar si recuerdas
¡Cuando éramos felices! Como todos los viajes


Terminado no contado, todos los embarques
Fundado

4 4


En esa agua
Gris con mañana
La gaviota doblará sus alas
Y siéntate. Y con sus dos ojos
Hay tanto como cualquier cosa
Puede mirar un barco y todos sus pasillos.
Y todos los compañeros se hunden.

5 5


También él ha puesto el mundo
En sus corazones De grumos, trozos,


Estamos excluidos: como niños, buscando amor
Por fin entre ellos. Con su primera fuerza completa
Los jóvenes van a buscarlo


Pero incluso los hermosos niños huesudos
Quienes se levantan en la mañana han dejado atrás
Los juguetes gastados y miserables en la basura


Lo cual es una muerte mugrienta del amor. El perdido
Brillo de las tiendas!
Las calles de las tiendas!
Cruzado por las calles de las tiendas.
Y cada grieta de la ciudad tiene fugas
Escombros: hormigón, conducto, tubería, un desmoronamiento
Escombros de nuestras raíces


Pero ellos encontrarán
En inundación, tormenta, percance final:
Tierra, agua, lo tremendo
Superficie, el corazón tronando
Deseo absoluto

Mito del resplandor


noche-cielo mundo de pájaros
saber saber en mi vida saber


lo que me dije


la oscuridad para escapar en carreteras brillantes
del cielo nocturno, finalmente
por qué no


me mató por qué dispararon esa advertencia
hiriendo cañones solo la ronda tengo una superstición


debido a esto perdido para perderse Wyatt's
letra y Rezi
corriendo por mi mente
en el destruido (y culpable) teatro
de la guerra que lloré
y recordado
degradación de la infancia otra
degradaciones y este crimen no voy a recuperar
desde ese paisaje estará en mi mente
me llenará la mente y esto es horrible
pavimento de la cama de la muerte el sabor secreto
de estar perdido


muerto


payaso en los pájaros
mundo qué nombres
(pero mi nombre)
y el nombre de mi amor para hablar


en los ojos
del fuego Tyger


de cambios ... 'nombrado


el nombre de los animales


y nombrar el vigoroso polvoriento fuerte


los animales se reúnen
debajo de las viguetas las tablas mayores


de lo que dan
ellos oscuridad los dotados


oscuro aunque nombra los nombres del 'pequeño'


aventurero
palabras una montaña el acantilado


una ola son taxonomía, creo


en el mundo


porque es
imposible la choza


en la costa


debajo de los aleros
la inundación del barril de lluvia


en el clima y sin luces
a través de aguas turbulentas iluminadas
como el estrecho


fin del embudo cuales son los nombres
del Tyger para hablar
a los ojos


del resplandor del tigre
del tigre que se mueve en el bosque dejando


sin olor


pero los ojos de las agujas de pino parpadean


rápido
en la choza
en el corte de cuchillo
y el opaco


blanco


pan a cada lado del cuchillo
Tomado de:

miércoles, 1 de abril de 2020

POEMAS DE E. E. CUMMINGS (Edward Estlin Cumming)


60 fotos e imágenes de gran calidad de E E Cummings - Getty Images
(14 de octubre de 1894 – 3 de septiembre de 1962 Estados Unidos)

De la mentira del no


de la mentira del no
surge una verdad del sí
(ella misma sólo y quien
es ilimitadamente)

hace entender a los tontos
(cómo me aburro) que no
todo el furor del pensar
es igual a una violeta

Versión de Alfonso Canales
-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969

Desde hace mucho mi corazón ha estado con el tuyo...


desde hace mucho mi corazón ha estado con el tuyo

cercado en el enredo de tus brazos hasta
una oscuridad donde nuevas lucen nacen y
crecen,

hace tiempo tu ánimo ha entrado en
mi beso como un extranjero

en las calles y colores de una ciudad-

que tal vez he olvidado
cómo, siempre (con
qué apresurada crudeza
de sangre y carne) Amor
acuña Su más gradual gesto,

y aguza vida a eternidad

- - después nuestras mitades separadas llegarán a ser museos
repletos de memorias bien colmadas

Versión de Alfonso Canales
-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969

La Guerre


I
el gran tamaño del cañón
es hábil

pero yo he visto
la voz enorme e inteligente de la muerte
que refugia una fragilidad
de amapolas...

digo que a veces
en estos largos animales parlanchines
se esconden puños de más silencio.

Yo he visto todo el silencio
lleno de vívidos muchachos sin ruido

en Roupy
he visto
entre barreras,

las absolutas y maduras y calladas niñas de la noche.

II
Oh dulce y espontánea
tierra cuántas veces
los
dedos
             punteros de
lascivos filósofos te pincharon
y empujaron

el pícaro pulgar
de la ciencia vejó
tu

     belleza cuántas
veces las religiones te han
puesto sobre sus rodillas huesudas
apretándote y

pegándote para que pudieras concebir
dioses
             (pero
fiel

a la incomparable
cama de la muerte tu
rítmico
amante
                tú les contestaste

solamente con
                               la primavera)

Versión de Marcelo Covian



La luna se oculta...


la luna se oculta en
sus cabellos.
El
lirio
del cielo
colmado de sueños,
se desploma.

cubre su brevedad en el canto
encierra en redes pájaros desmayados
por margaritas y crepúsculos
La ahonda.

Declama
sobre su
cuerpo
de la lluvia

esparcido murmullo.

Versión de Alfonso Canales
-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969


Llevo tu corazón en mí...


Llevo tu corazón en mí (lo llevo,
en el mío) no lo dejo (dondequiera
que voy, tú vas, querida; y lo que hago
lo haces tú, queridísima)
                                                   no temo

al hado (dulce hado mío) no
quiero el mundo (tú lo eres, fiel belleza)
tú eres lo que una luna siempre ha sido
y lo que un sol entonará por siempre

he aquí el mayor secreto e ignorado
(aquí raíz de raíz brote del brote
sombra del árbol que se llama vida;
más alto que esperanzas y pensamiento)
y tal prodigio rige las estrellas

tu corazón en mí (va con el mío)

Versión de Alfonso Canales
-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969



Me abriré camino...


me abriré camino
                                  hasta empapar mis muslos en
                                          ardientes flores
me pondré el sol en la boca
saltaré al aire maduro
                                 Vivo
                                          con cerrados ojos
que arremeten contra lo oscuro
                                  En las dormidas curvas de mi cuerpo
dedos de tersa maestría penetrarán
con castidad de muchachas oceánicas
                                  Habré de completar
                                  el misterio de mi carne
y habré de levantarme
                                  al cabo de mil años
lamiendo
flores
            Y engastaré mis dientes en la plata de la luna
                                                                                             1925

Versión de Ulalume González de León



Mi amor...


mi amor
tus cabellos son reino
                    cuyo reyes lo oscuro
tu frente es un vuelo de flores

tu cabeza es bosque vivo
                     lleno de pájaros que duermen
tus senos enjambres de abejas blancas
                     sobre la rama de tu cuerpo
tu cuerpo para mí es abril
en cuyas axilas está la aproximación de la primavera

tus muslos son caballos blancos atados a una carroza
                      de reyes
son el toque de un buen juglar
entre ellos hay siempre un dulce canto

mi amor
tu cabeza es un estuche
                       para la fresca joya de tu mente
en tu cabeza el pelo es un guerrero
                       que ignora la derrota
tu cabello en tu espalda es un ejército
                        con victoria y trompetas
tus piernas son los árboles del sueño
cuyo fruto es el verdadero alimento del olvido

son sátrapas de púrpura tus labios
                        cuyos besos ensamblan a los reyes
tus pulsos
son sagrados
                        custodios de las llaves de tu sangre
tus pies en tus tobillos como flores en vasos
                        de plata

tu belleza es dilema de las flautas

                        tus ojos son perfidia
de campanas metidas entre incienso

Versión de Alfonso Canales
-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969

Quiero mi cuerpo cuando está con tu cuerpo...


quiero mi cuerpo cuando está con tu
cuerpo. Es algo tan nuevo.
Los músculos mejor y aún más los nervios.
quiero tu cuerpo. quiero lo que hace,
quiero sus modos. quiero el tacto de su espina
dorsal, sus huesos y la palpitante
-lisura-fiel que he de
otra vez otra y otra
besar, quiero besarte aquí y allí,
quiero, lentamente palpar, rozar el vello
de tu eléctrica piel, y aquel que nace
sobre la hendida carne... Y grandes ojos migas de amor,

y tal vez quiero el estremecimiento

bajo de mí de ti tan nueva

Versión de Alfonso Canales
-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969

Señora del silencio...


Señora del Silencio
de la dulce jaula de
tu cuerpo
se alzó
              en la sensitiva
noche
un
pájaro veloz

(tierna sobre
el prodigioso rostro de lo oscuro
tu
voz
        extiende alas colmadas de
perfume
escoltando de pronto
con soleados
pies

la punzante belleza de la aurora)

Versión de Alfonso Canales
-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969

Tomado de:

Hombre no


"Hombre no, si los hombres son dioses; mas si los dioses
han de ser hombres, el único hombre, a veces, es éste
(el más común, porque toda pena es su pena;
y el más extraño: su gozo es más que alegría)

un demonio, si los demonios dicen la verdad; si los ángeles

en su propia generosamente luz total se incendian,
un ángel; o (daría todos los mundos
antes que ser infiel a su destino infinito)
un cobarde, payaso, traidor, idiota, soñador, bruto:

tal fue y será y es el poeta,

aquel que toma el pulso al horror por defender
con el pecho la arquitectura de un rayo de sol
y por guardar el latido del monte entre sus manos
selvas eternas con su desdicha esculpe. "

En lo oscuro


"En lo oscuro
de la lluvia, mientras el atardecer
entra en su estuche me siento
a pensar en ti

la ciudad
sagrada que es tu rostro
tus mejillas pequeñas las calles
de las sonrisas

tus ojos
a medias ave
a medias ángel y tus soñolientos
labios donde flotan las flores del beso

y
hay esa dulce y tímida pirueta
tu pelo
y también

tu alma
de canción y danza. una estrella
única raramente amada
se pronuncia, y yo

pienso
en ti. "

Tomado de: