(11 de marzo de 1935, Cachoeiro de Itapemirim -1 de junio de 2007, Río de Janeiro, Estado de Río de Janeiro, Brasil)
Desde la parte de atrás del patio
1. Lily y brezo de mi jardín del desierto
y aquí está venuta al punto della rota
sin siquiera entender por qué la decisión que tomó
resultó en este impasse
que la llevó a irse, a irse, a
dejarnos a la escasez, sin esa
semilla esperada de eclosión, eclosión,
fuerza del tigre en el bosque suelto,
cuerpo blando entre los pliegues de la sábana,
la cabeza contra mi pecho,
el corazón ardiente, el corazón, y la luz
en los ojos siempre elevados
hacia ti
... de ella que está esperando que algo la
sorprenda, pero si algo no es
lo que esperamos, cómo estar a su lado ahora mismo
en la que nadie conoce a nadie
si esa espera al menos puede ser la espera
que alguien quiere a alguien querido,
sin siquiera saber si algún día
... la espera en un mundo que sin embargo nos permite
mantener la ternura cosechada en
cualquier lugar, incluso aquí,
en el objeto de uso más cotidiano:
taza llave cueva cama
carta viejos papeles mapas
que guían en la oscuridad este vacío
cavó en mi pecho
un hoyo
sin fondo.
En Lisboa, donde estás, donde estoy
pensando todo el tiempo, el calor
cada vez más insoportable,
desde la ventana se puede ver el mar:
qué paisaje es de Río,
todo el mundo dice, qué paisaje,
y yo con el pensamiento en esta habitación de hotel
donde estas esperando sin saber
y solo ...
entre nosotros el océano entre nosotros
miedo miedo un secreto
que poco a poco nos destruye, soy
un naufragio algo
arrojado a la arena fina, Una cosa.
De alguna manera podría haberlo sabido
y no
sirvió de nada , el árbol creció alto , creció y no
ayudó
que supieras que quizás yo sabía
que era inútil intentar algo;
la luz del fuego te atrajo a la luz del fuego
encendida en la cocina.
De alguna manera todos nos quemamos algún día;
de alguna manera incluso sin fuego bajo el frio bajo la
lluvia
que no pasa el calor es terrible
en Río de Janeiro, quién diría,
cuando yo vivía aquí a tu edad
no era así, ahora todo el mundo sufre,
todo el mundo dice calor infernal
lo que todo el mundo dice y todo es
muy extraño todo ...
soy un macizo de flores donde floreces
y ni siquiera sabes, soy el tallo
indeciso de tu intenso querer,
la recta que nunca se puede alcanzar,
la hipotenusa de un cualquier triángulo,
la tetera en la mesa, la música de Bach,
el pájaro posado en la vid en
el fondo de un patio o un jardín
donde nadie sabe, nadie ha sabido nunca,
que existe
este macizo de flores , que este macizo de flores
existe.
En una calle de Amsterdam
En Amsterdam en Diezestraat 6
alguien me espera alguien me quiere
alguien le da vida y brillo a mi vida
tan dividida que apenas se define entre
qué y qué.
Alguien me espera entre tulipanes
Alguien me espera entre hojas caídas
al sol bajo la lluvia en el frío
Alguien me espera, espera.
Alguien construye su casa
como un delicado artesano de abejas;
en el sofá una pintura, una explosión,
que cada año entiendo más
y más, y otros muebles, cortina,
cocina, un baño
todo blanco.
Y para mí una habitación, una cama,
un edredón azul, un cepillo,
papeles y muchos otros objetos,
lienzos pintados una pieza de hierro,
otra de oro, otra de acero.
Alguien de lejos me llama
hace sobre una chimenea encendida.
Psicología del recuerdo
Tan fácil salir de la habitación así:
pañuelos de ropa apilados
papeles de tenis por todas partes,
libros escolares, un vaso de agua,
pero una forma de amar habla más fuerte
y hará la cama, renovando las
sábanas; el calor es tan fuerte, le duele
la columna, pero ya ni me duele, cuando tiene
sueño entra
y sonríe adormilada, un ángel
descansando
en mi hombro por un momento ; ahora la cama siempre está
hecha, el armario siempre está ordenado, ella está
muy lejos en un
más que perfecto marco, y todo el
día miro su habitación, las fotos, ¡
ese desorden es tan necesario!
está ahí y está aquí
dentro de mí,
y cuando ni siquiera hablamos
por teléfono es como
no hubiera océano entre nosotros , como si ninguno de
los dos.
Tomado de:
http://revistamododeusar.blogspot.com/2016/04/marly-de-oliveira-1935-2007.html
SANGRE EN LA VENA - IV
Una joya que estaba todo fría
pero en apariencia, y todo cálido por dentro,
y que tuviera la superficie lisa
de lo que se usa con gran audacia,
pero en el corazón, una joya muy tranquila,
casi un agua que nos duele el fuego,
un silencio que era una cascada,
pero que el fuego mismo era el centro
y que el fuego mismo era agua.
Entonces amor, entonces lo que se extiende
y no se derrama, y vive
de lo que vive,
y es móvil y capaz de tener un límite,
entonces lo que entra y se expande
como la sangre en la vena, y todo es gratis.
Tomado de:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesie_bresilienne/marly_de_oliveira.html
Plaza
Silencio, azul. Nosotros,
en lo íntimo de la plaza
como pájaros pensados
que una palabra desguaza.
En la intimidad del azul
levitar de ala suspensa,
tomando la claridad
de una primavera tensa.
Como pájaros pensados
que una palabra desguaza:
sobre el azul de la tarde,
en lo íntimo de la plaza.
XVIII.
Veo su rostro en los distintos retratos:
cada uno capta algo, nada de la totalidad
de lo que fue, de lo que es todavía,
en cada momento otro / renovado.
Sé que tocó lo Prohibido en la oscuridad
y conoció a la Pasión
con todas tus caídas.
Quien estuviera a tu lado sabe
lo que es un abismo ardiente
y estrellas parpadeantes en la oscuridad.
De
la alianza (1979)
EXPLICACIÓN DE NARCISSUS
1. La carne es buena, debe ser alabada.
La carne es buena, no triste ni débil.
Lo que la golpea es la debilidad en un hombre, la
tristeza, más grande que un hombre, la mata.
La carne no tiene nada, excepto su sueño,
arcilla tranquila de forma armoniosa, un
cuerpo que entretenemos de manera distraída, la
verdadera fuente de toda nuestra gloria.
La carne es el instrumento del principio,
es por ella que yo vivo, que vivimos,
y el amor se revela como necesario;
lo que está afuera se une a lo que está adentro,
alma y cuerpo en el cuerpo confundidos,
y la sensación completa de ver.
18.
En un tiempo ajeno al tiempo,
una vez más a solas conmigo ante mí, me escucho a mí
mismo:
mi rebaño estaba lejos, muy lejos,
y solo soy un pastor de mi dolor.
El amor fluye de mí como un silencio
y una angustia, una estrella en la que me escudo
extremadamente para no morir,
de mis propios recursos inseguros.
¡Qué añoranza me llega ahora
cuando vuelvo a visitar la fuente con su resplandor
donde mi rostro una vez urgió!
La permanencia del amor o el desafío
del tiempo, en el corazón de mí, vota un
sol eterno y cada vez más frío.
De
Narcissus Explanation (1960)
- en el silencio y la suavidad -
la fuerza de tu maldad,
y la dulzura, la dulzura,
que corre por tus piernas
y piernas, se acostumbra
a esta forma de caminar,
de ser tuyo, ser tuyo,
en el perfecto equilibrio
de tu vida abierta: uno
y otro. atenta consigo misma,
pantera muy suave.
11.
Como la perla en el fondo de la ostra
yace aterciopelada,
pero
su corazón camina con patas rebeldes con gloria.
Hay un ritmo de silencio,
la fuerza con la que despliega
sus patas en cada momento,
en una especie de secreta ansiedad.
Violento es el sueño de tu cuerpo,
pero sin aspereza, como
la caída de una capucha
repentina y silenciosa sobre el verdor,
sin rumbo, como el dolor
pero una garra concentrada,
pero una garra vigorosa,
su sueño ciego, lleno de alas.
ALREDEDORES DE PRIMAVERA
Mojé mi cabello negro
en las aguas de la noche, cuando
lleno de sombra encendiste
unos ojos limón,
iluminando el silencio
con el simple toque de una mano.
Un rumor de vino claro,
de bocas y manos unidas,
y olor a miel y flor, allí
raspó, como una espada,
mi cuerpo lleno de noche
y el tuyo, perdido en el amor.
Ciertamente no quería,
pero tenía la cintura y la manera
de abrazarte fuerte,
y en la sombra
el agua verde de tus ojos brillaba
en mi cabello mojado.
Temblores de viento y luna
rodearon mi sangre,
y plumas de sal y fuego
hablaron del oscuro silencio,
hiriendo nuestras sillas
y arrugando el duro piso.
En el frío y el fuego del amor,
solo la luz se extendía, se
curvaba desnuda.
Y en las sombras el silencio
agitaba
sus brazos largos y afilados como flecos.
Tomado de:
http://www.algumapoesia.com.br/poesia3/poesianet272.htm
