POEMAS DE KATRI VALA

(Muonio, Finlandia, 11 de septiembre de 1901 -  Eksjö, Suecia, 28 de mayo de 1944)

TIERRA FLORACIÓN

La tierra de derramar los racimos de lilas púrpuras,
una rima de flores serbal blanco,
constelaciones de captura roja vuelan.
Mares locos de flores de color azul, amarillo y blanco
ondulación a través de los prados.
Y el olor!
Más seductor que el incienso sagrado!
El olor paganos de la piel de la tierra -
caliente y temblorosa, haciéndote borracho loco!
Para vivir, para vivir, para vivir!
Viviendo el gran momento de la vida con una rabia,
pétalos abiertos,
floreciendo maravillosamente,
delirar a su aroma, en el sol -
viviendo tipsily, todo el camino!
¿Y qué si la muerte de venir
o de este maravilloso multicolor
fulminante a la tierra?
Una vez, al menos, ha habido un florecimiento!
El sol - cielo de
poderoso y ardiente amor - ha brillado
directamente en el corazón de la flor,
hasta el óvulo trémulo de ser!

PRIMERA NEVADA

Había olvidado la blancura
mientras miraba los pesados ​​colores del otoño
y una mañana el blanco estaba allí antes que yo.

Me quedé asombrado, en silencio.
En mi cara, un resquebrajamiento suave resuelto
en un aroma fresco,
y la paz del espacio en blanco
fluyó en mi alma como un licor.

Como si Dios hubiera borrado
una hoja de su Libro de la Vida
escrito en sangre y oro de otoño
y abrió una gran doble página blanca
donde las canciones fueron escritas en el sol de invierno
rayo pálido,
Fresco y hermoso,
y con forma de estrella de un cristal de nieve.

De Sininen ovi ('La puerta azul', WSOY, 1926)

PUENTE DE HIELO Encontraste un puente durante el invierno, un puente frágil cubierto de hielo. Paso suavemente, suavemente. Un pequeño crujido se ha extendido en el bosque plateado - es la fractura encubierta del puente. Pasos llenos de dolor, viniste cargados con el peso del llanto. No de esa manera, no de esa manera. Paso suavemente, suavemente, puedes pasar. Con agudos ojos de águila, con un corazón liviano y sin lágrimas mira más allá de las mañanas en el Quinquereme de mil remos del sol, mientras navega por el río de invierno encender el puente, las orillas en una gloriosa conflagración.

Traducido por Herbert Lomas

WILLOW SILBIDO

No soy agitador de banderas
o pionero del corazón de águila
en tu ruta a la tierra de la mañana.
Soy un sauce en la orilla del agua
que los vientos soplan
y el espíritu rebelde del mundo
rompe un simple silbido de,
para tocar una melodía
conteniendo tormenta, dolor, amor
y un toque del amanecer del día.

SOBRE EL RÍO

Tu muerte trae la orilla de la muerte
tan maravillosamente cerca,
a veces entre nuestros corazones está el mero
flujo de un vertedero estrecho.

Si no miro con mi ojo,
Veo tu pequeña mano que hace señas,
y gritando de orilla a orilla
Puedo jugar contigo en la arena.

Tal vez tienes un sol allí
y una avenida florida,
y tal vez tus pequeños pies se pongan
un beso del rocío de la tarde?

¿Qué puedo decir? Palabras para las que no tengo tiempo
llorar en una inundación.
Nacieron contigo, entonces vi:
te habías alejado de mí para siempre.

Es como si una nube de llovizna
había pasado a través de mis ojos.
Así que ahora, buenas noches, ve a dormir ahora,
es hora de mis despedidas.

PUENTE DE HIELO

Encontraste un puente durante el invierno,
un puente frágil cubierto de hielo.
Paso suavemente, suavemente.
Un pequeño crujido se ha extendido
en el bosque plateado -
es la fractura encubierta del puente.

Pasos llenos de dolor, viniste
cargados con el peso del llanto.
No de esa manera, no de esa manera.
Paso suavemente, suavemente,
puedes pasar.

Con agudos ojos de águila,
con un corazón liviano y sin lágrimas
mira más allá de las mañanas
en el Quinquereme de mil remos del sol,
mientras navega por el río de invierno
encender el puente, las orillas
en una gloriosa conflagración.

Traducido por Herbert Lomas

POEMAS DE IENACHITA VACARESCU

(Valaquía 1740 - d. 12 de julio de 1797 )

En un jardín

En un jardín,
Al lado de un tallo,
Una flor, como una luz.

Espera, ¡está arruinando!
Lo dejo, tengo miedo
Ese otro viene y lo digo en serio.

Testamento Literario

Mis seguidores, Vacaresti!
Deje su herencia:
Aumento de la lengua rumana
Es un hogar hogareño.

Tortuga llena de baches

Tortuga llena de baches
Cuando se queda solo,
Porque la esposa se ha resistido,
Su jale no quiere decir.

Mientras él viva, todavía está de luto,
Y ya no está acompañado,
Pasa a través de las flores, a través de livede,
No lo olvides o veas

Pasa a través del bosque verde
Y déjalo ir, perderte;
Vuela, hasta que caiga,
Pero para la madera verde no se sienta.

Y cuando él se sienta a veces
Aún para la rama seca;
Ella camina a través del pozo profundo,
Él no bebe ni come.

Donde él ve agua fría,
Es un turbio y pasajero;
¿Dónde está la peor agua?
Él es más turbulento y bebedor.

Donde el cazador ve,
Ahí,
Para verla, golpearla,
Deja de castigar

Cuando un pobre coño
Tanto el botín del corazón,
Él quiere morir
Para su esposo,

Pero soy un hombre de sabiduría
Hasta que ella se sintió más,
¿Cómo puedo estar bien?
Oh! amargo y ay de mí!

Diga, corazón

Di, corazón, di
¿Qué dolor te toma?
Muestra lo que funciona,
¿Qué enfermedad es?

Hazmelo saber,
Para buscarte;
Por favor hazme entender
La enfermedad tuya

Muestra, di, no te escondas!
Dame una palabra y respóndeme:
Di, corazón, di
¿Qué dolor te toma?

Para pensar tal vez
Un hombre para hacer todo
Lo que sea que él piense,
Él no les dio un susurro,
Ningún signo de sabiduría ,
Y no lo conseguirás

Para tener piedad ,
No es así,
Y aquellos que sienten
No puedo negarlo.
Y la carne se ve
No ser inducido,
Te da un decente,
No tengo nada que decir.

Para despertar

En
Amara mucho,
'Para el que tiene
que orar por la muerte,

No hay nada que hacer

No es tímido,
no es una oportunidad
que
te dará fe,

Tienes que callarte.

Mis descendientes Vacaresti!

Mis descendientes Vacaresti!
Te doy tu herencia:
Aumentando el idioma rumano
Y la patria honorable.

Amarata turturea

Amorata turturea
Cuando está sola,
porque su esposa ha golpeado,
su Jalea no quiere decir.

Cuánto tiempo vive, sigue encarcelando,
y ya no se acompaña a sí mismo.
Pasa a través de las flores, a través de livede,
No te olvides, no ves.

Ve por el bosque verde
Y ve, pierdete;
Vuela hasta que se caiga,
pero la madera verde no se sienta.

Y cuando se sienta a veces incluso
para la rama seca;
Camina a través de dumbrava profundo,
ni bebe ni come.

Donde ella ve el agua fría,
Ella hace una confusión y pasa;
¿Dónde está la peor agua?
Él es más turbulento y bebe.

Donde el cazador ve,
existe el deseo de ir
a ella, de golpearla, de
no castigar.

Cuando un pobre paternal se
rompe el corazón,
Inca quiere morir
para su esposa,

Pero soy un hombre de sabiduría.
Las cosas son más sensatas,
¿cómo puedo estar bien?
Oh! amargo y ay de mí!

POEMAS DE ALEXANDRU ALEXIANU

(21 de marzo de 1914, Bucarest - 29 de octubre de 1974, Bucarest)

1942

Canta a tus amigos, canta
¡No escuches la muerte cuando llegue!
Un soldado muerto huele más feo que un perro,
Pero su sacrificio cae alabado.

Esa noche cayó en algún lugar una estrella
Y no estaría bien.
Bendice a los piojos en mi camisa,
Ellos no morirán conmigo.

Uno, Zalina

Rachierita, thalanita.
Todo blanco a la piel
Y con un cuerpo lleno de muslos
Como bardacile con vino

Estoy lleno de suliman
De grupo
Llamador
Y con el pecho gordito,
Bombillas redondas para cualquier persona.

Y él peleará contigo en el valle
Fideos y titís
Por vadana con pecado,
Pitfire y fuego de puerta.

Como siempre en tu cuerpo, has reunido
Viste los vestidos
Y no lágrimas lloraste
Eso no es para herir tus ojos.

Y los boyardos que tienen masas
Noche en la posada, al lado de laut,
Ellos no bebieron vino
Pero pepino.

Y voy a rascarte a los dos
En el caro baúl de madera de tejo.
Para no llover,
O gusanos para ser abierto.

Tan orgulloso de tenerme para siempre,
Trueno, descongelamiento,
Con un cuerpo largo y áspero
Y con moretones.

Los paraguas del sueño

Todo brota debajo
Como los pastos, sin forzar
La gente adquiere su forma en
Por una extraña juerga.

Las avispas no tienen aguja ni veneno
El camino se cierra como en una taza,
Los oficiales pisan las alfombras suaves
No despiertes la muerte de los invitados.

"Oh, qué bueno haría que mi lluvia lloviera
Deja que la acacia se moje, y agítala salvajemente »
Las puertas de las puertas dejaron sus escudos
Y entraron al agua tibia de la tierra.

Me gustaría ser blanco ahora
Sobre los profundos ritmos del sueño.
¿Por qué no se arruinan a la vez?
Quedarme aquí toda la vida, amigo?

Viaje

En el camino de las hormigas y las órbitas
Con los malvados hombres de mi mano voy
Luego bajamos por el bosque
Acepta las raíces largas.

Las estrellas brillantes ya no son visibles
Hay otro cielo debajo
Las chicas de lejos nos alcanzan
Con su risa de gafas chocan.

"Déjalo vivir, déjalo vivir"

El señor del ataúd
Desde el mes exterior
Con varilla de cera »
Sus colas huelen así y vienen
El ghimm de las aguas siempre estaba rompiendo
La muerta nos espera en algún lado,
Cubierto de pelo a los vendavales.

Fin

Atrapó el otoño en el borde de la carretera
Dormir mi sueño, incendiando mi sueño.
Las hojas me han sacudido,
Harneys como hormigas.

Mills, no moler
Sin descanso lamur blanco.
Iré a un lugar muy lejos
Cuando el sol se escapa ...

No estoy triste! Ver? Luce bien
No lloran lágrimas, la suerte no duele
Solo mis brazos colgaban como ramas
Y no extraño nada, nada.

Si estabas en algún lugar para escuchar
Como él quiere sobre personas y hogares,
Como las hojas del jardín temblaron,
Cómo llueve, para que todo termine.

Los muertos en mí juntan sus párpados con fuerza.
Tengo que jugar, así que no puedo escucharlos de nuevo.

Drag

Te miré, Querida, mi novia ...
Eras un buen pavo real, la
Zarzaria florecía temblando a tu alrededor
Y no me saturo al mirarte .

Luego te cambiaste al agua encantada,
un torbellino en el que me estaba ahogando y muriendo lentamente.
Tu extraño amor como algunas ramas de sauce
me ha arrastrado todo el tiempo.
Los pájaros del cielo esperaban.
Estaba tumbado en la hierba como un Gulliver.
El almizcle del bosque me había abrazado como a una hermana, el
corzo había estado a mi alrededor ...

Canción

¿Estás ... si alguna vez podría olvidar mi vida ...?
Por esta interminable juventud interminable
De su hoja soleada como una mañana
Y todos los pájaros en mí que se callan ...

No jugaría, no me reiría de la luz
Con alegría y dulce y amargo,
Los pechos de chicas pesadas como racimos
No los recogería todas las noches.

Me encantaría el eneldo y las aguas,
Mi vida sería profunda en la hierba,
El sueño nunca pararía mis párpados,
Mi anhelo sería humillado como una fiesta ...!

Epitafio

Oh, ¿cómo duelen cuando me ponen en el suelo ...
Todos ellos se fueron sin pensar.
- "¡Hormigas antiguas, fue por la mañana ...!"
Siento que el rocío fluye a través de mis dedos.

Fue hecho en la mañana para todos
Y para mi novia estaba revienta ... ¿Cómo la llamó ...?
Un árbol creció en mi corazón
Y en otoño las aves se reunirán para recogerlo.

Déjalo en tus ojos y manos ...
Han pasado días y semanas desde entonces.
Soy como cualquier árbol ahora,
Me trago los barridos, cúbreme.

Pobres, manos necesitadas
Estaban anudados como raíces ...
Conocí el fondo de la vida,
Con las reliquias de los santos y las persianas.
En mi colapsa sueños, gusanos ...
Soy una carne del huerto de verano o invierno.
¡Qué rápido pasan los tiempos ...!
Aquí hay rencor todos los días. Me estoy rompiendo ...
Y su abrigo se rompió y su mano se rompió
Un árbol creció en mi corazón ...

May's Girl May

Duermo con cabezas soñolientas retorcidas,
Como si nunca hubiera murmurado,
Sería la muerte.

Solo mi reloj, animal fabuloso
Caen en sus sueños, cadencios, minerales.

Duermo los gatos largos en el hogar
Duerme profundamente, como la piedra.
No escuché más, ya no están hambrientos.
¿Cuánto tiempo es esta noche, Señor ...

En mi habitación con poca luz
A medida que pasa el tiempo, veo pasar los pasillos ...
Mañana Ana vendrá,
Chica Morgan!
Muéstrame el vestido y los pechos nuevos,
Los racimos, rubia como la hoz de la luna.
"Knock! Golpee! ¿Estabas despierto? Te conseguiré
Nuevos sueños en la tristeza del cuco. »
Voy a obtener nieve, fácil
Con nieve blanca en botfors
Y ella luchará conmigo en el frenesí:
"¿Quién eres?"
"Yo soy. ¿No me conoces? La chica de May.
Toma mis brazos, cariño, toda mi sangre se ha congelado
Y mis cuentas estaban dispersas, apretando
Vamos, ábreme ... ¿qué sigue? "

... ... ... ... ... ... ... ...

Es por eso que tengo miedo, cada vez que se acerca el salto,
No dejes mi vida, cómo se apaga el cigarrillo.
Y al amanecer, vestido de muerte y ciego como una pared,
No puedo evitar abrir la puerta ...

POEMAS DE ELENA VACARESCU

(21 de septiembre de 1864, Bucarest, Rumania - 17 de febrero de 1947, París, Francia)

AMOR TRISTE

Tu corazón ha cantado en la noche

y era tan dolorosa su canción,

que las flores se despertaban para preguntar:

¿Qué doloroso corazón es ese que canta por la noche?

Cuando un nido cae, un viento lo llora.

Los pájaros dicen al sol poniente: cantemos tu fulgor.

Mi corazón sufre penas de amor.

Entre los trigos verdes venía una muchacha,

ella vio que yo era joven

y que sería dulce para mí oir su voz.

Y como yo amaría sus palabras

ella me dijo sus palabras entre las flores.

¿Cómo será el lugar de mi tumba,

qué flores crecerán alrededor?

¿Qué dirá mi tumba viéndome morir tan feliz?

Quiero que sea muy profunda para no escuchar siquiera

el sonido de tu voz,

ni las palabras que el viento entrega a las flores,

ni el ruido de tu ventana que se abre con el viento.

Tu corazón ha cantado en la noche

y era tan dolorosa su canción,

que las flores se despertaron para preguntar:

¿Qué doloroso corazón es ese que canta por la noche?

La esposa

Mañana no pensarás en el sol de hoy día,

y preguntarás al sol de mañana:

¿Eres el mismo sol?

El camino que lleva a tu casa está cubierto de hojas muertas,

pero en tu casa aún es Primavera.

Meces tus niños al compás de la rueca

y las flores te miran al pasar.

Cuando yo esté muerto, mujer, no abandones la rueca,

y cuando las flores pregunten: ¿Dónde está él?

respóndeles: Está en la tumba,

pero yo acuno su sueño al compás de mi rueca.

Cuando partí a la guerra y te besé en la frente

tu palideciste con mi beso.

Te has quedado sola mirando la llanura,

y no veré amarillear el maíz al mismo tiempo que tú,

y sin ti veré correr la sangre.

Dirás al umbral: Ha partido para regresar.

Dirás a los hijos: Volverá.

Pero dirás a tu corazón: Ha muerto.

Y gemirás sobre mí en el silencio de tu corazón,

como las tórtolas se lamentan en el silencio de los bosques,

pero no llores demasiado por mí

porque las lágrimas son las hermanas mayores del olvido.

Más, mecerás mi sueño

con el rumor de tu rueca

y le hablarás de las cosechas y de las praderas

donde el maíz madura.

La tierra ama la fecundidad

y yo podré hablar a la tierra de sus frutos

y la tierra donde yo duerma se llenará de júbilo.

Mañana ni pensarás en el sol de hoy día,

y preguntarás al sol de mañana:

¿Eres el mismo sol?

Versión de Pablo Neruda

Soneto

Lo que no sé en ti para descubrir que no está borracho, 

Ni la comodidad de ninguna dura, infeliz. 

Mira, mi mano no se quema cuando tu mano está trabajando, 

Incluso mi frente no está caliente cuando tu boca te sintió. 

No sé si la bóveda es azul o azul, 

Porque mis ojos no me han suplicado en tus ojos; 

Pero mi corazón, alrededor de tu dulce pereza, 

Como todo lo que siempre quiso lograr. 

No contado, muchos pueden preguntar, quieren leer 

En tu corazón, un libro que no abrí. 

Les darás éxtasis, delirando y pesando, 

Dándoles, suavemente, a mano, en caminos dulces y verdes. 

Pero yo, cálmate tu sonrisa, siempre preferiría, 

Un paraíso, muy lejos, como los sueños, para comer! 

¿Sabrías esos días ...

¡Sabes esos días que nunca he vivido! 

Largos días de espera, ¡y ya no! 

Rápidamente desplegando horas 

Y recuerdos y sombras 

Para levantar los ojos, con sus pesados ​​párpados, 

Y luego ciérralos. Si supieras los días, 

Hijo, me das una sonrisa, puedes estar llorando por mí. 

Dirías a la ventana, donde la obtienes 

Y el guacamayo verde cuelga bien: 

"¡Eres muy joven, has estado terriblemente cansado!" 

Tu maná

¡Siento dulce tu mano querida por mi fiebre! 

Lin, tus dedos se tocan, terciopelo. 

El éxtasis errante me abruma, sutil, 

Y los hilos invisibles se preocupan por ella. 

Cuando tengo ganas de temblar, la mano de tu esperanza me despierta, 

Y la pena más dura que puedo encontrar; 

No importa cuán profunda sea la herida en mi pecho, 

Dolor para consolarme, tu mano es tuya. 

Cuando a veces me lleno de consuelo 

Tengo ganas de sentarme en la frente como un escudo. 

Y déjame voltear tu mano hacia ti, piadosa, delgada, 

Se levanta, como en el primer beso. 

Luego el último valet espléndido estacionó; 

Quiero compartir contigo y el camino más difícil, 

Para cada llamada, de noche con su oscuridad, 

¡Solo puedo sostener mi mano siempre! 

Mi patria

Y si te vuelves un extraño 

Y comienza mi canción 

Gracia no elegida, divina, 

La solla que me dio a luz. 

Dulce dulzura en la que 

Lin, reza, sus labios susurran, 

Oh, patria, ¿podrías? 

¿Perdonar mi pecado natural? 

Toma mis precios en cuenta, 

Trabajo duro bendiciéndome, 

Cómo mi madre la bendijo 

Los niños mañana en la lucha sentado? 

Puse mi amor

En todo lo que es blanco pongo mi amor: 

También obtienes flores del huerto, 

Pero las flores estaban llegando a caer 

Y en abril ya no puedes encontrar la nieve. 

En todo ese amor que amo, 

Mira, voz, corazones, besos. 

Pero sonríes y cuando llego, vas; 

Dulce amor, engañoso 

Cómo soplar el viento debajo de la puerta, 

Lugurbate su miedo, muerte y llorarla; 

Pongo mi amor en cosas sin vida 

Tumbas, flores que han caído, y tú. 

petición

Sopla mi corazón; tienes piedad,

Debajo de la rosa pálida sin una flor.

Coronel en el huerto, tembló suavemente

Dame mi corazón, te lo ruego.

Los hermosos días en los callejones

Las personas infelices hablarán con ellos.

- Pequeña rosa, ¿dónde está tu flor del pasado?

- Fui golpeado por el granizo en el crepúsculo.

Pero soñando, un alma maldita,

¡Ay, el destino un día se los llevó!

Estoy feliz de que solo la materia sea -

Y rosa y corazón van a la tierra.

Entierra mi corazón, ten piedad,

Debajo de la rosa pálida sin una flor!