(1255, Florencia, Italia - 29 de agosto de 1300, Florencia, Italia)
III. [Las flores van contigo…]
Las flores van contigo,
y la verdura
y cuanto luce o es de
amable ver;
más que el sol
resplandece tu figura;
quien no te vio, nada
podrá valer.
No existe en este mundo
creatura
de tan clara beldad
como placer;
y al que en Amor no
fía, le conjura
tu hermoso rostro a
dueño tal querer.
Las bellas que ahora vi
en tu compañía
en mucho tengo por tu
mismo amor;
y ruego que en su mucha
cortesía
la que más valga te
tribute honor
y que gozosa esté en tu
señoría,
pues entre todas eres
la mejor.
Tomado de:
Ballata 5: Luz que veo dentro de
los ojos de mi señora
Veo la luz dentro de
los ojos de mi Señora
y los espíritus
amorosos en su plenisferio,
que se deleitan
extrañamente en el cuidado de mi corazón
hasta que Joy ha
despertado de ese sepulcro.
Lo que me acontece en
presencia de mi Señora
Barras explicación intelectual.
Me parece ver a una
dama maravillosa que
brota entre sus labios,
una a la que ningún sentido
puede decirle
completamente a la mente, y una de la cual
otra, en belleza, brota
maravillosamente, de
quien sale una estrella
y habla así:
'Ahora mi salvación es
salido de ti.
Allí donde aparece la
belleza de esta dama,
se escucha una voz que
va antes que ella
y parece cantar su
nombre con tan dulce elogio.
Que mi boca teme decir
qué nombre lleva,
Y mi corazón tiembla
por la gracia que lleva,
Mientras que en lo
profundo de mi alma los suspiros se agitan.
Habla así: '¡Mira bien!
Porque si la miras,
entonces verás su
virtud levantada en el cielo.
Una disputa con la muerte
0 SLUGGISH, hard,
ingrate, ¿qué haces?
Pobre pecador, doblado
con grandes pecados,
cuya vida para
descubrir la alegría sola está doblada.
Te llamo, y ahora caes
en la sordera;
Y, considerando que mi
camino por el cual ganar
tu asiento se pierde,
allí te sientas contento,
y me mantienes a tu
voluntad subordinada.
Pero en tu corazón me
he escondido disimuladamente:
entre tus sentidos y
tus pecados fui,
por caminos que no
adivinaste, sin ser reconocido.
Las lágrimas ya no
bastarán para decirme ir,
ni el semblante
abatido, ni las palabras de aflicción.
Ahora, cuando escuché
la voz repentina y espantosa,
despierta así dentro de
una expresión cruel, por la
cual el corazón de los
corazones falló,
Es posible que mi
espíritu ya no se regocije,
pero cayó de su
valiente orgullo de inmediato,
y se volvió para volar,
donde el vuelo puede no ser útil.
Luego, lentamente, gané
fuerzas para rehacer
la vida temblorosa que
escuchó ese susurro hablar,
y había concebido la
sensación con dolorosa aflicción;
Hasta que en la boca
murmuró, muy débil,
diciendo: 'Juventud,
riqueza y belleza, estas tengo:
¡Muerte! remitir su
reclamo, no moriría.
Una pequeña señal de
piedad en ese aspecto reside en lo
que luego se había
dispersado toda mi vida en el extranjero
hasta que hubo consuelo
sin un solo sentido.
Y, sin embargo, casi en
sílabas lastimeras,
cuando dejé de hablar,
esta respuesta fluyó:
Mira qué camino se
extiende ante ti, por lo tanto;
Tu vida tiene todo
menos un día de permanencia.
¿Y es por el bien de la
juventud que parece
En pérdida de años
humanos, tal ofensa?
No, mira hacia el final
de los sueños juveniles.
¿Qué gloria actual
posee tu esperanza,
que no produzca cenizas
y amargura?
Pero, cuando vi que la
Muerte se hacía visible,
me pareció ver mi
semblante, que cayó,
temblar como una
sombra: mi corazón lanzó gritos,
y mi alma lloró la
maldición que yacía allí.
Entonces Muerte:
"Tanto ganará tu oración urgente: -
Te concedo el breve
intervalo de la juventud
en la fuerte solicitud
de piedad natural".
Y yo (porque sabía la
verdad de ese momento
Pero dejé mi vida para
gemir por un espacio frágil)
Cayó en el polvo sobre
mi cara llorosa.
Entonces, cuando me vio
tan abatida y tonta,
En palabras más
elevadas sopesó su argumento,
Que nuevo y extraño era
oírla hablar;
Diciendo: 'El camino
que tus temores te retienen
es tu mejor camino.
Para no desilusionarte,
ni rehuirme porque tu
carne es débil,
ves cómo el hombre está
muy confundido, y escuchas
cuán ruinosa la
casualidad hace estragos en su vida,
y el dolor está en las
alegrías que busca;
Tampoco se detiene la
lucha perpetua '
Twixt miedo y rabia;
hasta que bajo el sol
se cumpla y se haga su
perfecta angustia. '¡
Oh muerte! eres tan
oscuro y difícil
Que la criatura humana
nunca podría alcanzar
Por su propia voluntad
perforar tu sentido secreto;
Porque, presagiando el
resultado de su temor,
no puede confiar en el
corazón o el cerebro,
ni el poder lo
aprovecha, ni la inteligencia.
Mirad cuán cruelmente
tomas de aquí
estas formas tan
hermosas y dignas,
y encadenándolas en tu
sombra fría y densa,
y obligándolas a
esconderse en tumbas estrechas;
Con un odio despiadado
aún sometiéndote a ti
La fuerza de la
delicadeza del hombre y la mujer. '
No por tu miedo, menos
vengo al fin,
por este tu temblor,
por tu doloroso sudor.
Por lo tanto, piense en
irse (por lo que llamo)
Kinfolk y camaradas,
todo lo que sostuvo, -
Tu padre y tu madre,
para olvidar a
todos estos tus
hermanos, hermanas, hijos, todos.
Mira y escucha de ti;
deja caer la esperanza;
Deja todo sentido y
todo tu intelecto, para
que no tengas más poder
para habitar con estos
como hombre vivo. Deja
pasar tu alma en paz.
Si señor. 0 Tú, el
constructor de las esferas,
que, haciéndome, me
moldeaste, de tu gracia, a
tu propia imagen y alta
contraparte;
Somete mi espíritu,
largo perverso,
para llorar dentro de
tu voluntad un cierto espacio,
aunque tu trueno venga
a despertar mi corazón.
Pon en mi mano alguna
señal de lo que eres,
Señor Dios, y déjame
que busque a Cristo,
llorando, que lo busque
en tus caminos separados;
Hasta que mi pena haya
sido suficiente
En algún instante
aceptado para expiar
Por los pecados de
pensamiento, por el terco mal hecho.
Desaliñado y en
lágrimas, ve, canción mía,
Para romper la dureza
del corazón del hombre:
Di cómo comenzó su vida
Del polvo, y en ese
polvo se hunde en posición supina:
Sin embargo, di, el
infalible espíritu de dolor guiará
Su alma , siendo
purificado,
para buscar a su
Hacedor en el santuario celestial.
Una dama me pregunta
Una dama me pregunta,
hablo por eso.
De un efecto, que tan a
menudo, es atrevido
y tan arrogante, se
llama Amore: el
que lo niega, ¡ahora
comprenda la verdad!
Hablo - a los presentes
- con conocimiento, 5
sin tener ninguna
expectativa - de que el corazón de base
puede obtener
comprensión a través de la explicación:
ni que, sin
demostración práctica
tengo el talento, para
demostrar a voluntad
dónde vive, o quién le
dio la creación , 10
o cuál es su poder, o
cuál es su virtud,
su esencia también, y
cada uno de sus movimientos,
ni el deleite, para que
digamos: "amar",
ni si un hombre puede
mostrarle que lo mire.
En el lugar, ese
recuerdo habita15
Él tiene su puesto, y
toma forma
como un velo de luz,
nacido de esa sombra
que es de Marte, que
llega y permanece;
Él es creado - tiene
sensación - nombre,
Del alma, manera - del
corazón, voluntad.20
Y viene de una forma
visible que adquiere,
Y abraza - en un
posible intelecto,
Como en el sujeto -
ubicación y morada.
Y, sin embargo, no
tiene peso en ese estado.
Ya que no tiene una
calidad descendente: 25
brilla, de sí mismo,
impresión perpetua;
No se deleita, excepto
en la conciencia;
Tampoco puede dispersar
sus semejanzas.
Él no es virtud, pero
de ahí viene lo
que es perfección (tan
bien establecido), 30
Y a través del
sentimiento, no racionalmente, digo;
Más allá del
equilibrio, pero al mismo tiempo proclamar el juicio,
eso sí mismo, 'en lugar
de la razón, es válido:
pobre en
discernimiento, así que el vicio es su amigo.
A continuación de su
poder, la muerte seguirá, 35
Él es fuerte, y la
virtud se opone a él.
Por lo tanto , va en
contra de lo que trae ayuda:
No es que él esté en
conflicto por naturaleza;
Pero retorcido de la
verdadera perfección
Por el destino, ningún
hombre poseedor de la vida puede decirlo 40 Una
vez establecido, no
tiene señorío.
Del mismo modo tiene
poder aunque los hombres lo olviden.
Él nace, cuando la
voluntad es tal,
que una medida
adicional de la naturaleza está en juego;
Entonces nunca se
adornará, con descanso.
Moviéndose - cambiando
de color, riéndose entre lágrimas,
retorciéndose - las
características - con firmas de miedo;
Escasa pausa; - Sin
embargo, notarás que él
se encuentra con más
frecuencia con personas de valor.
Su extraña cualidad da
lugar a suspiros, 50
y hace que un hombre
mire, a lugares sin forma,
despertando la pasión
que despierta una llama
(nadie puede imaginarse
a aquel que no lo conoce)
inmóvil, sin embargo,
se acerca a él sin
darse la vuelta. para
descubrir la alegría: 55
No importa saber si es
grande o pequeño.
De lo que él provoca,
la compleja mirada
que hace que el placer
parezca más seguro:
ni puede permanecer
oculto cuando se encuentra con él.
De hecho, no es
salvaje, pero la belleza de su flecha, 60
De modo que ese deseo,
por miedo, se vuelve hábil:
siguiendo todos los
méritos, en el espíritu penetrante.
Tampoco puede ser
comprendido desde la cara:
Visto - como el vacío
caído entre los objetos;
Escuchar profundamente,
pero no ver formarse a sí mismo: 65
Pero dirigido por lo
que emana de él.
Lejos de color, de ser
separado,
sentado, en medio de la
oscuridad, bordeando la luz,
pero lejos de todo
engaño, digo, digno de confianza,
para que esa compasión
nazca solo de él. 70
Canzone, con confianza,
ahora puedes irte
Dondequiera que lo
desee, lo he adornado para que
su razonamiento sea
alabado por todos los
que se esfuerzan por
comprenderlo: aunque
no revelarán arte a
nadie más que a ellos.
Tomado de:
