La búsqueda de la felicidad a menudo mal dirigida
La luna de medianoche sonríe serenamente
sobre el suave reposo de la naturaleza;
Ninguna nube baja oscurece el cielo,
Ni sopla la tempestad.
Ahora cada pasión se hunde para descansar,
el corazón palpitante yace quieto;
Y los variados esquemas de la vida ya no
distraen la voluntad del laboratorio.
En silencio acallado a la voz de la razón,
Asiste a cada poder mental:
Ven, querida Emilia, y disfruta
de la hora favorita de Reflexión.
Venir; mientras el apacible escenario invita,
busquemos este amplio rodeo;
¿Dónde se encontrará la hermosa forma fugaz
de la felicidad?
¿Mora en medio de la alegría juguetona
de las asambleas alegres;
O esconderse bajo la solemne penumbra,
¿Que da sombra a la celda del ermitaño?
¡Cuán a menudo oculta la frente risueña de alegría
un corazón enfermizo!
Y, a través del profundo recoveco del claustro,
Invadiendo el dolor se hurta.
En vano, a través de la belleza, la fortuna, el ingenio,
El fugitivo que rastreamos;
No habita en la sonrisa infiel
Que ilumina el rostro de Clodia.
Tal vez el gozo de estos negados,
El corazón en amistad encuentra:
¡Ah! ¡Querido engaño, alegre presunción
de mentes visionarias!
Sin embargo, nuestras diversas nociones vagan,
Sin embargo, todas concuerdan en una,
Para colocar su ser en algún estado,
A distancia del nuestro.
Oh ciego a cada objetivo indulgente,
De poder supremamente sabio,
¡Quién ama la felicidad en algo que
la mano del cielo niega!
Vano es tanto el gozo que buscamos,
como vano lo que poseemos, a
menos que la razón armoniosa sintonice
las pasiones con la paz.
A los deseos templados, a los justos deseos,
Está confinada la felicidad;
Y, sordo al llamado de la locura, asiste
La música de la mente.
©
por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
Tomado de:
https://allpoetry.com/Elizabeth-Carter
Pensamientos a medianoche.
Thoughts
at Midnight, Elizabeth Carter (1717-1806)
Mientras la Noche en la sombra solemne invierte los polos,
Y la reflexión pausada suaviza el alma pensativa;
Mientras la Razón imperturbable afirma su balanceo,
Y los colores engañosos de la vida se desvanecen:
Hacia tí, presencia omnisciente,
Dedico este pensamiento moderado,
Aquí recluyo mis mejores facultades,
Y me vuelvo tuya en esta hora de sagrado silencio.
Si las ilusorias escenas del día me engañan,
Y mi alma errante se aparta del sendero:
Si por engaño o deseo, ilusa, ante la pasión cedo,
Si yerro encantada por un vértigo impostor,
Mis pensamientos más tranquilos te reclaman,
Y toda mi esperanza se disuelve en tu amor.
Oda a la melancolía.
Ode to
Melancholy, Elizabeth Carter (1717-1806)
(Traducido
al español por Sebastián Beringheli para El Espejo Gótico)
¡Ven, melancolía! Poder silencioso,
compañera de mi hora solitaria,
al sobrio pensamiento confinado:
Tú, huésped ideal, dulcemente triste,
en todos tus encantos reconfortantes,
complace mi mente pensativa.
Ya no me apresuro salvajemente
hacia las mareas de la alegría, que suben y bajan,
en el torrente ruidoso de la locura:
de la muchedumbre agitada me retiro,
para cortejar los objetos que inspiran
tu sueño filosófico.
A través de tu oscuro bosque de tejos tristes,
con pasos solitarios, medito,
guiada por tu dirección:
Aquí, fría a las tentadoras formas del placer,
me asocio con mis hermanas gusanos
y me mezclo con los muertos.
¡Horrores de medianoche! ¡Espantosa penumbra!
Vosotras, regiones silenciosas de la tumba,
mi futuro lecho pacífico:
aquí se cerrarán mis ojos cansados,
y cada dolor reposará
en la refrescante sombra de la muerte.
Vosotros, pálidos habitantes de la noche,
ante mi vista intelectual
ascienden con solemne pompa:
Para contar cuán insignificante parece ahora
la hilera de miedos y vanas esperanzas
que acompañan a la vida diaria.
¡Vosotros, ídolos infieles de nuestra sensatez,
reconoced aquí cuán vano es vuestro fingido afecto,
vosotros, vacíos nombres de gozo!
Formas transitorias como sombras pasan,
frágil vástago del cristal mágico,
ante el ojo mental.
Los colores deslumbrantes, falsamente brillantes,
atraen la mirada vulgar que observa
con un estado superficial:
¡A través de la óptica más clara de la razón,
despojada de toda su pompa,
qué grosera parece esa trampa!
¿Puede el poder tirano de la ambición salvaje,
o el depósito superfluo de la riqueza mal habida,
controlar el miedo a la muerte?
¿Pueden los encantos del placer evitar
o calmar las espantosas alarmas
que sacuden el alma que se separa?
¡Religión! Antes de que la mano del destino
haga que la reflexión ruegue demasiado tarde,
mis sentidos errados enseñan,
en medio de las halagadoras esperanzas de la juventud,
a meditar la verdad solemne
que predican estas horribles reliquias.
Tus rayos penetrantes dispersan
la bruma del error, de donde nuestros miedos
derivan su fatal manantial:
Es tuyo el corazón tembloroso para calentar
y suavizar como a un ángel
al pálido y terrible rey.
Cuando se hunde por la culpa en la triste desesperación,
el arrepentimiento respira su humilde oración,
y con justicia se adueña de tus amenazas:
Tu voz, el tembloroso clamor suplicante,
con misericordia apacigua sus tortuosos temores
y la levanta del polvo.
Sublimada por ti, el alma aspira
más allá de la gama de los bajos deseos,
en vistas más nobles se regocija:
Inmóvil, su destino cambia, mira,
y armada por la fe, intrépida paga
la deuda universal.
En el manso sueño de la muerte, arrullada para descansar,
ella duerme, con bendecidas visiones sonrientes
que susurran suavemente paz:
Hasta que el rayo de la última mañana
se despliegue en el brillante día eterno
de la vida activa y la dicha.
Tomado de:
http://elespejogotico.blogspot.com/2021/04/oda-la-melancolia-elizabeth-carter.html
A un caballero, sobre su diseño de cortar un camino sombreado
En notas quejumbrosas, que sintonizaban con el dolor la
brisa que suspiraba tristemente,
una hamadríade lloraba llorando a
sus árboles consagrados al destino.
¡Ay! Detén tu mano sacrílega,
ni violes la sombra,
donde la naturaleza formó un refugio silencioso
para la ayuda de la contemplación.
¿Puedes tú, el Hijo de la Ciencia, entrenado
Donde fluye la sabia Isis,
Olvidar que alimentado en Arboledas protectoras
El Genio Griego se elevó.
Anuncio publicitario
Bajo la Rama extendida del Plátano, el
Inmortal Platón enseñó:
Y el bello Liceo formó la Profundidad
Del Pensamiento de Aristóteles.
A las arboledas latinas refleja tu vista,
y bendice la penumbra toscana:
donde la elocuencia deploró el destino
de la libertad y de Roma.
Dentro de la Sombra Beechen
retirada, De cada Rama inspiradora,
Las Musas tejieron Guirnaldas inmarcesibles,
Para rodear la Frente de Virgilio.
Reflexiona, ante el hacha fatal que
ha forjado Mi amenazado Destino:
Ni sacrifiques al Gusto sensual
El más noble Crecimiento del Pensamiento.
No todos los Frutos resplandecientes, que se sonrojan
En la costa soleada de la India
, Pueden recompensarte por el Valor
De una Idea perdida.
Mi Sombra puede suministrar un Producto,
Desconocido para el Fuego solar:
Y lo que excluye los Rayos de Apolo
, Armonizará su Lira.
Tomado de:
