martes, 28 de abril de 2020

POEMAS DE GEORGE MOSES HORTON


The POETICAL WORKS of GEORGE M. HORTON,: The Colored Bard of North ...

(1798 -1884 , Condado de Northampton, Carolina del Norte, Estados Unidos)
 

Lincoln está muerto

Se ha ido, la base fuerte de la nación,
La paloma a su codicia ha huido;
Vosotros héroes lamentas su privación,
Porque Lincoln está muerto.
Se ha ido, el sol de la Unión,
Como Febo, que se pone en el oeste;
El planeta de la paz y la comunión.
Forever se ha ido a descansar.
Ha caído de un mundo de conmoción,
Ningún igual tiene éxito en su lugar;
Sus maravillas se extienden con el océano.
Cuyas olas murmuran, Lincoln está muerto.
Se ha ido y nunca puede ser olvidado
Cuyas grandes obras eternas florecerán;
Cuando el oro, las perlas y los diamantes están podridos,
Sus obras saldrán de la tumba.
Se ha ido de gloria en gloria,
Una sonrisa con la lágrima puede ser derramada,
Oh, entonces cuentemos la dulce historia,
Triunfante, Lincoln está muerto.


La queja del esclavo

¿Estoy tristemente abandonado?
¿En la marea agreste de la desgracia?
¿Se burlarán mis dolores del mundo?
¿Siempre?
¿Debo habitar en la noche de la esclavitud,
Y todo placer toma su vuelo,
Mucho más allá de mi débil vista,
¿Siempre?
Lo peor de todo, la esperanza debe oscurecerse,
¿Y retener su rayo de vítores?
Más bien déjame dormir y soñar
¡Siempre!
Algo aún mi corazón examina,
A tientas a través de este triste laberinto;
¿Es esperanza? —Entonces arde y arde
¡Siempre!
No me dejes un desgraciado confinado
En conjunto cojo y ciego
En gran desesperación consignada,
¡Siempre!
¡Cielo! en quien puedo confiar?
¿No puedes proporcionar para todos?
Condescendir para ser mi guía
Siempre:
Y cuando esta vida transitoria termine,
Oh, que algún tipo de amigo eterno
Dígame que desde la servidumbre ascienda
¡Siempre!
Tomado de:

Afecto temprano

Te amé desde el amanecer,
     Cuando vi por primera vez el rayo de tu belleza,
Y lo hará, hasta que llegue la víspera de la vida,
     Y la flor de la belleza se desvanece;
Y cuando todo te vaya bien,
Con sonrisas y lágrimas recuérdame.

Te amaré cuando tu mañana haya pasado
     Y la gallardía de trituración está sobre nosotros,
Cuando la juventud se pierde en la explosión de la edad,
     Y la belleza ya no puede ascender,
Y cuando el viaje de la vida termina contigo,
Oh, entonces mira hacia atrás y piensa en mí.

Te amaré con una sonrisa o fruncir el ceño
     'La penumbra del medio dolor o la luz del placer,
Y cuando la cadena de la vida se agota,
     Persigue tu último vuelo eterno,
Cuando hayas extendido tu ala para huir,
Aún así, todavía, un momento espérame.

Te amaré por esos ojos brillantes
     A lo que fue traicionado mi cariño,
Llevando la tintura de los cielos,
     Para brillar cuando otras bellezas se desvanecen,
Y cuando se hunden demasiado bajo para ver,
Refleja un rayo azul sobre mí.

Llorar

Llorar por el país en su estado actual,
Y de la penumbra que aún espera el futuro;
El orgulloso águila confederada escuchó el sonido,
¡Y con su huida cayó postrada al suelo!

Llorar por la pérdida que ha sufrido el país,
Por el cual su dependiente ahora está en la cárcel;
El dolor de aquel que ahora sobrevivió a la guerra,
¡Los maridos conscriptos y las esposas lloronas!

Llora por los mares de sangre que cuesta la batalla,
¡Y las almas que esperan perder para siempre!
La devastación del campo sin recluta,
¡Árboles por la venganza explotaron hasta la raíz!

Llora por la caída de tus cabezas y jefe,
Quien se hundió sin un medio de alivio;
Quien cayó bajo el hacha de su orgullo,
¡Entonces como la serpiente se mordió y murió!

Llora por la caída de tu presidente,
Quien demasiado tarde su locura debe arrepentirse;
Quien como el dragón asaltó todo el cielo,
¡Y arrastró a sus amigos al limbo con su cola!

Llorar sobre cajas de hinchazón peculiares vacías,
Nuestros tesoros se fueron y todos sus bancos fueron destruidos;
Sus notas inútiles repletas de vergüenza para todos,
Esperando cada día su caída final,
En busca de ganancias que nunca se ganarán,
Luego tristemente caído y siempre abajo!

George Moses Horton, yo mismo

Me siento en necesidad
   De las cepas inspiradoras de la tradición antigua,
Mi corazón para levantar, mi mente vacía para alimentar,
   Y todo el mundo explora.

Se que soy viejo
   Y nunca puede recuperar lo que pasó,
Pero para el futuro, que se desarrolle algo de luz
   Y remontarse de la explosión de las edades.

Me siento resuelto a intentarlo
   Mi deseo de probar, mi llamado a perseguir,
O subir de la tierra al cielo,
   Para mostrar lo que el cielo puede hacer.

Mi genio de niño
   Ha revoloteado como un pájaro dentro de mi corazón;
Pero no pudo limitar así sus poderes,
   Impaciente por partir.

Ella como un pájaro inquieto
   Extendería su ala, su poder para desplegarse,
Y deja que sus canciones se escuchen en voz alta
   Y lanzarse de mundo en mundo.

Sobre la libertad y la esclavitud

¡Pobre de mí! y he nacido para esto
¿Para llevar esta cadena servil?
Privado de toda la felicidad creada,
¡A través de las dificultades, el trabajo y el dolor!

¿Cuánto tiempo he estado en esclavitud?
¡Y languideció para ser libre!
¡Pobre de mí! y aún debo quejarme
Privado de libertad.

¡Oh cielo! y no hay alivio
De este lado, la tumba silenciosa ...
Para calmar el dolor, para calmar el dolor
¿Y la angustia de un esclavo?

Ven Libertad, tú alegre sonido,
¡Pasa por mis oídos llenos de violencia!
Ven, deja que mi dolor en las alegrías se ahogue
Y aleja mis miedos.

Di a la mala opresión: Cesa:
Vosotros, los tiranos, ya no te enfurecen
Y que el gozo triunfo de la paz,
Ahora haz que el vasallo se dispare.

Vuela sobre los piñones de esa paloma
Que hace mucho tiempo que te arrulla
Y respiró sus notas del bosque de Afric,
El sonido de la libertad.

¡Oh libertad! tu premio de oro
Muy a menudo buscado por la sangre
Anhelamos que salga tu sol sagrado,
¡El regalo del Dios de la naturaleza!

La esclavitud de la oferta oculta su cara demacrada,
Y la barbarie vuela:
Desprecio ver la triste desgracia
En el que esclavo me acuesto.

Querida libertad! sobre tu pecho
Languidezco para respirar;
Y como el cisne a su nido,
Me gustaría que tus sonrisas se retiren.

¡Oh, bendito asilo, bálsamo celestial!
De tus ramas huyo
Y en tus sombras la tormenta se calmará,
Con canciones de la libertad!
Tomado de:

Hombre, una antorcha

Explotada con doloroso cuidado y difícil de encender,
una antorcha resplandeciente apagada en un momento,
suspendida por una red, un cebo de pescador,
flotando en juego a lo largo de la corriente de suerte,
arrebatada del anzuelo por el pez de la pobreza,
A caverna silenciosa es su última morada;
El depósito del rey cubierto de melancolía, la
indignación de mil oziers se inclinó,
el lecho de huesos sagrados, el asilo de la tumba,
la retirada de los valientes y el fin de todos los cuidados.

MUERTE DE UN VIEJO CABALLO DE TRANSPORTE

Yo era un arnés de caballos,
obligado a viajar débil o fuerte,
con órdenes de fuerza opresora,
empujar, empujar.
No tenía espacio para descansar,
y tomé en las horquillas la punta más áspera,
aún presionada por el cruel conductor,
empuja, empuja.
Vano luchó contra el pájaro ocioso,
Para encantarme con su canción sin arte,
Pero el placer permaneció en la palabra,
Empuja, empuja.

El orden del día
era empujar, el repique de cada lengua,
la única palabra era todo el camino,
empujar, empujar.

Así, al final de mi viaje,
si tuviera que viajar bien o mal,
'Hasta la muerte, mi dulce y favorito amigo,
Me invitó a la vida a seguir adelante.
Tomado de:


lunes, 27 de abril de 2020

POEMAS DE YI SANG


About Yi Sang
(23 de septiembre de 1910, Seúl, Corea del Sur - 17 de abril de 1937, Tokio, Japón)



POEMA 2



Cuando mi padre se adormece junto a mí, yo me convierto
en el padre de mi padre, y también me convierto en el padre
del padre de mi padre; empero si mi padre en su condición
de mi padre es aún mi padre, entonces por qué motivo yo
me convierto en el padre del padre y debo saltar por encima
de mi padre y, finalmente, ¿por qué motivo tengo que vivir
de mi padre y del padre del padre de mi padre?
                                                                                                   julio de 1934

POEMA 3



El que ahora combate es el que no combatía y el que combate
no combatía; por lo tanto, si el que combate quiere ver el combate,
y si el que no combatía contempla al que combate o al que combatía,
el que no combatía y el que no combate no pueden ver el combate.
Y nada más.
                                                                                                  julio de 1934


POEMA 15


1

Estoy sin espejo dentro de la sala. El yo del espejo no
está aquí. En este momento estoy temblando por miedo al
yo del espejo. ¿Por dónde andará el yo del espejo, y qué estará
tramando contra mí?


2

Arrullado por el pecado me dormí en un lecho frío.
Yo no me hallaba en un sueño transparente. La bota militar
que calzaba la pierna postiza manchó de lodo mi sueño blanco.


3

Sigiloso me deslizo en la sala del espejo para librarme.
Sin embargo, el yo del espejo entra, con la cara triste, a su vez.
El yo del espejo me comunica sus impresiones: yo soy su prisionero,
así como él es prisionero mío… y se estremece.


4

Mi sueño, del que estoy ausente; mi espejo, del que está ausente
el otro yo. A pesar de su impotencia, alguien persigue mi soledad.
Decidí aconsejar el suicidio al yo del espejo, y le indiqué una ventana
irreal. Esa ventana está destinada al suicidio, solamente. No obstante,
él me enseña que si yo no me suicidio, él no podrá hacer otro tanto.
El yo del espejo es casi un ave fénix.


5

Después de sellar mi corazón con un blindaje de acero,
disparo contra el pecho izquierdo del espejo. La bala perfora
su pecho izquierdo, pero su corazón está en el derecho.


6

La tinta roja brotó del falso corazón. He llegado tarde al sueño
en que me condenaron a muerte. Yo no ejerzo dominio sobre
mi sueño. Un gigantesco pecado les impide estrecharse las manos.


                                                                                                   8 de agosto de 1934
Tomado de:

POEMA 9


El cañón del arma

Al cabo de días y días de soplar calientes ventarrones, una gran mano se posa en mi cintura. En cuanto sientas la presencia del sudor entre los valles resplandecientes de huellas dactilares, dispara. Voy a disparar. Siento el peso del arma en los intestinos y siento el cañón grasiento que brota por mi boca. Acto seguido cierro los ojos como si apretara el gatillo; sin embargo, en lugar de la bala, ¿qué escupió la boca?

POEMA 10


Mariposa

Observo una mariposa agonizante en el desgarrado papel de la pared. Se trata de una ventana secreta por la que se accede al mundo del más allá. Un día observo una mariposa agonizante en la barba que aparece en el espejo. La mariposa alicaída bebe del rocío que humedece mi boca. Si cubro bien la ventana secreta y muero, la mariposa saldría volando. Deseo que las palabras no escapen al exterior.

3 de agosto de 1934

POEMA 12



Manojo de ropa sucia revolotea en su caída. Blancas palomas en bandada. Se ha terminado la guerra en otro lado del cielo, que no es mayor que la palma de la mano; es el anuncio de la paz. Otra bandada de palomas lava la mancha del cuello. En este lado del cielo, que no es mayor que la palma de la mano, comienza una guerra sucia matando con palos a las blancas palomas. Cuando el negro hollín del carbón mancha el aire, una bandada de blancas palomas huye de nuevo hacia otro lugar del pequeño cielo.
Tomado de:

Escribiré un poema también


Arriba, sobre el mar resplandeciente,
dos o tres gaviotas revolotean.
Rodando, girando, escriben un poema.
No sé el alfabeto que usan.
En la amplia extensión del cielo
también escribiré un poema.

Sobre la escritura Sijo


La primera línea es una falda completa,
la segunda es el corpiño;
Al llegar al tercero y último,
se ha agregado el collar limpio.
Ate ligeramente el lazo de la cinta
y aparecerá el encanto del vestido.
El patrón básico de cuatro patas
es como el recuento de los días:
veintiocho harán un mes,
treinta y uno también harán un mes.
Coloque la popa, y cuando florezcan las hojas y las flores, la
fragancia vendrá por sí misma.
La brillante luna iluminando el cielo,
claro y blanco sobre el suelo,
¿Es solo el alma brillante
del sijo de los antiguos maestros?
El simple sonido de un laúd a la luz de la luna.
¿No es eso también un sijo?


Vista de ojo de gallo: Poema número once


La taza de porcelana es similar a mi cráneo. Cuando agarro la taza firmemente con la mano, un brazo de la nada brota en mi brazo como un injerto y la mano en ese brazo levanta la taza de porcelana y la arroja al piso de madera. dado que ese brazo protege la taza de porcelana, lo que se rompe en pedazos es mi cráneo, que es similar a la taza de porcelana. incluso si mi brazo se hubiera movido antes de que el brazo del injerto se deslizara en mi brazo como una serpiente, el papel blanco que evitó la inundación se habría desgarrado. Sin embargo, mi brazo continúa protegiendo la taza de porcelana.
Tomado de:



domingo, 26 de abril de 2020

POEMAS DE IVAN BLATNY


Czech poet Ivan Blatny. News Photo - Getty Images
(21 de diciembre de 1919, Brno, Chequia - 5 de agosto de 1990, Colchester, Reino Unido)


Invierno


Abre la ventana, mira, el paisaje es ondulado
Pero negro y desnudo, la muerte todavía está en los árboles
La muerte todavía está en los árboles, y nosotros esperamos, esperamos
A alguien que venga y nos saque de esto

*

Debería venir un amigo, un sacerdote para unirnos en la plegaria
Por algo cálido y dulce, por la resurrección de la primavera
Por algo cálido y dulce, por algo brillante y alegre
Por música, canción y baile y por un anillo de boda

*

De pronto aparecen ellos, allí donde el camino traza una curva,
De pronto aparecen ellos, mi esperanza nunca termina,
Habrá flores, abejas y colmenas rebosantes.

*

Habrá hermanos, regalos y se agradecerá el aire y el agua,
Habrá estrofas y versos, habrá padre y madre,
Escucharemos y escribiremos agradeciendo el estar vivos.


Fuera y dentro


El conjunto de construcciones de una fábrica puede llamarse planta
Dios el lingüista nos enseña a respirar

En el agujero de un árbol
hay un carro
vive la becada
está la corona
está la extravagante madame Lupescu.


Un bizcocho


Estoy leyendo el Corriere della Sera para complacer al papa
Dame todos los globos de Lufthansa
los primeros viajes en globo a Nassau
La blancura de un monje dominico
Tomado de:

Rodina (familia)

Me siento como en casa contigo, cuando riego los cactus,
la planta de caucho, la hiedra y el resto.
Debo irme entonces, me estás arreglando la corbata,
el desayuno ya terminó y puedes descansar.
Y cuando llega la noche, regreso a nuestro puerto,
el mundo es una imagen ahora, eres el marco dorado,
con nuestros perros y gatos, la repisa de mármol,
durante años y años a partir de ahora será lo mismo.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos


Siempre optimista

Algunos dicen que la torre de policía es solo
una fachada de un mundo turbulento
de la ciudad de la muerte
No lo creo
Tuve para la criada Milena
Tenía para la criada de la casa princesse Anne
solíamos ir a una despedida de soltera.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos


Sed

No hay ratones, no hay moscas, no hay duendes
vida perfecta

Puede que ya sean las dos menos cuarto
David Westbrook apareció

Amigos y muchachas
me llevaron a una estación de tanques distante
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos


Maureen

Harold Lloyd está colgado de uno de los rascacielos
01-345 78910
lo sacó de la boca de la tumba
02-567 91050 MCMLXXVIII

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
Tomado de:

***

Gracias por el panal, ya has encendido las luces,
reflexiona como una inundación y debemos rendirnos ...
Un pequeño mosto de Hejduk voló hacia mí.
Niego a Hejduk, me gustaría conservarlo.

Me gustaría estar completamente saludable, no importa cuán duro sea,
Anglesea, una isla tallada en un cuadrado
en medio de la eternidad, donde el año no es,
Quiero ser condecorado, nuevos ganadores de premios.

No soy como los hombres fuertes que ya están levantando la barra,
Me gustaría comer un pastel de pischinger entero ...
Mi pequeña, gracias por el recuerdo,
también Nezval y Breton no estarán sin cohortes.

Nada nada solo canta y el gallo no es libre,
en Anglesea Hospital es hermosa libertad ...
Sacamos los carruajes de Kralice del cobertizo,
Kunstadt es poeta y no se rendirá.

Somos como un pájaro y nos besamos maravillosamente
o incluso mejor, somos como un perro ...
Él saldrá de todo, tenemos su libertad,
cinco libras que pido y dirás que sí.

Todavía estamos escribiendo sobre un motivo de Renoir,
"Abuela, quiero vivir", escribí en Anglesea.
La abuela sonrió, tan lógica, tan vieja.
y ella dijo: "Pepička, fuiste y serás".

***

Lear, solo tuvo buenas hijas
y esperaba con ansias el martes
cuando le gustó el pastel ...
Era como Swan, el hombre rico que
gastó mucho en Vermeery;
de hecho fue un artículo!

No quiero decirle al mundo
lo que gastó por Odette;
he aquí el pequeño soldado Papáška ...
Hay trescientos mil Canalett,
que te digo en el vuelo
habla, actor, tu alusión.

París a veces está llena de hollín,
Diré tu nombre, querido Haasi,
tienes homónimos incluso bajo el mar ...
Está cosechando, Poseidón lo atará,
Me quedo parado en la puerta ...
La estrategia sucia de un demonio.

***

En Blansko, pregúntale a Blanka:
si ella hizo el amor con la brisa,
o con otros, oh mensajeros de belleza.
Cuando los cubistas disfrutan los bloques,
Conocí los senos ...
que Gil Blas ciertamente sabía.

En esa tierra del cojo diablo,
muchas flores se marchitaron tristemente
cuando depuesto Alfons era rey.
¿Por qué Pepe aún no gobernaba allí?
¡Oh, eso sería genial!
Sala Abierta de Bonaparte ...

***

En los días de la poética, encendimos cigarrillos con Bengals comprados en
Papirla en la calle Pekařská
desde la distancia, el hospital de Santa Ana, la abuela de Jesús, nos saludó con la cabeza.
(No puedes despedirte de Nazaret)
agradable "viejo" como en Saint-Pol-Roux, donde están todas las rimas
interior, como también lo escribió Paul Fort
el rico Paul Fort, que tenía una secretaria
como mi primer empleador en Londres.
Ruso antiguo
pero en las paredes de Matisse
(por ejemplo, esperarías el ramo de Makart)
allí en Central Park
con sus palomas entendibles
con los números del New York Herald Tribune repartidos en los bancos,
estas almohadas de vagabundo
Debería usar para una almohada Harper´s Magazine
es más suave y más grande
y luego estamos en Praga Na Harfa
nacer en un arpa vivir en un arpa morir en un arpa
en otras palabras:
"Quién sabe tocar las cuerdas de oro".

Tomado de: