jueves, 7 de mayo de 2020

POEMAS DE KAREL TOMAN

Moscow Russia May 17 2018 Stamp Stock Photo (Edit Now) 1126772753
(25 de febrero de 1877, Klobuky - 12 de junio de 1946, Praga, Chequia)

Abril

¡Merry lluvias de primavera
y el primer arco iris de Dios sobre el paisaje!
El diatomista ha hecho un diario
y está confiando en
eludir la tierra a la que obliga.

Tal vez vendrán las heladas. Pero la simiente sagrada
no se romperá.
Porque la ley es la única que brota y crece,
crece en una tormenta y se siente incómodo a
pesar de todo.
Los abuelos traviesos toman el sol en las cocinas
y dominan la vieja sabiduría, las viejas costumbres
y la vieja pranosidad.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Prosenico

El camino recto fue a Belén, la
estrella brilló, todo fue simple.
Y para los himnos, los
sueños de nuestros padres vagaron para siempre
por el viejo puente.

¿Era él, no era Belén?
Sin embargo, el romero crece en el puente,
y los fieles peregrinos se vuelven silenciosamente
cuando
encuentran la cabeza del granero en lugar del salvador .

Y regresan a casa, creyendo
que en un año la estrella
seguramente se parará sobre Belén, y ya no engañará.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Febrero

¿Quién ama el silencio y la soledad
y en los bosques de profundos y pacíficos campos nevados
escuchas el ritmo de la vida, ¿
escuchas alguna vez la
voz de las profundidades?

Suena a lo lejos un carnaval de asesinatos, sangre, morir.
El silencio de la tierra duele.
Sin embargo, en la parte inferior, el
latido del corazón tiembla y la fuente oculta de oscuridad se
precipita hacia la luz.

Y la canción de las aguas jóvenes
embriagará tu corazón y confundirá tu cabeza con felicidad,
que quizás en la desesperación, no estamos solos en la fe.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
Tomado de:

Una antigua alegoría del otoño



Un orfebre caprichoso tallado de hojas
de oro, bronce, cobre brumoso, los
arrojó a la hierba y los entregó
a los vientos, a los niños, a sus juegos con su visera soñadora.

En las noches de luna, el viejo músico,
por placer, toca el violín con la flauta
y toca a los amantes y atrapa a los pájaros
sollozando mientras vuelan alto hacia el sur.

Y un poeta compasivo que ha derretido el espasmo de la
traición, el dolor, la desilusión que aplasta el corazón, el
rocío rítmico y el habla cristalina,
sueños de reconciliación en la muerte.

Excursión de un día


Después de la tormenta nocturna, el aire huele
y el prado frío brilla con rocío.
Hay un horizonte de carril de niebla en la distancia.
¿Qué quieres, corazón, con qué sueñas?

¿Sobre la especie que murió
tocando espigas de acero?
¿Sobre cabezas que no maduraron una
promesa llena de cruel belleza?

Los fieles, los tranquilos, los devotos,
siguieron tus caminos, tu patria.
El ruido de tus árboles, como la desesperación de
los muertos, me habla amargamente.

Y huele a prado, rocío, aire.
Los pájaros cantan en las ramas de los árboles.
En casa, el espíritu humilde de la
canción teje una variación en ellos:

que una
rica chasa de exaltados
como un capullo de muchachos y ferrocarriles se extendió por las tierras checas .
- Y en el aroma muerto de nuestras coronas,

mezcle la exhalación de un crudo y
voraz blanco desvergonzado. -
Te envidio la paz de la tumba,
que son buenos y limpios.


Reloj de sol


Casa en ruinas.
chismes
parásitos carnívoros de musgo y líquenes se arrastraban por las paredes agujereadas .

En el patio hay muchos capullos
y un bosque de ortiga. El pozo envenenado
es un abrevadero para las ratas.

Y un manzano enfermo,
iluminado por un rayo, no sabe si florece.

En días despejados, los
jilgueros silban caen en rones. En los días soleados y brillantes, el
arco del reloj en la fachada cobra vida,
y luego la
sombra caprichosa y alegre del tiempo baila
y recita seriamente al cielo:
Sine sole nihil sum.

Porque todo es una máscara.


Tomado de:

VERSO


¿A dónde fuiste quién? En el resplandor de las estrellas
bajo un cielo extraño, deambulamos juntos,
soñadores de otros tiempos.

Lo recuerdo Mi techo es
tan precioso para mí como mi tierra natal, lo
que da ritmo a mi corazón.

Está al final de todos los viajes,
ya sea con un hogar, un hospital, una prisión
o una tumba.
Tomado de:



miércoles, 6 de mayo de 2020

POEMAS DE PETER ORLOVSKY


Peter Orlovsky Parinirvana - The Allen Ginsberg Project

(8 de julio de 1933, Lower East Side, Nueva York - 30 de mayo de 2010, Williston, Vermont, Estados Unidos)

Primer poema


Un arco iris chorrea por mi ventana, estoy electrizado.
Las canciones estallan desde mi pecho, todo mi llanto termina, mistoria llena el aire.
Busco mis sapatos debajo de la cama.
Una gorda mujer de color se convierte en mi madre.
Todavía no tengo dientes postizos. De repente, diez chicos se sientan en mi regazo.
La barba me crece en un día.
Bebo una botella de vino entera con los ojos cerrados.
Dibujo sobre papel y siento que soy dos otra vez. Quiero que todos me hablen.
Vacío la basura sobre la meza.
Invito a miles de botellas a mi cuarto, las llamo escarabajos.
Uso la máquina de escribir como almohada.
Una cuchara se transforma en tenedor ante mis ojos.
Los vagabundos me dan todo su dinero.
Todo lo que necesito es un espejo para el resto de mi vida.
Mis primeros cinco años viví a sopa de pollo con poca panceta.
Mi madre mostraba su cara de bruja por la noche y contaba el cuento de Barbazul.
Mis sueños me elevaban sobre la cama.
Soñé que saltaba dentro del caño de una pistola para pelear con una bala.
Me encontré a Kafka y saltó por encima de un edificio para escapar de mí.
Mi cuerpo se volvió azúcar, vertido en el té descubrí el significado de la vida.
Todo lo que necesitaba era tinta para ser un chico negro.
Caminé por la calle buscando ojos que acariciaran mi rostro.
Canté en los ascensores creyendo que iba al cielo.
Me bajé en el piso 86, caminé por el pasillo buscando culos frescos.
Mis acabadas se convierten en un dólar de plata sobre la cama.
Miro por la ventana y no veo a nadie, bajo a la calle, miro a mi ventana y no veo a nadie.
Así que le hablo a la boca de incendios, le pregunto: “¿Tenés lágrimas más grandes que las mías?”
Nadie alrededor, meo en cualquier parte.
Mis cuernos de Gabriel, mis cuernos de Gabriel: desplieguen las alegrías, mi júbilo gay.


Nov. 24, 1957, París
Tomado de:

Poema de caracol

Dale forma de corazón a mi tumba para que parezca que una flor es aireada
y fieltro hermoso,
almohada de raíz grave, tung de la tumba y meneo al payaso
volado.
Las orejas giran cerca de la capa inferior de musgo de fieltro verde y el sonido
de la lluvia gotea a través de esta capa
hasta las raíces que me harán cosquillas en la oreja.
Tumba de heno, mis dedos de los pies deben cortarse, así que limpie
en una curva de sonido o en una
tumba de basura, muy por encima de mi cabeza, la sangre pronto
goteará en mi oído,
no hay elección sino la tumba, por lo que los gatos y las ovejas se
vuelven margaritas .
El tren tirará de mi tumba, mi aliento matizará el vapor de gentil
entre weel y track.
Entonces, cadena y bola de gatito, salta sobre este montículo con tanta
suavidad y belleza
Entonces mi dedo del pie puede curvarse y convertirse en un caracol y seguir curiosamente
su camino.

–Peter Orlovsky, 1958 NYC

SEGUNDO POEMA

De mañana otra vez, no hay nada que hacer,
quizás comprar un piano o hacer dulce.
Por lo menos limpiar el cuarto, seguro, como mi padre he sacudido
las cenizas y colillas del piso al lado de la cama.
Pero primero de todo limpiar mis anteojos y tomar agua
para lavar la boca maloliente.
Un golpe en la puerta, entra una gata, detrás el elefante bebé
del zoológico pide panqueques frescos / No soporto
más estas alucinaciones.
Hora de otro cigarrillo y después dejar que suban las cortinas, después
advertir que la suciedad forma un camino hasta el tacho de basura.
Sin heladera por eso una pasa de uva seca.
¿Hay alguna cosa santa que pueda hacerle a mi cuarto, pintarlo de rosa
quizás o instalar un ascensor de la cama al suelo,
quizás tomar un baño en la cama?
¿Para qué sirve vivir si no puedo hacer un paraíso en el propio
terreno de mi cuarto?
Porque esta gota de tiempo sobre mis ojos
como la duración de la estrella roja en un cigarrillo
me hace sentir que la vida corta más rápido que una tijera.
Sé que si pudiera afeitarme los bichos alrededor de mi cara
desaparecerían para siempre.
Los agujeros en mis zapatos son sólo temporarios, lo entiendo.
Mi alfombra está sucia, pero ¿la de quién no lo está?
Llega un tiempo en la vida en que todos tienen que mear en
la pileta -aquí déjenme pintar la ventana de negro por un minuto.
Tirar un plato y librarlo de travesuras \o quizás sólo
inocentemente accidentalmente dejarlo caer mientras paseo alrededor de la
mesa.
Ante el espejo me veo como un fantasma del desierto del sahara,
o en la cama me parezco a una momia boqueando en busca de aire,
o en la mesa me siento como Napoleón.
Pero ahora para la principal tarea del día \lavar mi ropa interior\
maltratados dos meses \¿qué dirán las hormigas de eso?\
Cómo puedo lavar mi ropa \porque sería, sería, sería una mujer si hiciera
eso.
No, antes preferiría lustrar mis zapatillas y en cuanto al piso
es más creativo pintarlo que limpiarlo.
Y en cuanto a los platos, puedo hacerlo porque estoy pensando en conseguir trabajo en
un restaurante.
Mi vida y mi cuarto son como dos enormes bichos siguiéndome
alrededor del planeta.
Gracias a dios tengo un ojo inocente por naturaleza.
Nací para recordar una canción de amor \en una colina una mariposa
crea una taza de la que bebo, caminando sobre un puente de
flores.

MI CAMA ESTÁ CUBIERTA DE AMARILLO


Mi cama está cubierta de amarillo \Oh Sol, me siento sobre ti
Oh campo dorado, me acuesto sobre ti
Oh dinero, sueño contigo
Más, Más, gritó la cama \háblame más \
Oh cama, que llevaste el peso del mundo \
todos los sueños perdidos yacieron en ti
Oh cama sin pelo que te crece, que no puede ser cogida
o puede ser cogida
Oh cama, migas de todas las eras cayeron sobre ti
Oh cama amarilla, vete hacia el sol donde tu viaje terminará
Oh cama de 50 libras que soportan 400 libras más \
qué fuerte eres
Oh cama, sólo para hombres y no para animales
cama amarilla, ¿cuándo tendrán los animales los mismos derechos?
Oh, cama de cuatro patas sobre el piso construido para siempre
Oh, cama amarilla, todas las noticias del mundo
se acuestan sobre ti en un momento u otro.

París 1957

Traducción de Griselda García
Tomado de:

Haikai del Gato


El gato vomitando por todas las habitaciones
Es mi paraíso limpiar el vómito
¡Bueno! Aquí estoy en la ciudad complaciendo el piso

Muchas sillas están solas
en el mundo.



Muchas sillas están solas en el
    mundo.

§
Cuando algo y nada
se mezclan
, tienes algo



Cuando algo y nada
se mezclan
, obtienes algo
Tomado de:



martes, 5 de mayo de 2020

POEMAS DE PHILIP LAMANTIA


Филипп lamantia/доказательство чехол для прикосновение чудесно с ...

La condición diabólica


Como las mujeres que viven al alcance de cada cuerpo
descienden de las regiones polares
hacia el círculo de los demonios

Yo me preparo para ofrecerme a las suaves y rojas serpientes entrelazadas en las cabezas de los brujos

Entre los negros brazos llegan sobre la ciénega abalanzándose para abrazarme
y el sol distante en el que habitan los hombres que tienen a su alcance
prístino los Depravados Ojos
entre las tumbas y los hechos de los deshuesados mangos
que trabajaron en el secreto de las torres abandonadas
a pesar de mi cuerpo fugitivo ausente
a pesar de los lagartos arrastrados dentro de los altares en que las potencias tienen preparada la vida
a pesar del antiguo templo Dórico transportado por los amantes del arte
a pesar del nido de mendigos dementes
el canto se oye
y las palabras del canto están escritas en los oceánicos jardines
Los límpidos muros han cantado adiós
Nosotros hemos entrado en la ciudad donde el maestro muerto habla de catacumbas y la cornuda bruja del África
El sortilegio prosigue en las calles y en el cielo
Hemos ascendido hasta el ilimitado cosmos de la arquitectura
Nos hemos arrastrado de espaldas hasta los enormes corazones
aquel salto sobre la nieve hacia la subida a nuestros cuerpos
Llega mi ritual cera y círculos
mi rosa escupida de sangre

Cuando el día es iluminado por nuestros mágicos candiles
y las horas aúllan sus sádicas canciones y succionan con ahínco
en la noche cuando los gatos invaden nuestros cráneos
entonces sabremos que los destructores han surgido
en el mundo para observar nacer el cataclismo
como la ola de fuego final se derrama de sus corazones

Tomado de:

CAPRICORNIO ES UNA RODILLA HERIDA


Claro que la noche está manchada
de ectoplasma
la sangre del águila fluye sobre los
planetas
y nosotros echamos un hechizo por siete
halcones para volar hacia la luna
aquel silencio puede ser que prevalezca
para sobrecoger a los ruidosos pobladores
y nosotros escuchar las canciones cuando
irrumpen
de los labios del aire

VOY


La estoy siguiendo hasta la luna vacilante
hasta un puente por el largo litoral
hasta valles de bella piromanía
hasta flores muertas en un espejo de amor
hasta hombres consumiendo minutos
salvajes de un reloj
hasta manos jugando en bolsillos
celestiales
y hasta aquel salón oscuro al lado de un
castillo
de jóvenes voces cantándole a la luna.

Cuando salga el sol ella vivirá en un cielo
cubierto con sangre de gorrión
y envuelto en telares de perdida
decadencia.

Pero yo estoy yendo hacia la luna,
y ella estará allí en una noche musical,
en una noche de risas encendidas
ardiendo como un camino de mi cerebro
mojando el brazo en el lago de la luna.

DESPUÉS DEL VIRUS


¿Estoy feliz? ¡Fui feliz!
Los zoológicos de la felicidad convergen
en horrores que son la zarpa extensa
de quien llama primero
del labio subrayado
La felicidad no es un estado constante
El campo cubierto de sangre humana
hace brillar los huesos más allá
de la máquina de suicidio
Abonamos el árbol de los sacrificios
por sus precisas levaduras
bruñidas con la estática sonrisa
del dolor –escalan las oscilaciones–
no un momento de felicidad
mas contradicho por la resaca negra
Entonces ¿qué vendrá
rapidísimo de los subterráneos
en plumaje brilloso azotando nuestras testas
con la cuchillada del nacer?
Algo almacenando isletas mercuriales
y hongos de ser...
¡y vendido por altares
lanzados a los astros!

He sido razonable

He sido razonable
Chicago New York Los Angeles se han derrumbado
He partido a Ciudad Swan donde vaga todavía el fantasma
de Maldoror
El sur es muy civilizado
He comido rabo de rinoceronte
Es la última noche entre caimanes
Albión abre su puño en la palma de un boscaje
Observaré crecer la alhaja moteada en los lomos de caballos
desbocados
La exultación cabalga
Un pedacito del sol sobre mi cráneo
He sido razonable
en tiempo de cadáveres y nubes puedo hacer el amor aquí y
en todas partes

TORRES DEL ALBA EMERGIDA


Habiendo vivido
durante mucho tiempo a ambos lados del
puente bajo el campo de visión de 3 torres
fue sólo cuando el puente hubo cedido
atronadoramente sobre el agua
que emergió una enorme ola

para llevar a salvo
ante las cuatro puertas del castillo
y escupió en mis manos una llave gigante
inscrita con la forma-pescado de la cabeza y los ojos
de una bestia hermosa y verde.
Versiones de León Félix Batista, publicadas en "Los rombos de la red", libro de traducciones dentro del tomo "Se borra si es leído, poesía 1999-2009", Consejo Presidencial de Cultura, Santo Domingo, 2000.
Tomado de:

Un pequeño sueño de Washington DC

Las balas de cañón del Due D'Aumal
Están siendo marshmellowed 370 años desde su inicio masónico
Ahora miente en el Potomac
Las bolas del Due D'Aumal canonadas
División
A través de los dientes de espejo Washington DC
Ciudad negra de pedazos rectangulares blancos de miedo
Soplado pelusa de miedo
Oh, las bolas del duque de Aumal están furiosas
Alimañas amarillas casas blancas de miedo
Y hermosas personas funky
Diamante corazón D'Afrique
Sangre humana necesidad humana
Negro vibrante vibraciones emocionales de la vida
Geometría blanca de muerte cerebral abstracta
Realmente vi en Fort McNair
Frente a la mansión del general estadounidense
Un abeto atado a una caja de ataúd negro
El fantasma de Jefferson siempre cabalga esta noche
Hay un estallido de esplendor solar del cañón del siglo XVIII del Due D'Aumal
Estoy seguro de que el ciudadano Lafayette no era un dixiecrat

Gracia azul


                             se estrella en el aire
donde Lady LSD cuelga todos los pisos de la vida por última vez
Blue Grace se apoya en limo blanco
Azul Gracia teje en y fuera de L ü neburg y 'Mi bóveda de entierro' ondula
desde la primera hora peyote turnon
Diderot de la mano con el marqués de Sade
se envuelve en una serap mexicano é
en el Salón de la Constitución, Filadelfia, 1930

Blue Grace se convierte en el conde de Saint-Germain
      quien vive por siempre
            cortando a George Washington
sueño de licuefacción piramidal de los muslos de Versalles

Blue Grace intimida a Nevil Chamberlain
se siente Fillippo Marinetti
y otras histéricas de la rosa fálica

Blue Grace se disfrazó de esperma de automóvil
      Mi garra del futuro
      y la rosa de almendras viste Rich the Vampire
                                            sobre el ejército estadounidense
- banderas !
    banderas americanas !

                           volando como murciélagos
           fuera de 'My Burial Vault'!
museos inundables
                   donde se trama el asesinato de Robespierre
                                     - flotando desde Texcoco,
el príncipe de Bogotá atrapado con las manos en la masa
oliendo cuarenta latas de éter de Berlín!

                                      Dientes Hydrek azul hielo
                    personifica, psicocinéticamente,
la resurrección de Blue Grace como profetisa del sistema anti-planeta

Blue Grace bajo lentes oscuros
salir de cien autos blancos a la vez!
Autos de tipo estaño ectoplásmico
ir a la coyuntura donde Blue Grace Glass es violada
            en la Corte de los Milagros, Ciudad de México, 1959

Blue Grace se desnudó
revela marcas de tatuajes de Hamburgo, mar y tormenta de
                                        Conjunción Neptuno-Plutón
Rumores de guerra
atacar al monstruo de la automatización
caminando hacia el asesinato universal
K & K y los poetas rusos
chupar los opulentos bocados de Blue Grace, parte posterior y frontal
El cielo de nicotina de la pintura de Bosch
emana las mil bellezas de
            Caja de herramientas de Christopher Maclaine
de joyas mecánicas de latón
                                                  Hombre,
                                                  la maravilla
                                                  de las artes de la masturbación,
                                     se cruza con Blue Grace
              en el apocalipsis electrofísico del orgasmo final del mundo!

Canto la belleza del toque corporal
con mi musa, Blue Grace

Primavera de 1963

Las islas de áfrica

a Rimbaud

Dos páginas para una fábula de uva
cuelga el cisne de sangre samite
formando arena de niebla cubierta de cardo
Sobre sagrados lagos de fiebre
(bocas pulidas de la rana vegetal
rodando a mi venus de hierro)
Dejo caer la pera cincelada
De pie en valles llenos de humo
(grandes dominios de vuelo sin alas
y el arma carnosa del ángel)
Sello las casas de cera fulminante
Campanas de dientes de sirena (cantando a nuestra tumba
el último rechazo se convierte)
aguardan el acercamiento de los niños incendiarios
iluminando la bestia en forma de luna

Cada río retorcido tira de mi cabello arrancado
a columnas sin ratas por el fantasma de la pirámide
(cuenca regada del templo apesta)
y todos los relojes de barro a toda prisa
dibujar sus espadas de plumas de sirena
(envuelto por polvo) para clavarlos
en las lágrimas del niño gaviota
El minuto web de invierno
revolotea debajo de la copa de la araña
y las putas de todos los padres
sangrar para mi deleite
Tomado de: