jueves, 2 de abril de 2020

POEMAS DE GEORGE OPPEN


9780915032532: George Oppen: Man and Poet (Man/Woman and Poet ...

(24 de abril de 1908, Nueva Rochelle - 7 de julio de 1984, California, Estados Unidos)


LAS FORMAS DEL AMOR


Estacionados en el campo
Toda la noche
Tantos años atrás,
Vimos
Un lago junto a nosotros
Cuando salió la luna.
Recuerdo
Que dejamos
El viejo auto. Nos recuerdo
De pie en la blanca
Hierba. A tientas
Descendimos juntos
Por la ladera en la brillante
Increíble luz
Comenzando a preguntarnos
Si acaso se trataba de un lago
O de niebla
Que veíamos, nuestras cabezas
Zumbando bajo las estrellas caminamos
Hasta donde debimos mojarnos los pies
De haber habido agua


OH VIENTO DEL OESTE


Un mundo la rodea como una sombra
Ella mueve una silla
Algo se realiza –
Preparado
Claro frente a ella como al aire libre

El espacio que una mujer hace y ocupa
Tras estos años
Vuelvo a escribir
Naturalmente, acerca de tu rostro

Hermosos y vastos
Ojos azules
Copando mi visión sin el destello de la carne
Ojos azules
En las rutas del metro, bajo la lluvia
Los perfiles.


De George Oppen: poesía, ensayo y entrevistas (Ediciones Universidad Diego Portales)
Traducción de Kurt Folch
Tomado de:

Salmo

Veritas sequitur ...

En la pequeña belleza del bosque
El ciervo salvaje se acuesta ...
¡Que están ahí!

Sus ojos
Sin esfuerzo, los labios suaves
Nuzzle y los extraños dientes pequeños
Rasgar la hierba

Sus raíces
Cuelga de sus bocas
Esparciendo tierra en los extraños bosques.
Los que estan ahi.

Sus caminos
Mordisqueó los campos, las hojas que los sombrean
Colgar en las distancias
De sol

Los sustantivos pequeños
Llorando fe
En esto en que el ciervo salvaje
Asustarse y mirar hacia afuera.
Tomado de:

¿Quién dudará?


conciencia

en si mismo

de sí mismo llevando

'el principio
del ser real

real

en sí ((pero tal vez esto es un amor
poema

Mary)) sin embargo

ninguno

el poder
del yo ni de las carreras
coche ni el lilly

es dulce pero esto

Imagen del motor


1


Probablemente no sea una junta de culata arruinada
Escupir en cada golpe de potencia, si no en un cigüeñal
Teniendo que tocar las raíces de la cosa como un maquinista:
Una máquina involucrada consigo misma, un concentrado
Bulto caliente de una máquina
Orientado en la mecánica suelta del mundo con las válvulas saltando
Y el intenso frenesí de los pistones. Cuando la cosa se detiene
Se detiene, con la última tos lenta
En el colector, el volante se equivoca
Contra la compresión, deteniéndose, finalmente
Detenido, fuga de compresión
De los cilindros inactivos se imaginará
Entonces porque puede imaginar
Que exprimido del acero de enfriamiento
Se cierne en ese momento, como un espectro y como una nube de vapor, una secuela,
Un ángel quieto y silencioso de conocimiento y de comprensión.

2


Sin fin, sin fin,
La definición de mortalidad


La imagen del motor



Eso se detiene.
No podemos vivir de eso.
Sé que nadie viviría
Treinta años, cincuenta años si el mundo se acabara
Con su vida
La máquina mira hacia afuera
Mira hacia afuera
Con todos sus ojos
A través del cristal
Con la onda en él, más allá del alféizar
Que tiene polvo, si hay alguien
¡En el jardín!
Afuera, y muy hermosa.

3


Lo que termina
Es eso.
Incluso compañerismo
Finalizando.


'Quiero preguntar si recuerdas
¡Cuando éramos felices! Como todos los viajes


Terminado no contado, todos los embarques
Fundado

4 4


En esa agua
Gris con mañana
La gaviota doblará sus alas
Y siéntate. Y con sus dos ojos
Hay tanto como cualquier cosa
Puede mirar un barco y todos sus pasillos.
Y todos los compañeros se hunden.

5 5


También él ha puesto el mundo
En sus corazones De grumos, trozos,


Estamos excluidos: como niños, buscando amor
Por fin entre ellos. Con su primera fuerza completa
Los jóvenes van a buscarlo


Pero incluso los hermosos niños huesudos
Quienes se levantan en la mañana han dejado atrás
Los juguetes gastados y miserables en la basura


Lo cual es una muerte mugrienta del amor. El perdido
Brillo de las tiendas!
Las calles de las tiendas!
Cruzado por las calles de las tiendas.
Y cada grieta de la ciudad tiene fugas
Escombros: hormigón, conducto, tubería, un desmoronamiento
Escombros de nuestras raíces


Pero ellos encontrarán
En inundación, tormenta, percance final:
Tierra, agua, lo tremendo
Superficie, el corazón tronando
Deseo absoluto

Mito del resplandor


noche-cielo mundo de pájaros
saber saber en mi vida saber


lo que me dije


la oscuridad para escapar en carreteras brillantes
del cielo nocturno, finalmente
por qué no


me mató por qué dispararon esa advertencia
hiriendo cañones solo la ronda tengo una superstición


debido a esto perdido para perderse Wyatt's
letra y Rezi
corriendo por mi mente
en el destruido (y culpable) teatro
de la guerra que lloré
y recordado
degradación de la infancia otra
degradaciones y este crimen no voy a recuperar
desde ese paisaje estará en mi mente
me llenará la mente y esto es horrible
pavimento de la cama de la muerte el sabor secreto
de estar perdido


muerto


payaso en los pájaros
mundo qué nombres
(pero mi nombre)
y el nombre de mi amor para hablar


en los ojos
del fuego Tyger


de cambios ... 'nombrado


el nombre de los animales


y nombrar el vigoroso polvoriento fuerte


los animales se reúnen
debajo de las viguetas las tablas mayores


de lo que dan
ellos oscuridad los dotados


oscuro aunque nombra los nombres del 'pequeño'


aventurero
palabras una montaña el acantilado


una ola son taxonomía, creo


en el mundo


porque es
imposible la choza


en la costa


debajo de los aleros
la inundación del barril de lluvia


en el clima y sin luces
a través de aguas turbulentas iluminadas
como el estrecho


fin del embudo cuales son los nombres
del Tyger para hablar
a los ojos


del resplandor del tigre
del tigre que se mueve en el bosque dejando


sin olor


pero los ojos de las agujas de pino parpadean


rápido
en la choza
en el corte de cuchillo
y el opaco


blanco


pan a cada lado del cuchillo
Tomado de:

No hay comentarios.:

Publicar un comentario