Blog de pinturas y opiniones del autor y recomendaciones literarias
martes, 26 de febrero de 2019
Después de 35 años de intentos: Físicos resuelven el enigma del núcleo atómico
Después de 35 años de intentos: Físicos resuelven el enigma del núcleo atómico: Científicos confirman al fin que protones y neutrones no son tienen la misma estructura dentro de un átomo que fuera de él.
POEMAS DE ROBERTO PIVA
(25 de septiembre de 1937, São Paulo, Estado de São Paulo, Brasil - 3 de julio de 2010, São Paulo, Estado de São Paulo, Brasil)
LOS ángeles de Sodoma
He visto a los ángeles de Sodoma que suben
un montón hasta el cielo
Y sus alas destruidas por el fuego
abanan el aire de la tarde
He visto a los ángeles de Sodoma que sembraban
prodigios para la creación no
perder su ritmo de arpas
He visto a los ángeles de Sodoma que lamen
las heridas de los que murieron sin
alarde, de los suplicantes, de los suicidas
y los jóvenes muertos
He visto a los ángeles de Sodoma que crecen
con el fuego y sus bocas saltaban
medias ciegas
He visto a los ángeles de Sodoma desgrenados y
violentos aniquilando a los mercaderes,
robando el sueño de las vírgenes,
creando palabras turbulentas
He visto a los ángeles de Sodoma que inventan
la locura y el arrepentimiento de Dios
La vida me carga en el aire
como un gigantesco buitre
La verdad de los dioses
carnales como nosotros y lánguidos
no proviene de la nada
pero del deseo trueno del corazón
partido por el amor
en su disparada por el rostro de un hombre
adolescente
con su furia delicada
cruzo avenidas insomnes y corroídas
de lluvia
mi mano alcanza mi dolor
presente
y me preparo para un día duro
amargo y pegajoso
la tarde desaba su azul sobre
los tejados del mundo
usted no vino a nuestro encuentro y yo
me muero un poco y me encuentro solo
en una ciudad de muros
usted no se sabe del ritual
del amor como fuente
el agua que corre no correrá
jamás la misma hasta el poniente
mi dolor es un ángel herido
de muerte
usted es un pequeño dios verde
y riguroso
horarios de muerte ciudades cementerios
la muerte es el orden del día
la noche viene raptar lo que
sobra de un hipo
Porno-samba para el Marqués de Sade
este homenaje coincide con el deterioro del Gulag
sudamericano minado por la crisis de corazones y balangandanes
económicos donde se mata de tedio el poeta y de hambre el
campesino y sobre los pies femeninos se calza la bota de
plomo de varios colores gamados con Hitleres de turno en
cada esquina recubierta de salchichas y amores abanicos
como tumbas donde tus muslos, Marqués, sirven de amparo
delicado para el chico que chupa tu palo mientras que una
mujer pelirroja te cabalga Así, anotamos el nombre de la mujer.
víctima-orgasmo-blasfemia antes de que las araras entren en la
orgía con sus estimulantes boquillas curvas y un
estratagema de cipos abandone los soles de la desolación
de la vida cotidiana a nivel de Paraíso La noche es nuestra ciudadanía
Marqués, con esporas de gelatina pasteles de espermas &
vinos raros donde sabremos localizar el temblor a sarabanda
de cometas el suspiro de la carne.
- Corea es en la esquina
Así no da mi deseo
yo comienzo a soñar contigo todas las tardes
y usted allí en Santos
comiendo maní
viendo ángeles en las cebollas del mercado
buques entran y salen del puerto pulidos
yo corto las venas y rego mi queso-minas
usted me ama sé y me envanezco
las amoras manan la belleza anarquista de sus
muslos mojados
el pez espada puede declararle amor
pienso en estas islas perfumadas
pero el camino de regreso sólo cuento
a este buitre en carne viva
que gotea en el balcón.
A propósito de Pasolini
cuando usted encuentra a un chico
cerca de una fuente
y se curva hacia el agua
tal cual en Caravaggio
sombra salvaje del crepúsculo
con el sol turquesa
en el pelo erizado
es el momento enfermo
como un solfeo pagano
después de la orgía
es así que crecen los dioses
en la primavera y su ardor melancólico
son los años la gente los muchachos videntes
que no brotaron bajo las tenazas
de los ciegos que perdieron la Palabra
Stenamina boat
“Prepara tu esqueleto para el aire”.
Federico García Lorca.
Federico García Lorca.
Yo quería ser un ángel de Piero della Francesca
Beatriz apuñalada en un oscuro callejón
Dante tocando el piano en el crepúsculo
yo pienso en la vida reclamado soy por la contemplación
desconsolado miro el contorno de las cosas copulando en el caos
yo reclamo una leyenda instantánea para mi Mar Muerto
Tiempo y Espacio posan en mi antebrazo como un ídolo
hay un hueso cargando una dentadura
yo veo a Lautréamont en un sueño en las escaleras de Santa Cecilia
él me espera en la plaza de Arouche en el hombro de la estatua de un santo
hoy por la mañana los árboles estaban en coma
mi amor escupía brazas en el trasero de los locos
había tinteros medallas esqueletos vidriados copos dalias
explotando en el culo ensangrentado de los huérfanos
niños visionarios arcángeles del suburbio entrañas en éxtasis alfileteados
en los urinarios atómicos
mi locura alcanza la extensión de una alameda
los árboles lanzan panfletos contra el cielo gris
Beatriz apuñalada en un oscuro callejón
Dante tocando el piano en el crepúsculo
yo pienso en la vida reclamado soy por la contemplación
desconsolado miro el contorno de las cosas copulando en el caos
yo reclamo una leyenda instantánea para mi Mar Muerto
Tiempo y Espacio posan en mi antebrazo como un ídolo
hay un hueso cargando una dentadura
yo veo a Lautréamont en un sueño en las escaleras de Santa Cecilia
él me espera en la plaza de Arouche en el hombro de la estatua de un santo
hoy por la mañana los árboles estaban en coma
mi amor escupía brazas en el trasero de los locos
había tinteros medallas esqueletos vidriados copos dalias
explotando en el culo ensangrentado de los huérfanos
niños visionarios arcángeles del suburbio entrañas en éxtasis alfileteados
en los urinarios atómicos
mi locura alcanza la extensión de una alameda
los árboles lanzan panfletos contra el cielo gris
Paranoia en Astrakán
Yo vi una linda ciudad cuyo nombre olvidé
donde ángeles sordos recorren las madrugadas tiñendo sus ojos con
lágrimas invulnerables
donde críos católicos ofrecen limones a pequeños paquidermos
que salen escondidos desde las tocas
donde adolescentes maravillosos cierran sus cerebros para los tejados
estériles e incendian internados
donde reconocidos nihilistas distribuyen pensamientos furiosos y tiran
la descarga sobre el mundo
donde un ángel de fuego ilumina los cementerios en fiesta y la noche
camina en su hálito
donde el sueño de verano me tomó por loco y decapité el otoño de su
última ventana
donde nuestro desprecio hizo nacer una luna inesperada en el horizonte
blanco
donde un espacio de manos rojas ilumina aquella fotografía de pez
oscureciendo la página
donde mariposas de zinc devoran las góticas varices de las venas del ano
de las beatas
donde las cartas reclaman drinks de emergencia para lindos tobillos
arañados
donde los muertos se fijan en la noche y aúllan por un puñado de débiles
plumas
donde la cabeza es una bola digiriendo los acuarios desordenados de la
imaginación
donde ángeles sordos recorren las madrugadas tiñendo sus ojos con
lágrimas invulnerables
donde críos católicos ofrecen limones a pequeños paquidermos
que salen escondidos desde las tocas
donde adolescentes maravillosos cierran sus cerebros para los tejados
estériles e incendian internados
donde reconocidos nihilistas distribuyen pensamientos furiosos y tiran
la descarga sobre el mundo
donde un ángel de fuego ilumina los cementerios en fiesta y la noche
camina en su hálito
donde el sueño de verano me tomó por loco y decapité el otoño de su
última ventana
donde nuestro desprecio hizo nacer una luna inesperada en el horizonte
blanco
donde un espacio de manos rojas ilumina aquella fotografía de pez
oscureciendo la página
donde mariposas de zinc devoran las góticas varices de las venas del ano
de las beatas
donde las cartas reclaman drinks de emergencia para lindos tobillos
arañados
donde los muertos se fijan en la noche y aúllan por un puñado de débiles
plumas
donde la cabeza es una bola digiriendo los acuarios desordenados de la
imaginación
Estados Unidos de Fuego
fitoplancton
este paisaje esta canción
fondo del mar descabellado y fanático
Escarabajo que eyacula clavos que asustan
horizonte Klee en la palmada de bronce del sol
Yo vendré del revés el amor
comiendo uvas negras
barco cosacos de piratería eléctrica
los bomberos del fuego-fátuoso me marcaron para morir
yo desciende de la nave espacial
en el relámpago que marta sus vísceras
dando puntapié en el culo pedregoso de los velos poetas
Visión 1961
las mentes quedaron soñando colgadas en los esqueletos de fósforo
invocando los muslos del primer amor brillando como una
flor de saliva
el frío de los labios verdes dejó una marca azul claro debajo del pálido
maxilar aún desesperadamente cerrado sobre su mágico vacío
marchas nómadas a través de la vida nocturna haciendo desaparecer el perfume
de las velas y de los violines que brota de los túmulos bajo las nubes de
lluvia
chispazo de luna rota precipitaba en los callejones frenéticos donde
madrotas flacas arrodilladas en el tapete tocando el trombón de vidrio
de la Locura repartían trozos de hostias invisibles
la nausea circulaba en las galerías entre mariposas grasientas
y labios de muchacha febril pegados en la vitrina donde almas coloridas
tenían 10% de descuento mientras costureros arrancaban los ovarios
de los maniquís
mis alucinaciones pendían fuera del alma protegidas por cajas de materia
plástica erizando el pelo a través de las calles iluminadas y en los arrabales
de labios podridos
en la soledad de un convoy de marihuana Mário de Andrade surge como un
Loto pegando su boca en mi oído contemplando las estrellas y el cielo
que renacen en las caminatas
noche profunda de cinemas iluminados y lámpara azul del alma desarticulando
a los mastodontes por las esquinas donde conocí a los extraños
visionarios de la Belleza
ya es jueves en la avenida Rio Branco donde un enjambre de Arpías
vacilaba con cabellos presos en los luminosos y mi imaginación
gritaba en el perpetuo impulso de los cuerpos encerrados por la
Noche
los banqueros mandan a los comisarios lindas cajas azules de excrementos
secos mientras un millón de ángeles en cólera gritan en las asambleas
de ceniza OH ciudad de labios tristes y trémulos dónde encontrar
asilo en tu rostro?
en el lapso de una Tarde los moluscos engulleron sus manos
en su vida de Manzanilla en los callejones donde muchachitos dan las nalgas
y juegan a la malla y los papagayos mueren de Tedio en las cocinas
engrasadas
la Bolsa de Valores y los Fonógrafos pintaron sus labios con ortigas
bajo el sombrero de plata del dictador Tacaño y el hierro y el caucho
vertieron monstruos inconcebibles
al sudeste de tu sueño una docena de ángeles en piyama orinan en
éxtasis y en silencio en los teléfonos en las puertas en los felpudos
de las Catedrales sin Dios
Meteoro
Yo diré las palabras más terribles esta noche
mientras las manecillas se disuelven
contra mi poder
contra mi amor
en el sobresalto de mi mente
mis ojos danzan
en lo alto de la Lapa los mosquitos me sofocan
¿qué me importa saber si las mujeres son
fértiles si Dios cayó en el mar si
Kierkegaard pide socorro en una montaña
de Dinamarca?
los teléfonos gritan
criaturas aisladas caen en la nada
los órganos de carne hablan muerte
muerte dulce carnaval callejero del
fin del mundo
yo no quiero elegías pero sí los lirios
de fierro de los recintos
hay una epopeya en las ropas colgadas contra
el cielo gris
y los luminosos me observan desde el espacio alucinado
¿cuántos lindos muchachos no vi bajo esta luz?
yo rugía medio loco medio aterrorizado medio rajado
narcóticos santos ¡oh gato azul de mi mente!
no puedo detener nunca más mis Delirios
Oh Antonin Artaud
Oh García Lorca
con tus ojos de aborto reducidos
a retratos
almas
almas
como icebergs
como velas
como maniquís mecánicos
y el clímax fraudulento de los sándwiches almuerzos
helados controles ansiedades
yo necesito cortar los cabellos de mi alma
yo necesito tomar cucharadas de
Muerte Absoluta
yo no percibo nada más
mi cráneo dice que estoy embriagado
suplicios genuflexiones néurosis
psicoanalistas espetando mi pobre
esqueleto en vacaciones
yo apretaba un árbol contra mi pecho
como si fuera un ángel
mis amores comienzan a crecer
pasan cadillacs sin sangre los helicópteros
mugen
mi alma mi canción bolsas abiertas
de mi mente
yo soy una alucinación en la punta de tus ojos
Poema Porrada
Estoy harto de muchas cosas
no me transformaré en suburbio
no seré una válvula sonora
no seré paz
yo quiero la destrucción de todo lo que es frágil:
cristianos fábricas palacios
jueces patrones obreros
una noche destruida cubre los dos sexos
mi alma zapatea vuelta loca
un tiro de máuser atraviesa el tímpano de
dos ciempiés
el universo es escupido por el culo sangriento
de un Dios-Perra
las vísceras se conmueven
necesito disipar el encanto de mi viejo
esqueleto
necesito olvidar que existo
mariposas perjuran el cielo de cemento
yo me atrinchero en el Arcoíris
Ah volver de nuevo a la ventana
perder la mirada en los tejados como
si fuesen el Universo
el girasol de Oscar Wilde atardece sobre los techos
necesito partir un día muy lejos
el mundo exterior tiene demasiada prisa para mí
São Paulo y Rusia no pueden parar
¿cuando iba al colegio Dios tapaba los oídos para mí?
la Muerte me mira desde la pared por los ojos podridos
de Modigliani
yo quisiera incendiar los pendejos de Modigliani
mi alma loca apunta hacia la Luna
vi los profesores y sus cálculos discretos ocupando
el mundo del espíritu
vi niñitos vomitando en los radiadores
vi plumas dementes huertas tapas de baño
abro los ojos las nubes se tornan más duras
traigo el mundo en la oreja como un arete inmenso
la locura es un espejo en la mañana de pájaros sin Aliento
La Piedad
Yo rugía en los poliedros de la Justicia mi momento abatido en la extrema
palizada
los profesores hablaban del afán de dominar y de la lucha por la vida
las señoras católicas son piadosas
los comunistas son piadosos
los comerciantes son piadosos
sólo yo no soy piadoso
si yo fuera piadoso mi sexo sería dócil y sólo se erguiría
a los sábados de noche
yo sería un buen hijo mis colegas me llamarían matadito y me
harían preguntas ¿por qué el navío boya? ¿por qué el clavo se hunde?
yo dejaría proliferar una úlcera y admiraría las estatuas de
fuertes dentaduras
iría a bailes donde no podría llevar a mis amigos pederastas o
barbudos
yo me universalizaría en el sentido común y ellos dirían que tengo
todas las virtudes
yo no soy piadoso
nunca podré ser piadoso
mis ojos resuenan y se tiñen de verde
Los rascacielos de carroña se descomponen en los pavimentos
Los adolescentes en las escuelas bufan como perras asfixiadas
arcángeles de azufre bombardean el horizonte a través de mis sueños
Poema Sumergido
Yo era un poco de tu voz violenta, Maldoror,
cuando los cilios del ángel verde arrugaban las
chimeneas de la calle donde caminaba
Veía a tus muchachas destruidas como ranas por
una centena de pájaros fuertemente de paso
Nadie lloraba en tu reino, Maldoror, donde el
infinito posaba en la palma de mi mano vacía
Y niños prodigio eran maltratados por el Alma
ausente del Creador
Había un revolver imparcialísimo vigilado por las
Amibas en el tejado roído por la orina de tus mariposas
Un jardín azul siempre enorme arrojaba manchas en mis
ojos inyectados
Yo caminaba por los callejones mirando con alucinada ternura
a las muchachas en la gran farra de los canteros de
insectos perturbados
Tu canto insatisfecho sembraba el antiguo clamor de los
piratas mutilados
Mientras el mundo de formas enigmáticas se desnudaba
para mí, en leves mazurcas
Jorge de Lima, panfletario del Caos
Fue el día 31 de diciembre de 1961 que te comprendí Jorge de Lima
mientras caminaba por las plazas agitadas por la melancolía presente
en mi memoria devorada por el azul
yo supe descifrar tus juegos nocturnos
indisimulable entre las flores
unísonos en tu cabeza de plata y plantas ampliadas
como tus ojos crecen en el paisaje Jorge de Lima y como tu boca
palpita en los bulevares oxidados por la niebla
una constelación de ceniza se desmorona en la contemplación inconsútil
de tu túnica
y un millón de luciérnagas trayendo extraños tatuajes en el vientre
se despedazan contra los nidos de la Eternidad
es en este momento de fermento y agonía que te invoco gran alucinado
querido y extraño profesor del Caos sabiendo que tu nombre debe
estar como un talismán en los labios de todos los muchachos
Sergio Ernesto Ríos (Toluca, México, 1981). Ha publicado entre otros libros Piedrapizarnik y De cetrería.
lunes, 25 de febrero de 2019
POEMAS DE ERICH FRIED
(6 de mayo de 1921, Viena, Austria - 22 de noviembre de 1988, Baden-Baden, Alemania)
Después del Amor
1
El demonio es astuto
No dejará que te enfríes
en lugar de verme de nuevo
tú irás hasta él
El demonio es astuto
No dejará que te enfríes
en lugar de verme de nuevo
tú irás hasta él
2
Fue un error
entonces de ti sanar
Ahora el demonio sabe
de qué debo morir
Fue un error
entonces de ti sanar
Ahora el demonio sabe
de qué debo morir
Al filo
Continuar
con extendidos brazos
noches y días
al filo de tu sonrisa
con extendidos brazos
noches y días
al filo de tu sonrisa
Asciendo
por los multiramos años
a la alta edad
al filo de tu sonrisa
por los multiramos años
a la alta edad
al filo de tu sonrisa
Desciendo
por las desenraizadas venas
al profundo olvido
al filo de tu sonrisa
por las desenraizadas venas
al profundo olvido
al filo de tu sonrisa
Medialuna
espada en el hilo de la muerte
balanza de la vida
al filo de tu sonrisa
espada en el hilo de la muerte
balanza de la vida
al filo de tu sonrisa
¿Qué es?
No tiene sentido
dice razón
es lo que es
dice que el amor
es la calamidad se
dice cálculo
es nada más que el dolor se
dice temer
que no tiene esperanza
dice visión
es lo que se
dice que el amor
es absurdo
dice orgullo
Es tonto
dice precaución
Es imposible
dice experiencia
es lo que se
dice amor
dice razón
es lo que es
dice que el amor
es la calamidad se
dice cálculo
es nada más que el dolor se
dice temer
que no tiene esperanza
dice visión
es lo que se
dice que el amor
es absurdo
dice orgullo
Es tonto
dice precaución
Es imposible
dice experiencia
es lo que se
dice amor
Ansiedad y Duda
No dudes de
alguien
que está diciendo
que está ansioso,
sino de
alguien
que está diciendo
que está sin duda.
alguien
que está diciendo
que está ansioso,
sino de
alguien
que está diciendo
que está sin duda.
regreso a casa
¿Que has visto?
Un rey en un brezal
en una tormenta.
Un rey en un brezal
en una tormenta.
¿Que has visto?
Un niño en el pozo,
su madre en un baile.
Un niño en el pozo,
su madre en un baile.
¿Qué más has visto?
Cuerpos
engordados de hambre.
Cuerpos
engordados de hambre.
¿Qué más has visto?
Una nube
en un pueblo
Una nube
en un pueblo
¿Quién era poderoso?
El rey era poderoso con impotencia
El niño era poderoso en su madre
El baile era poderoso en la taberna al lado del pozo
El hambre era poderoso en sus cuerpos engordados
La tormenta era poderosa, la nube y su ciudad
El rey era poderoso con impotencia
El niño era poderoso en su madre
El baile era poderoso en la taberna al lado del pozo
El hambre era poderoso en sus cuerpos engordados
La tormenta era poderosa, la nube y su ciudad
¿A cuál de ellos amas?
El rey, la tormenta y la salud,
el niño y la madre,
los cuerpos engordados por el hambre,
el pozo, la taberna, el baile,
la nube y su ciudad.
El rey, la tormenta y la salud,
el niño y la madre,
los cuerpos engordados por el hambre,
el pozo, la taberna, el baile,
la nube y su ciudad.
Bien: puedes morir.
Anhelo de casa
En la montaña se alza mi casa
fácil de ver desde el mar.
Sus paredes tienen heridas.
fácil de ver desde el mar.
Sus paredes tienen heridas.
En la montaña se alza mi casa
en la montaña, sin pozo,
sin bebida, sin sed.
Sus ventanas son los ojos de la fiebre.
en la montaña, sin pozo,
sin bebida, sin sed.
Sus ventanas son los ojos de la fiebre.
En la montaña se alza mi casa,
una bandera en la tierra
pero delgadísima, pero enferma.
Sus ventanas son ojos sedientos.
Sus escaleras son tambores.
una bandera en la tierra
pero delgadísima, pero enferma.
Sus ventanas son ojos sedientos.
Sus escaleras son tambores.
En la montaña se alza mi casa
en el sol enojado
Cuando el viento sopla chispas
, debe quemarse
Cuando el viento sopla escamas
, debe congelarse hasta morir
Una bandera enferma
Mi casa en la montaña
en el sol enojado
Cuando el viento sopla chispas
, debe quemarse
Cuando el viento sopla escamas
, debe congelarse hasta morir
Una bandera enferma
Mi casa en la montaña
En la montaña se alza mi casa,
que veo. Las
pulsaciones de tambor son sus escaleras
que no subo. Los
ojos sedientos son sus ventanas
que no abro.
que veo. Las
pulsaciones de tambor son sus escaleras
que no subo. Los
ojos sedientos son sus ventanas
que no abro.
Cuando el viento sopla escamas,
me siento congelado.
Cuando el viento sopla chispas
, siento
que el mar me quema fácilmente y veo
una bandera delgadita
en mi casa, en la montaña,
donde no estoy.
me siento congelado.
Cuando el viento sopla chispas
, siento
que el mar me quema fácilmente y veo
una bandera delgadita
en mi casa, en la montaña,
donde no estoy.
Razones
'Porque todo eso no ayudará.
Ellos hacen lo que quieren de todos modos.
Ellos hacen lo que quieren de todos modos.
Porque no quiero
quemarme otra vez.
quemarme otra vez.
Porque solo habrá risas:
tú eres el que ellos han estado esperando.
tú eres el que ellos han estado esperando.
¿Y por qué siempre yo?
Nadie me lo agradecerá.
Nadie me lo agradecerá.
Porque ya nadie lo entiende,
pero en el mejor de los casos se hará pedazos.
pero en el mejor de los casos se hará pedazos.
Porque todo lo malo
tiene un lado bueno.
tiene un lado bueno.
Porque es una cuestión de opinión
y de todos modos, ¿a quién debes creer?
y de todos modos, ¿a quién debes creer?
Porque el otro lado
tampoco puede hacer milagros.
tampoco puede hacer milagros.
Porque prefiero
dejar eso a personas más conocedoras
dejar eso a personas más conocedoras
Porque nunca sabes
cómo eso podría dañarte.
cómo eso podría dañarte.
Porque no vale la pena el esfuerzo
porque no todos valen la pena '
porque no todos valen la pena '
Esas son causas de muerte
para escribir en nuestras tumbas.
para escribir en nuestras tumbas.
la cual ya no será excavada
si esas son las causas
si esas son las causas
La ejecución
Tres árboles fueron
declarados culpables por el tribunal de ley
de proporcionar refugio
con sus hojas a los extraños
declarados culpables por el tribunal de ley
de proporcionar refugio
con sus hojas a los extraños
El veredicto fue ejecutado
en frente de las personas reunidas,
los niños en el frente
con sus maestros de acuerdo a la escuela.
en frente de las personas reunidas,
los niños en el frente
con sus maestros de acuerdo a la escuela.
Los árboles fueron
robados primero de sus hojas y
luego colgados de sus ramas
para que se balancearan cuando llegó el viento.
robados primero de sus hojas y
luego colgados de sus ramas
para que se balancearan cuando llegó el viento.
Los niños cantaron
la canción sobre la soledad selvática
y presionaron hojas en los libros de texto
como advertencia.
la canción sobre la soledad selvática
y presionaron hojas en los libros de texto
como advertencia.
domingo, 24 de febrero de 2019
POEMAS DE TRISTAN TZARA
(16 de abril de 1896, Moinești, Rumania - 25 de diciembre de 1963, París, Francia)
Amiga
Amiga
Mamie, no comprenderás pero escucha
el dolor no me lo puedo llorar en un pañuelo
Las palabras son graves como una procesión de reyes
para tu alma con lagos secos y tristes.
Te he llamado con mucho amor
Tus senos son flores sin tiestos
y punzan frambuesas con sabor de leche
la almohada nube traspasada por la noche
En tu cabello hay cáscaras de naranja, en el deseo manada de caballos
En tus ojos hay sol, en los labios ganas de comer
La carne huele a hierba después de llover
durazno maduro, miel de mayo y frescura
Te compraré sin falta pendientes
de los joyeros judíos
Te daré semillas de flores raras
para enriquecer tus gatos literarios
¿Quieres? Acaríciame, arrúllame
se me ha muerto la novia
Pregúntame quién era
y dime cuándo te vas
Mamie, no comprenderás
pero es cosa bella estar en un poema
Has entrado como un insecto florido en
mi cuerpo con moho y aperos de fragua
Versión de Darie Novácenau
Canción antigua
En las orillas del mar he escrito esta canción
Escuchadla: y dígansela al encontrarla
Es alta, tiene los ojos hermosos y tranquilos
y es rubia como la hierba que ha sentido el estremecer de la guadaña
¡Oh! Te has ido, te has ido, amada, en una tarde de invierno
y mi corazón es una flor marchita
hoja de un poema viejo hace tiempo arrugada
echada al cesto o debajo de la mesa
He buscado defenderte el rostro de la tristeza del atardecer
colocarlo con cuidado en un clavo al icono
para rezar delante de él cuando llueva en el jardín
o cuando sentiría en la noche la canción del olvido
Otrora los pollos se amontonaban a tu alrededor, amada, sin llamarlos
como si fueras su madre y los acariciabas con dulces palabras
Ya no les darás de comer, no saldrás para llevarles a dormir
Ahora el viento amontona círculos de hoja en torno a los troncos secos
¡Oh! Amada, sufro por haberte ido al extranjero
Los pollos no tendrán comida -estás lejos
Me estoy leyendo la infelicidad en un libro
Por una calle vieja llegan al hospital las hermanas de la caridad
Si supieras cuánto sufro por no tenerte ahora a mi lado
para preguntarme: qué es lo que te duele, te has resfriado, pero ya estás mejor...
Versión de Darie Novácenau
Dudas
-He sacado el antiguo sueño de la caja como sacas tú el sombrero
cuando te pones el traje de muchos botones
cuando agarras el conejo por las orejas
cuando regresas de cacería
como eliges la flor de la maleza
y al amigo de entre los cortesanos.
Mira lo que me pasó
cuando llegó la noche lentamente como una cucaracha
buena para muchos como remedio, cuando enciendo
en el alma el fuego de los versos
me acosté. El sueño es el jardín preparado para las dudas
no sabes lo que es verdad, lo que no lo es
te parece que es un ladrón y lo fusilas
y después te comunican que ha sido un soldado
así ocurrió conmigo exactamente
por esto te llamé para decirme -sin error
lo que es verdad- lo que no lo es
1914-1915
Versión de Darie Novácenau
Elegía
El alma vieja, amada, quieres que sea como las flores del verano
durante el invierno los pájaros están encerrados en sus jaulas
Te quiero como espera la colina el cuerpo del valle
o como la tierra espera la lluvia espesa y fértil
Te espero en todos los atardeceres en la ventana, deshilando abalorios
colocando los libros, leyendo mis versos
Y ahora me alegro cuando en el patio ladran los perros ladran los perros
y cuando llegas para quedarte conmigo hasta mañana hasta mañana
Mi alma feliz es como nuestro cuarto cálido
cuando sé que está nevado y las calles se visten de blanco.
Versión de Darie Novácenau
Elegía para la llegada del invierno
Amada, (escucha) se quejan los chopos porque te estás yendo
y yo pienso: que no tengas frío
Abrígate bien, llévate libros para leer
(Encontrarás una noche una azucena marchita)
Sé cómo será; (comedia) me llevaré un pañuelo limpio
para llorarme todo el dolor -y para toser por resfriado
Después la extenderé al viento cuando estés lejos -pensamiento honrado
y pensaré en el tiempo de otrora buscando en la calle otra muchacha
Piénsatelo; allá tal vez nadie te esperará
y llorarás, tendrás remordimientos, la vida es triste es triste
Recordarás siempre el ondear del pañuelo
que desatará un viento cruel sobre tu jardín
vaciando los senderos, desarraigando el pensamiento casero
Escucha mis consejos cuerdos
Quédate junto a la mesa callada y sigue cosiendo
No has acabado aún el vestido de seda
Escucha mis consejos cuerdos.
Amada, llega el invierno y tú estás yéndote
y el caballo viejo y podrido en el jardín
ya no tiene crines ni orejas; yo espero la luna llena
para cabalgar sobre él y correr detrás de ti, luz (Entiendes...)
Versión de Darie Novácenau
En el camino de las estrellas marinas
Qué viento sopla en la soledad del mundo
Para que yo me acuerde de los seres queridos
Frágiles desolaciones aspiradas por la muerte
Más allá de las torpes persecuciones del tiempo
La tempestad se deleitaba ante su fin tan próximo
Que la arena no redondeaba ya su dura cadera
Pero en las montañas las bolsas de fuego
Vaciaban con seguridad su luz de presa
Pálida y corta como un amigo que se extingue
Del cual nadie puede decir ya su contorno con palabras
Y ninguna llamada en el horizonte tiene tiempo de socorrer
Su forma mensurable inicuamente a su desaparición
Y así de un relámpago a otro
El animal tiende siempre grupa amarga
A lo largo de los siglos enemigos
A través de los campos unos por ostentación otros por
avaricia
Y en su ruptura se perfila el recuerdo
Como el tronco que cruje en señal de presencia
Y de dispar necesidad
Existen también los frutos
Y no olvido los trigales
Y el sudor que les ha hecho crecer sube a la garganta
Sabemos sin embargo el precio del dolor
Las alas del olvido y las perforaciones infinitas
A flor de vida
Las palabras que no llegan a apoderarse de los hechos
Apenas por servirse de ellos para reír.
El caballo de la noche galopó desde los árboles al mar
Y unió las riendas de mil oscuridades piadosas
Se arrastró a lo largo de los setos
Donde pechos humanos contenían el asalto
Con todas las protestas colgadas a sus costados
Entre inmensos rugidos que se agarraban
Huyendo de la fuerza del agua
Inconmensurables ellos se sucedían mientras que muy
pequeños murmullos
No podían ser abogados y sobrenadaban
En la invencible soledad por donde desfilaban los túneles
Las selvas los rebaños de ciudades los mares enjaezados
Un solo hombre en el aliento de muchos países
Reunidos en cascada y resbalando sobre una ola lisa
De fuego desconocido que se introduce a veces en la noche
Por la pérdida de quienes el sueño congrega
En su profundo recuerdo
Pero no hablemos más de los que están unidos
A las frágiles ramas a los malos humores de la naturaleza
Aquellos incluso que sufren los golpes duros
Tienden la nuca y en la alfombra de sus cuerpos
Suenan las botas rígidas de los conquistadores
Ellos han salido de mi memoria
Los pájaros buscan otros primaverales empleos
En sus cálculos remunerados
Por rebaños deliciosos de enloquecimientos
Con el viento en sus talones
Que el desierto les sea contado
Al diablo las delicadas advertencias
Las diversiones amapolas y compañía
El frío escarba
El miedo sube
El árbol se seca
El hombre se agrieta
Los postigos golpean
El miedo sube
Ninguna palabra es bastante tierna
Para traer de nuevo al hijo de los caminos
Que se pierde en la cabeza
De un hombre al borde de la estación
Él mira la bóveda
Y mira al abismo
Tabiques estancos
Versión de Darie Novácenau
Ha girado en torno al faro el nimbo de los pájaros azules...
Ha girado en torno al faro el nimbo de los pájaros azules
en las mitades de la oscuridad taladrando la lejanía de los barcos
y se han caído al agua cual cenizas de arcángeles
Se ha alterado el pan y la flor
En las leproserías yacen como gavillas nuestros amigos
Tú sigues cosiendo sola pensamientos para tu hijo
Solamente el tren arrastra sus vapores
Animal malherido que corre, destripado
Versión de Darie Novácenau
He sembrado en tu cuerpo, amada, la flor...
He sembrado en tu cuerpo, amada, la flor
que esparcirá pétalos sobre tu cuello, mejillas y manos
y hará brotar mañana tus senos -primavera
Me gustan las cejas y tus ojos con destello de metales
y los brazos que ondulan como las serpientes, las olas, el mar
De tu cuerpo quisiera levantar palacios, arquitectónicos jardines
y terrenales paraísos monumentales
Quiero enterrarme en sus tierras cuando me muera
Quiero enterrarme en tu carne cuando me muera
En tu cabello siento el olor de los racimos de naranjas
En tus ojos anublados veo sol y en los labios ganas de comer
Con tus dientes querrás Cortar carne del alma
querrás cambiar las uñas en garras
Quisiera morder tus senos como muerden el pan
Los hambrientos que mendigan monedas en la calle
Quisiera que florecieran en tus miradas jardines arquitectónicos
Alinear tu pensar a los sueños terrenales, mamie.
Versión de Darie Novácenau
Inscripción sobre un sepulcro
Y sentía tu alma pulcra y triste
como sientes la luna que se desliza calladamente
detrás de los visillos corridos.
Y sentía tu alma pobre y encogida,
como un mendigo, con la mano tendida delante de la puerta,
sin atreverse a llamar y entrar,
y sentía tu alma frágil y humilde
como una lágrima vacilando en el borde de los párpados,
y sentía tu alma ceñida y húmeda por el dolor
como un pañuelo en la mano en el cual gotean lágrimas,
y hoy, cuando mi alma quiere perderse en la noche,
solamente tu recuerdo lo detiene
con invisibles dedos de fantasma
Versión de Darie Novácenau
Introducción a Don Quijote
Trote de caballo ágil y veloz me ha sido la vida
He sabido recorrer todo el mundo
Solamente una muchacha ha sido mi amor
y he dormido hasta muy tarde en las mañanas
El viejo caballo se ha disipado en pedazos
que serán roídos por gusanos y ratones
Mi amor: he aquí la sabiduría que no está en los libros
Quédate callada junto a la mesa y siga cosiendo
Yo te diré lo que te está esperando de ahí en adelante
Siga cosiendo mi pensamiento en un vestido de seda
hasta que te duelan los ojos -y serás novia
hasta que mi pensamiento será libre.
Versión de Darie Novácenau
La canción de la novia
Amado mío se acerca el desierto
Aparta resoplando la arena ardiente
Siento cómo se aferran las garras de la quemadura
en el gris de la roca del alma
¡Oh! Amado mío, junta tus manos al rezar
escucha cómo zumba el fin en los oídos
espera que se te escurra la sangre del anochecer de tu boca
y los recuerdos te muerdan el cuerpo
los recuerdos con olor íntimo de escondites remotos
En los llantos del atardecer se ha apagado la luz de tu boca
La sombra del bosque sigue vibrando
Hago del corazón sendero para tus dolores, muñeca
Mi corazón con tantas bellas manchas
Con bordes de heridas como los vestidos de las mozas
y arcoiris de ceniza
La flor de los faroles se ha marchitado
Se le ha doblado el tallo en la humedad de la oscuridad
La luna se ha encerrado por encima de las nubes
como el corazón de la abadesa en la antigüedad de un monasterio
Te he encerrado yo también en la noche del cementerio
donde vuelan pájaros de hierro
frágil amor arrancado en silencio de una lápida de una azucena tímida
los árboles son crisantemos de hielo
y tú te has helado en el cielo al lado de una bella oración.
donde vuelan pájaros de hierro
frágil amor arrancado en silencio de una lápida de una azucena tímida
los árboles son crisantemos de hielo
y tú te has helado en el cielo al lado de una bella oración.
Versión de Darie Novácenau
Llamamiento
Cuando te he visto, tenías al cuello abalorios, en las muñecas empolvadas
pulseras y serpientes enrolladas en tus vestidos cortos -en los dedos
anillos falsos que brillan como los ojos del búho en la noche
y había fallecido tu madre hace tres o cuatro semanas.
Se te subían y bajaban cual juego de aguas, las serpientes
giraban tendidas para mamar con su lengua inocente
algo vedado o su propia cola
(En el alma silencio tus ojos lloraban dolor verdadero)
He sentido que tu voz pagada-
Cantabas borracheras por obligación
Quería llenarte el alma vacía
con la melodía de las horas tardías.
Y tu danza que no tiene significaciones buenas
se lanzaba interrogante-maravilla
(los adolescentes preguntaban cuánto quieres)
Tus senos están maduros y pesados
y nuestras miradas enloquecidas
Cantante, bailarina de talento
deja el amor pagado, maldecida flor marchita,
hazte de nuevo como otrora: de buena conducta
así piensa tu madre en su sencillez como la de la nieve
Tú has querido, María, atarte una soga al cuello
porque tu madre te ha amado
en prendas domingueras él ha llegado
y ha borrado el llanto de las flores de tu cara.
-La luna está roja, María, la noche cómo será si no oscura
pulseras y serpientes enrolladas en tus vestidos cortos -en los dedos
anillos falsos que brillan como los ojos del búho en la noche
y había fallecido tu madre hace tres o cuatro semanas.
Se te subían y bajaban cual juego de aguas, las serpientes
giraban tendidas para mamar con su lengua inocente
algo vedado o su propia cola
(En el alma silencio tus ojos lloraban dolor verdadero)
He sentido que tu voz pagada-
Cantabas borracheras por obligación
Quería llenarte el alma vacía
con la melodía de las horas tardías.
Y tu danza que no tiene significaciones buenas
se lanzaba interrogante-maravilla
(los adolescentes preguntaban cuánto quieres)
Tus senos están maduros y pesados
y nuestras miradas enloquecidas
Cantante, bailarina de talento
deja el amor pagado, maldecida flor marchita,
hazte de nuevo como otrora: de buena conducta
así piensa tu madre en su sencillez como la de la nieve
Tú has querido, María, atarte una soga al cuello
porque tu madre te ha amado
en prendas domingueras él ha llegado
y ha borrado el llanto de las flores de tu cara.
-La luna está roja, María, la noche cómo será si no oscura
Ven conmigo al campo
Llorarás primero todo tu dolor, sin molestias,
en un cuarto antiguo y oscuro, en un cuarto tranquilo y limpio
donde podrás desnudarte y quedarte en cueros
para dar caricias al sufrimiento
Tal vez pedirás libros de fotos para el olvido
o muñecas en cunas con cuidado de enfermedades
Nos daremos paseos en el trineo sobre el campo nevado
y jugaré con tu corazón de gata
En la primavera invitaremos amigos a la finca
para avivar las alegres jaranas.
El bosque de Garceni, 1913
Llorarás primero todo tu dolor, sin molestias,
en un cuarto antiguo y oscuro, en un cuarto tranquilo y limpio
donde podrás desnudarte y quedarte en cueros
para dar caricias al sufrimiento
Tal vez pedirás libros de fotos para el olvido
o muñecas en cunas con cuidado de enfermedades
Nos daremos paseos en el trineo sobre el campo nevado
y jugaré con tu corazón de gata
En la primavera invitaremos amigos a la finca
para avivar las alegres jaranas.
El bosque de Garceni, 1913
Versión de Darie Novácenau
Poema mundano
Poema mundano, cómo vivir nuestra vida -pregunta-
Estoy aburrido, soy la tierra rotulada en el otoño
y la literatura es el gusano que roe el camino subterráneo
por donde vendrá el agua para nutrir la cosecha del verano.
Fotografía empolvada sobre el piano y encontrada viva después
en la provincia donde los padres daban clase
para conservar la fe -ha pensado que es mejor venir
a la gran ciudad con fiestas para la enajenación de la conciencia.
Mi alma: una mujer mundana que sale con cualquiera
Las mozas no son fieles, ni los violines son verdaderos
Bailarinas flores derrumbadas bailarinas trasegadas
muéstranos el secreto despojado de las hojas de algod6n.
En el escenario silencio mujer desnuda, en la sala embarazo, pero
ni menos un pensamiento que te duela, ni un actor que se muera
El negro de la luna desciende (deleitosamente) como el gorrión sobre un violín
y si lo quieres, amada mía, si lo quieres te pagaré un capricho
Estoy aburrido, soy la tierra rotulada en el otoño
y la literatura es el gusano que roe el camino subterráneo
por donde vendrá el agua para nutrir la cosecha del verano.
Fotografía empolvada sobre el piano y encontrada viva después
en la provincia donde los padres daban clase
para conservar la fe -ha pensado que es mejor venir
a la gran ciudad con fiestas para la enajenación de la conciencia.
Mi alma: una mujer mundana que sale con cualquiera
Las mozas no son fieles, ni los violines son verdaderos
Bailarinas flores derrumbadas bailarinas trasegadas
muéstranos el secreto despojado de las hojas de algod6n.
En el escenario silencio mujer desnuda, en la sala embarazo, pero
ni menos un pensamiento que te duela, ni un actor que se muera
El negro de la luna desciende (deleitosamente) como el gorrión sobre un violín
y si lo quieres, amada mía, si lo quieres te pagaré un capricho
Versión de Darie Novácenau
Si hubieses sido costurera o no, esto no me importa...
Si hubieses sido costurera o no, esto no me importa
Amor provinciano al tanto con la vida literaria
T u alma es tan pura y bien informada -esta es
la parte principal para el canto sentimental
Amor repartido entre visitas con discusiones y charlas
Esperaba que te dijera con dicción mi declaración
que encuentre el instante propicio para comparaciones adecuadas
versificadas según antiguas reglas como las flores del jardín
Te has engañado te has engañado, lo esperado no se ha cumplido
Pensabas que me avergüenzo de empezar con un trémolo de mandolinas
Si supieras lo que pasó -estoy enamorado solamente de ti
Nos hemos buscado y estoy muy Contento de habernos amado sin principio y sin fin
La primavera se pasea en carroza, yo vengo a caballo
Cantante de nuevas cuerdas del campo y traigo al perro el ladrillo del atardecer
que recibe a su rey vencedor con flores y mozas
Versión de Darie Novácenau
Tristeza doméstica
IEn la semilla de la azucena
te enterré serenamente
nos hemos amado en campanarios arruinados
los años se destraman
como los encajes viejos.
Te estoy buscando en todas partes Señor
pero tú sabes que es poca cosa
te enterré en un mes de noviembre
cuando pasaban las alumnas para almorzar
pero no sabían que estabas en el carruaje
porque habrían llorado.
Como se vienen abajo los diques vencidos
dejando caer el dolor en los padres
de papel, tu carne vieja
¿cómo tiene que ser? -amarilla y triste
y te amé dentro del violín de los buenos modales.
El otoño extendió sobre el país la llaga
se desabotonó lentamente los pechos
y se abrirá más el vestido
como el violín del barco destrozado por los dueños
abrirá en el cuerpo de sangre la carne
que me está llamando.
Nos hemos paseado tantas veces por el malecón
bajo el viento que trae barcos pintados de cal
y clava en la ceniza de los pulmones el gancho
pero el malecón es un sendero del caracol
que habita en el corazón del Señor.
Mis pensamientos se van --como ovejas al pasto- sin fin
Lloran en la flauta por las llanuras tristes fragmentos de biografía
Me ahogo en la desesperanza de los fenómenos sísmicos
y por las calles huye el viento cual perro apedreado
IILos astrólogos tienen encuentros secretos
dentro de un cuarto del emperador como panal de miel
donde construyen sucesos anticipados al futuro
para convertir el amor en dolor.
IIIEl caballo engulle la serpiente de la noche
el jardín se puso medallas de emperador
estrellado traje de novia -deja
que te mate en los infinitos, durante la noche, la carne fiel
la loca de la aldea incuba hazmerreíres para el palacio.
Versión de Darie Novácenau
Viaje
Derrúmbate casa tardía
sobre la tumba de una muchacha;
por el humo lentamente deshilachado
por el cielo manchado y por las gallinas presurosas,
la lluvia nos envía señales
quisieras encontrar pobres con canas para darles limosna
Tus ojos son demasiado grandes, tus labios están fríos
Preguntas raras veces al espejo si eres de su agrado
Aquí hay cuatro hombres decididos a irse
hacia cuatro lugares desconocidos
En el camino hay plantaciones de amapolas, hay chopos por relámpagos
Hay puentes echados sobre ríos imperiales
sobre arena amarilla como el azufre donde no crecen
ni las malas hierbas en las faldas de las montañas hay aldeas nuevas y limpias
con aves en el corral, con frutas en los jardines
con campanarios, molinos de viento, patios de terratenientes
al borde de la tierra las colinas están rotas
hay trilladoras y graneros con cereales
En la pequeña estación donde bajaremos nosotros solos
nos está esperando el viejo cochero
me preguntarás por aldeas y ventas en el camino
por cosas a las que no te contestaré porque no lo sé
Viviremos en una casa con tejado de junco
en el que anidan las cigüeñas
recibiremos huéspedes, visitaremos al alcalde, la escuela
haremos colección con los insectos del cielo
En nuestro bosque hay osos, ardillas, ciervos.
La casa del guardabosques está vacía
desde ahí veremos toda la aldea
y esperaremos el correo de Dumbraveni.
La casa del guardabosques está vacía
desde ahí veremos toda la aldea
y esperaremos el correo de Dumbraveni.
Estoy viajando, sin fin, en este tren con una enferma de nervios
como no se salva uno de la profundidad de las ciénagas y de las malas hierbas.
como no se salva uno de la profundidad de las ciénagas y de las malas hierbas.
Versión de Darie Novácenau
Para hacer un poema dadaísta
Coja un periódico.
Coja unas tijeras.
Escoja en el periódico un artículo de la longitud que cuenta
darle a su poema.
Recorte el artículo.
Recorte en seguida con cuidado cada una de las palabras que
forman el artículo y métalas en una bolsa.
Agite suavemente.
Ahora saque cada recorte uno tras otro.
Copie concienzudamente
en el orden en que hayan salido de la bolsa.
El poema se parecerá a usted.
Y es usted un escritor infinitamente original y de una
sensibilidad hechizante, aunque incomprendida del vulgo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)