viernes, 8 de diciembre de 2017

POEMAS DE KRZYSZTOF KAMIL BACZYŃSKI

Resultado de imagen para Krzysztof Kamil Baczyński poemas
(22 de enero de 1921, Varsovia, Polonia - 4 de agosto de 1944, Varsovia, Polonia


Ah, me estoy muriendo, me estoy muriendo ...

I
Ah, me estoy muriendo, me estoy muriendo.
La sombra de otoño se eleva a los jardines cálidos.
Manzanas como esa, ciruela, agua oscura
crecen una canción cansada.
 No necesitaba más aquí
sobre los árboles, ternura sobre el corazón.
 no tomó años, meses,
tantas quejas y palabras vanas.
 no necesitabas tanta cara,
de carros negros de la ciudad.
Ah, me estoy muriendo, me estoy muriendo. Sé:
Aullidos oscuros, buen momento detrás de mí.

II

"Dame tu mano", dijo el ángel,
y amaneció como la sonrisa de un niño pálido.
"Aquí lloramos desde muy lejos".
Cascadas de plata fueron escuchadas
y los fantasmas silenciosos de un genio ahora me conocen.
Navegamos. Casas mojadas estaban debajo de nosotros
en la lluvia fría, congelado. Un murmullo de silencio fue el lavado
persianas verdes y techos familiares.
Dormían todavía. Delante de la ventana, solo se apaga durante mucho tiempo
perro - sentir la mano del mundo, que estaba por encima de lo insignificante
paisaje de los suburbios. Música desconocida
jugaron dulcemente con nubes angostas. cerca
flores blancas caían y la sombra fluía río abajo.

III

"Amado, oh, amor, ¿hay tal corazón,
¿Qué sobrevivirá al amor en el mundo de Caín?
El ángel puso sus manos lilas en sus labios
y él dijo: "Voy a estar en un corazón así ahora"
tu nombre cansado, en el corazón simple de Dios,
lo que es como el valle verde para ovejas
y es como un sueño cálido y blanco de tumba ".
Ya he visto mariposas en el aire forjadas,
el movimiento de su mano con flores tejidas de calor
y estatuas ardientes no tocadas por un cincel,
estrellas en el techo dejan ir como las letras de la ley.
Y la primera lágrima transparente cayó entonces
desde el párpado a estas formas de tierra, montañas y árboles,
lágrima que entendí el brillo. 0, qué ira es,
qué odio era, que cerró sus ojos
y ella puso las piedras malas en sus manos.
cada deseo, como una tumba, ella puso a mi lado,
que no dejo entrar la luz en cada himno de pájaro.
en cada hoja, inclinándose, las gracias de los prados.

IV

Y el día comenzó allí. Él estaba soplando en la tubería
canciones sencillas de un ángel en la puerta de la iglesia,
y luego el humo se extendió y habló
angel bladoliliowy. "Aquí ves hambre,
aquí ves odio y ese orgullo de oro ".
Escuché - un gemido estaba llorando como un martillo doloroso,
quien, con terquedad al lado del yunque, late
y retorcerse, y el hierro pasa dolorosamente.
Caminaron negros, demacrados, con un destello de lujuria por los ciegos,
como funerales silenciosos miserables y patéticos,
y trotaron prados, y no conocieron la puerta,
hasta que de repente vinieron a la tumba bajo sus pies
y justo cuando miraban, extenuados de ira,
estaban cayendo en pozos fríos. Y alguien que no sabe
porque él no quiere el horror, se paró y miró,
cómo voltearon a mirar el granito,
como migas, deseando, en un suelo amargo y negro.
Y hubo oscuridad. Nadie lloraría bajo el cielo.
He visto estas madonnas y niños,
asaltado en las calles, despojado de sonrisas,
por amor y mirada Lo sentí, ¿sabes?
el peso de la tierra sobre sí mismo, el peso de todos los pecados.
Y luego la segunda lágrima cayó, como una llama de fuego,
a esas casas, todavía durmiendo en la niebla y el pecado
y mencioné, pecaminoso y agraviado juntos,
y esa lágrima ya no era una llama, sino una roca,
una roca de dolor "0, todavía estoy aquí
tanto un hombre muerto, no un espíritu viviente,
que no puedo acomodar este peso oscuro en Dios
¿El peor de los pecadores llorando por el daño?
El ángel puso sus manos en una flor y no dijo nada
pero fluía de su cabello con un flujo claro de música,
y vi ciudades estallar en polvo
y gente en el polvo pasando, y jazmín en ellos
crecieron y luego el agua se puso plumosa,
y sobre ellos fluía gente nueva y ciudades.
Y cubierta en cubierta, como la escalera de la eternidad,
la silenciosa iglesia subió lentamente.
Y el ángel dijo: "No llores, no llores, malos tiempos,
no hay buen llanto de los tiempos. Aquí van a polvo,
antes de ser humillado, levantado con amor,
están divididos con una altura eterna con el cielo.
Hay columnas de fuego, largos hilos de fe
son fuegos que brotan de esta tierra,
que permanecen en el tiempo desde la tierra hasta el cielo,
influenciado por la luz de los sueños de Dios,
que no le temen a las estrellas, no temen a la muerte ".

V

Y volamos, "Damos, escuchamos, mano",
Y hubo corrientes de chispas en las montañas de las nubes
y los ríos debajo se arrastraron en forma de dragones grises.
La gente y las lágrimas ya no cantaban
ellos no quemaron mi mano. Fue silencioso. entonces
Vi los pájaros ensangrentados bajo este cielo
buscando un refugio. Un ángel habló. "Véase,
he aquí, es en vano que tus seres queridos lloren,
Aquí están las aves del corazón no aceptadas en el amor.
Mira cómo sangran silenciosamente. Cuantos de ellos estaban allí,
que no maduraste, que perforaste en vuelo
y te atraparon antes de que se instalaran en ti,
todavía había canciones jugando, y ya en la tumba.
Aquí había pájaros buenos y bonitos
al mundo de deseos de Dios y ya los han atravesado
malos ojos sospechosos y un corazón apasionado
los transformó en piedras solo santas para Dios ".
Y vi sus vuelos como rayas callejeras
marcado por el resplandor de la sangre. Entonces el ángel de la palma de tu mano
él lanzó las cuerdas de luces en ellos y los cambió
en estrellas blancas, dando vueltas lejos del suelo.
Y luego la tercera lágrima cayó, hierro,
por la tristeza de la circulación humana, por las rugientes tormentas
y se quedó allí, como una estrella, en el balón debajo
forjó la última despedida, en mármol.
El cielo estaba en calma Pliegues del mar
se desbordó lentamente en las profundidades del silencio
y solo quedaba un fuego silencioso -
suelo doloroso a continuación.
Todavía una campana en la torre,
corzos en vuelo y nube,
la brisa sonó y salió,
"Dame tu mano", dijo el ángel.
he aquí, te conviertes en el reflejo de la estrella ".


Balada sobre ratas

Tadeusz Soltan

I

Lo que un arcángel trompetea esta vez llamó
llamando anhelos para una mirada larga?
Llevé una iglesia gótica oscura sobre mis hombros,
Hasta que: me he establecido y viril entre los cantones en bruto
Me metí en la última vez como en estribos negros.
Viví entre catafalcos y espacios en blanco dentados,
en los corchetes de gallos que tienen un encanto de mariposa.
Recuerdo el castillo incorporado en el cielo del amanecer
velas de cera
y en polvo dorado
caballeros golpeando el puente levadizo de roble silencio.
Viví una burgrave muerta, una marioneta de épocas,
tapiado en un momento triste como un ataúd de un niño pequeño,
y salas amplias, ambiguas como el cielo
estaba haciendo girar una oveja cerosa con una campana apagada.

II

En la noche de otoño, cuando el cielo es irreal
refleja pasos vacíos y humos.
las ratas se clasificaron, guardias de vidas alienígenas,
cantaron canciones dulces y mortales.
Más cerca: a través de los singulares puentes levadizos.
Más cerca: a través de los acordes negros de la puerta.
Más cerca: a través de torres de campanas de bronce
caminaron en filas, clanes grises caminaron.
La luna blanca estaba bebiendo una luna repentina,
y el viento agitaba las hojas del callejón,
cuando escapó la cuerda de escape
carrera vacía a través de los pasillos vacíos.
Las escaleras sinuosas con armonía escaparon,
los relojes asustados de todas las torres se rompieron a la vez.
Golpeteo de piernas, golpeteo de piernas, crujido de piernas -
última alarma
Torres largas, torres más altas y más altas.
Vi la muerte más horrible que la muerte de niños.
Las últimas batallas se cierran con un grito blanco e inhumano
anoche el grito cerró las paredes.
Yo no era un ángel, ¿quién estaría libre de alas?
Mi corazón fue devorado por ratas en la torre del más alto.



Balada sobre los hombres ahorcados

I

Nosotros rockamos, rockamos,
construido en un paisaje de horcas.
Sopla con la muerte cansada. Como un cuervo
dando vueltas al cielo, depredador y tranquilo
el viento está sonando en las espuelas de las piernas!
Otra noche, no vendrás, no vienes,
Solo días de una pared destartalada
él termina la tierra con sus pasos sacados.
Cuerda mojada -
pena llorando sobre la carretera.
Como los fantasmas, nos alimentamos de los sueños,
como fantasmas, bebemos la vida.
Por la noche, la luna se acercaba como un signo
y cómo se filtró la mirada de un verdugo de las nubes.
Nosotros rockamos, rockamos,
construido en un paisaje de horcas,
entre eventos, zigzags y estrellas,
echamos sombras de nuestras manos largas
bucles de dedos en el sueño de las ciudades muertas.
Construido en un paisaje de horcas.

II

Lo mismo
entramos en la escalera de disonancia todas las noches.
a los mismos apartamentos donde el bulbo muerto es tenue.
nos despertamos en otoño, siempre en el otoño,
ojos siempre - en el veredicto negro de la puerta.
Luego en calles largas, desde la niebla
espesamiento en resistencia real.
En nuestra cabeza - árboles de otoño,
el sol cae al oeste como un bache.
Luego, luego, luego, luego,
en una noche sin estrellas, recupera el aliento con las manos vacías,
en las procesiones de las enredadas avenidas,
en negro y cielo como estrellas, genial.
Luego, luego, luego, luego,
enredado en algas, fantasmas y sombras,
nos despertamos balanceándonos, balanceándonos de nuevo,
construido en un paisaje de horcas.


Cuando es un arma humeante ...


Cuando elimino el arma disparada de mi mano
y la cresta, como una vara caliente, se enfría,
que no pongan estrellas en sus sienes
y deje que el monumento no esté a mi lado.
Porque tienes que amar de nuevo.
Mis dedos: cada barril negro,
que matar puede - Ahora ellos
Tienes que jugar y jugar para escuchar.
Porque tienes que amar de nuevo.
Ojos - Granadas llenas de muerte,
y aquí tendrías que mirar a las personas
y para que Dios vea en el pecho.
Porque el tiempo debe cambiar,
y aquí está el poder oscuro en mí,
y tienes que dejar que la tierra brille
para golpear mi corazón como sangre.
Volveré, el artesano petrificado,
hay un clima brillante bajo el techo,
a sus esculturas - aquellos que ya se han convertido
y aquellos que aún pueden convertirse.
Y rotarán su vista anterior
torpes postes llenos de tormenta,
y aquellos que no fueron tocados por el trabajo
como el aliento de una rosa invisible.
Y entre ellos, ¿cómo voy a soportar
con un puñado, lo que solo puede disparar,
con fe, que es arada,
con un corazón, que ya no entiende nada?
Pero si él quemó la juventud,
cómo están ardiendo los países en el gran himno,
no olvidará el tiempo de la nación,
y Dios estará junto a mí como una llama.
Y luego, entonces, déjame con todos
o un gorrión del cielo skrunie
y su voz, ya la voz de la verdad,
y oiré mi voz, sentiré: puedo.
Y los pájaros murmuradores me recordarán
que yo conocía el amor y que despertaría
manos entumecidas, como tallos,
y comenzaré con flores, estrellas, personas,
y cambia la tierra en el mar,
y árboles en las líneas suaves del animal,
y luego caerá en mi mano
en la canción ha crecido, tierra fiel.


villancico

Ángeles, ángeles blancos,
estabas esperando la cuna en la guardería,
después de ti, con alas, solapas
copos de nieve dispersos negro por la noche?
*
Quieres engañar al camino con brillantez
malditos, ¿qué manos ensangrentadas mancharon?
Tú limpias las flores, hojas de plata sembradas
en las tumbas de estos caballeros de acero,
en las tumbas de estos guerreros,
¿qué han perecido y hambre del látigo?
*
Noches oscuras, ángeles, en nuestra tierra,
estrellas oscuras y nieve oscura, y amor,
y bajo las nubes oscuras
nuestro corazón ha cambiado en la oscuridad.
*
Ángeles, ángeles blancos,
acerca! brillar con la luz de tus alas,
que el perdido te alcanzará
y lo que teme levantar los ojos,
y el que está esperando sin esperanza,
y este caballero con armadura rasgada,
que si un hombre fuera a un Dios-hombre,
ángeles, ángeles blancos.


Los querubines negros se mecen ...

Los querubines negros oscilan el horizonte.
Caballo, en un caballo tirado por el viento.
La Tierra ya está respirando más despacio y mojado,
una entrepierna perezosa en un cuervo.
Soy un caballero medieval. querido
corren a todas partes a la vez, y pájaros como hojas
ramas separadas Están luchando por espuelas
pasos de extensiones, las cerezas blancas lloran a lo largo de las carreteras.
Los días han ido lejos a los castillos,
y los ciervos del bosque miran a través del bosque.
Un refugio en un río de ceniza desierto
beber un caballo con vegetación y, a veces.
¿Qué tipo de viajes costosos? el cielo está sonando suavemente.
Entre las hojas crují como un sueño de exilio.
Han pasado tantos siglos desde mi funeral,
muchas personas murieron con las espuelas de mi juego.
No tengo permitido morir. No soy un fantasma
solo un recuerdo de ti mismo, un animal tímido
princesa con un aspecto verde. hacha
Corté las ramas frente a mí, a mí mismo y a la corona,
una corona de hojas de otoño pincha sobre el chukk.
¿Qué tipo de caballo de cristal tirará mis herraduras?
Cuando las estrellas se convirtieron descuidadamente en pájaros
me llevan a la dulce melodía con mi pelo.
¿Qué espejismo pulsante? Aquí están los bastiones
sembrado de anhelo, puedes escuchar tu voz con más solemnidad.
Aquí las torres son más delgadas que los mástiles.
Ah, no voy a volver a ti. La banda de rodadura estaba más cerca del cardo.


La muerte es solitaria

Aquí hay una ciudad de eventos de cera, donde los espectáculos muertos de golondrinas
dejaron parábolas en el aire
en el campo de batalla de la noche como un puño de un kulak negro
Paso a través de los campos de rodamientos mortales.
¿Dónde se pegó la cola de milano a las nubes?
¿Dónde está mi miedo aplastado, en qué calles estás?
El día como una nuez dura sostiene leones de piedra,
leones de monumentos, en una fauces abiertas.
No te conozco Estás en lo alto como un orión.
El terror sopla desde los objetos a la espeluznante luz de las estrellas.
Un río sofocante se escapa, las estrellas la secuestran,
y el espacio me priva dolorosamente como el gas.
Voy a volver al callejón de invierno, lo que se pegó a mis piernas,
donde el viento sopla a través de los ojos y el cofre.
No me lleves, mi señor, la noche irrumpe allí
y una muerte solitaria sopla desde los canales sucios.


Los sueños de los niños ...

Los sueños de los niños olían a vainilla.
¿Cómo arrancar esta vida del miedo?
En estos días, como pequeños ídolos en un bosque de olivos -
- Crecido lobos y fuego de ellos
quemaron el pino del éxtasis creciente.
Tal es la historia, madre. Duele el pico de viento
golpeado en la vigésima caída, cuando puedo
ya las palabras más difíciles. En la mesa rota
las flores mueren - tablones secos de ataúdes.
Estrangular el bosque de eventos hipertróficos. Nada más
madre,
una sonrisa más de hace veinte años
restaurar mi vista para el mundo
los niños.


Una canción sobre la oscuridad

Los sueños mienten sobre mí, tejiendo mi silencio
como leones de monumentos, que bloquean la muerte,
y la hoja a veces cae, nieve o una nube,
o pájaros, la pluma se eleva y pasa.
Y el cielo está en pie. Entonces tengo una cara similar al cielo,
aunque la sombra no tiene dolor,
Escucho la sodomía ardiendo en una grieta silenciosa.
0, no juzgues, ¡estoy esperando! El día fluye como una hoja
en el plato de la estufa se cayeron y enrollaron
una red de líneas delicadas, y con ella todo muere
momentos de nervios conectados. La noche y el día están pasando.
Y en las catacumbas del tiempo las bóvedas reflejan
voz, tal vez un recordatorio, tal vez una batalla general
todo indiviso y desgarrado todo.
Y la noche pasa por la montaña, como la muerte, triunfante,
y la imagen fluye hacia los mares de bocas hirviendo.
En el rugido de la trampa, en una tormenta de alboroto, en el estruendo de las generaciones
muchachos con ojos del mejor destino,
van demasiado lejos al suelo,
van cuando el amanecer no está detrás de ellos y el amanecer
leche azul. Y entonces se enfrían con ellos,
y pasan las cartas de la tierra negra con hierro.
Y hay tantas cosas esperando en el medio de la mano - nuevas
para nombrar A medida que los animales se ponen de pie,
tan triste que pasan e inclinan la cabeza,
masticar el olvido del atardecer.
0, para! Llorando está en silencio. Él restaura la tumba de nuevo.
otra vez, el sueño se acuesta en una roca, gruñendo como un león,
y el cielo como una columna. La sangre se está enfriando en las urnas
y la tormenta se arrastra sobre el valle.
Noche. Después de la noche, se crean fantasmas y los cuerpos entran,
envenenar tus ojos y convertirlos en cenizas,
hacer que las chicas tristes se vean como un enamoramiento
y escucha el llanto de la tranquila victoria y la risa
su forma antigua Como un tallo marchito
un cadáver inspirado o una cascada de corazón,
que entra en la oscuridad Fumar de nuevo
Estoy clavado y duermo, me estoy muriendo. La edad está pasando.
0, para! Silencio. Veo pueblos todavía
y la nación bajo el domo, donde los coches locos
están arrancando las lluvias de tijeras sangrientas de las nubes.
Y las brumas están cayendo, y la gente está marginada
las puertas golpean y las puertas de piedras.
Entonces caen a los pies de la tierra temblorosa,
y esto abre sus bocas, besa y absorbe,
y el cielo está temblando, no hay llamadas de voz.
Silencio. Los sueños bostezan. El bosque fluye hacia arriba
y yazco allí y columnas de mármol en mis manos
incrustados, yacen en silencio. La muerte no viene
y solo el cielo brilla basado en el pecho,
y el cuerpo una vez más se convierte en cenizas pulverulentas.


El nacimiento de Dios

Oigo todas las noches las ramas de los ríos que crecen bajo tierra,
todas las noches no agarro el corazón de mis manos persiguiendo.
Aquí están las lluvias cayendo como serpientes de vidrio,
vista como un cuchillo sobre el vidrio en el cielo.
Las caras de los animales seguirán brillando para mí,
tierra o consideración aún,
o déjalo ir como se desarrollarán las rosas en el pétalo,
o este eterno escape.
Quien profundiza mi esfera,
hasta que los planetas se adentran en el cielo, sin fin
ponen los círculos girando y rugiendo?
Soy un asesino, estoy aprendiendo a morir,
soy yo los pájaros quemando defensor.
Ah, caballeros cabalgan, los caballos resbalan sobre el hielo
pezuñas plateadas de escarcha, esta es una cadena pesada de oro.
Y los cazadores pasan a través de las luces olvidadas,
las damas blancas pasan, bailando en el canto.
¿Pueden las estrellas pararse con una antorcha, al borde de la tormenta,
y leerlos como libros de pie en filas o estantes,
aunque no hay final para las espaldas? Es la tierra en pasos
Supongo que, antes de cricket o volando tragarlo?
¿Puedes escuchar la noche? Donde la caza de golpes
o el cosmos que se desmorona con polvo wheezy responderá,
¿Es necesario atar mis manos trágicamente al océano?
ya sea en iglesias y personas, comparte el olvido?
Oh, no enganche las viseras, las bolas de techo esféricas,
cuarto oscuro, nos ocupamos de la noche, también de alguna manera para conocernos?
Ruedan, ruedan pelotas, fuman y llaman inundaciones
y los ríos de hielo congelado colapsan bajo el pie.
Ya hemos olvidado los colores, ya hemos olvidado los personajes,
que se han apagado, y ahora en un árbol o una estrella o un libro
digas lo que digas, responde y pon rayos o manos en la noche,
si ni siquiera tienes uno.


Himno de las noches de la ciudad

La ciudad está bailando cancán tembloroso
en leche coloreada, las luces están dispersas
boquillas de cielo como una alfombra descolorida
arrugado con encaje de Flandes
El asfalto resbaladizo se escapa de la luz
en una reverencia
en el casco muerto de la calle
puedes hablar muy fuerte
puedes ... gritar en voz muy baja.
Las linternas apagarán la ciudad
y el sonido entrará al cielo del cielo
Estaré solo en el asfalto negro
equilibrando el borde del pavimento.

erótico


En la corriente de tu pelo, en el río de la boca
es como una noche oscura
gritos vanos,
chapoteo inútil.
Todavía está envuelto en la oscuridad, también lo es la rosa de la noche
y sosteniendo al mundo una ramita, fragmento o gesto,
entonces no puede desaparecer,
la racha pasará por tus ojos
y diré: sin ser, lo soy.
Sigue fluyendo en ti, llevándote así reflejado
en pupilas o párpados que cuelgan como una lágrima,
Voy a escuchar el mar en ti con un delfín, alimentado con plata,
en el caparazón de tu cuerpo rozando el sueño.
O en la arboleda donde estás
abedul, aire blanco
y leche del día,
un gran bárbaro,
por mil siglos
una basura de bugaj
en tus ramas - un pájaro.
dedicación:
Un día - y por añoranza - edad,
un gesto - y ahora la marcha de los orcos
un paso - y está ahí
en cualquier momento, un fantasma esperando en el polvo.

burlesco


Grom de repente luchó.
El humo antes de que volara, el roto estalló como un palo.
Él se estremeció en el cielo como ojos asustados,
antes se deshizo en vidrio, flores azules.
Él ya estaba muerto. De repente, por miedo,
sonriendo rígido y sordo.
en las profundidades de los alumnos inmóviles
él tenía un juego de ajedrez
palpado por las moscas sorprendidas.


Una canción de vagabundos


Conocemos la fragante vida de los vagabundos
todos los días respiramos en palabras como el opio.
El espacio puede absorbernos un segundo
en que corazones líquidos se derriten toda la eternidad
nos acercamos a las ventanas abiertas por la noche
volamos hacia huertos que florecen como olores
parece que un cielo verde y adormecido está burbujeando
como el silencio, con la luz sonora en las ventanas goteará.
Luego navegamos lentamente en las cálidas velas de las sombras
en los mares hinchados las luces zumban como abejas
rechazando las mareas azules como el cabello
en cuerpos blancos, los bajíos escaparon lentamente hacia abajo.
Fuerte en el roble suave entramos como en un crujido.
A través de las montañas, las campanas blancas blanqueadas volarán
en los castillos altos del castillo dormimos el abismo
abrazados en la noche de la piel del bosque como fuego por la quema
y estamos esperando puertos como otros en los barcos
hasta que nos volvemos tan pequeños
un cortador de nueces en el olor a agua suave
iremos a la India verde.


Este poema como muerte es triste ...

I
Este poema como la muerte es triste
y tan indiferente como la muerte.
Gatos grises con un canino liviano con una piel afilada.
Lamento callejero amarillo. donde nadie va
Batió velas con velas diarias.

II

Niepa se desvanece con cada paso. fuego
resplandor y pájaros felices
son mi adiós a las personas y a Dios.
Estoy ciego, me estoy perdiendo, camino por la pista de cohetes.
Y entonces es otoño. Ellos fuman la ciudad, los pájaros vuelan diagonalmente
hojas que caen de las chimeneas rojas de la fábrica.
Hay muertos en la calle, las alas son arrancadas por los cuervos,
un entrenador espera, y un contrafuerte con un candelabro en la puerta.
El viaje está rodando lentamente por los caminos de las altas castañas.
Voy a caer en otoño con cada paso,
en los campos sembrados en las columnas, tienes [tu] peanas,
en indiferencia - pasando por - ventanas
¿De dónde sale el carruaje de la carretera? Un crujido es fumar en el pavimento,
0, el otoño más triste, la confusión de personajes y elipses
Te mezclas con una canción como un cuervo.
Como el amor confiado a dos vidas, ¿separar?


El párpado todavía está ...


El párpado está quieto, estás desenvuelto
levantas el cielo en ti, tal vez una tolva, lo que está amaneciendo.
y en el que las estrellas se pudren
bajo el cual las aves son esperanzas muertas.
¿Qué es creer colgando en la puerta, donde se mueve
se hacen como en un espíritu de piedra
fuera de la puerta luminosa? El Espíritu dice: "Cumplimiento",
y lo encuentran, serán una piedra,
*
Callejones fríos, donde entre el calor las ruinas
estatuas de color púrpura están esperando.
Y pasando por delante de ellos
y convirtiendo sus manos en una cruz,
y mira en este calor, que se apaga, en una llama de inexplicable
y del árbol de mensajes arrancado 1.
Trwogo, no me detiene allí, nadie,
donde de la llamarada surgen los fenómenos en el cielo,
donde los fantasmas tienen caras como humanos y alas
y donde los caballos de serafines están atados en pedazos
ellos tienen un latido del corazón. Esta duración no se refleja
voz sobre hechos - porque pulsar significa matar,
porque estoy saliendo del paraíso, quiero decir con una espada,
y dar una dualidad de significados - para dar una negación.
*
Edades, cuántos más y cuánto aparte de mí
cayendo como lluvias de fuego o prendas de vestir
y designarse a sí mismos para complementar el mundo,
cuando el narciso en el lago encuentra su propia forma.
es - por forma resuelta - más de usted
Y tú en el cielo, quedándote, reflejándose en el cielo.
movimiento tuyo, que da forma a las crestas.
Las edades! Te he visto y lo que está arriba de ti,
cómo el brazo llora en el ajetreo y el bullicio,
y que dura y grita cuando el oído despierta,
un hombre se levanta y esculpe en un cuerpo muerto de personas ...
Se convierten, cambian, abren el cielo.
Los truenos invisibles han hecho una tormenta
un espectáculo solitario, similar a una rosa,
cuyos pétalos caen como los cielos del tiempo,
y están por no aparecer, en forma de imágenes,
y no están apareciendo por encima del techo del rayo
lágrimas de búsqueda e incredulidad con lágrimas.


jueves, 7 de diciembre de 2017

POEMAS DE ALEKSANDR BLOK

Resultado de imagen para aleksandr aleksandrovich blok poemas

Nació en San Petersburgo el 28 de noviembre de 1880 y murió el 7 de agosto de 1921 en Petrogrado (Leningrado desde 1924 a 1991)

 “Acepto todo lo que hubo…”

Acepto todo lo que hubo
Nunca busqué mejor suerte.
Acaso hay algo mejor que haber amado
Algo mejor que haber ardido!
La felicidad y los sufrimientos
Impusieron sus huellas amargas,
Pero yo no desperdicié la antigua luz
En tempestades pasionales, ni en el tedio sin límites.
Y tú, a quien yo de nuevo he desgarrado
Debes perdonarme. Sé que nuestro destino es estar juntos.
Todo lo que no me has dicho con palabras
En tu semblante lo he adivinado.
Los ojos miran atentos
Y el corazón inquieto golpea en el pecho,
Continuando su camino ineluctable
En la fría oscuridad de la noche nevada.
Traducción de  Jorge Bustamante García

“Cuanto más se quiere”

Cuanto más se quiere descansar
Tanto más horrible se hace la vida;
La neblina húmeda se arrastra desde los campos,
La neblina húmeda penetra al pecho.
Arrastrándose por el terciopelo de la noche…
Olvida que hubo la vida,
Que la vida habrá, olvida…
Se arrastran desde los campos las tinieblas  nocturnas…
Solo uno, solo uno,
Quedarse dormido, quedarse dormido…
Pero de todas maneras
Alguien te despertará.
Traducción de  Samuel Feijoo y Nina Bulgákova

“Hoy no recuerdo lo que ayer pasó…”

Hoy no recuerdo lo que ayer pasó
En la madrugada olvido lo de la tarde anterior
En los días blancos extravío el fuego
Y en las noches ya no evoco los días.
Pero, ante la muerte, en la hora decisiva,
Todos los días, y noches nos pasan por la mente
Y entonces ,-en el bochorno, en la estrechez-
Es sumamente doloroso soñar
En todo lo hermoso que se fue.
Deseas levantarte y no puedes
Es de noche.
3 de febrero de 1909
Traducción de  Jorge Bustamante García
“Qué difícil es caminar entre la gente…”
Qué difícil es caminar entre la gente
Y simular que no se ha muerto
Y en este juego de trágica pasión
Confesar que aún no se ha vivido.
Y escrutando en la nocturna pesadilla,
Encontrar el orden como un desordenado torbellino
Para que en el inexpresivo resplandor del arte
Descubramos el mortal incendio de la vida.
Traducción de  Jorge Bustamante García

“Se aproxima el sonido…”

Se aproxima el sonido. El alma vuelve a ser joven
Al someterse al susurro abrumador.
En sueños, sin respirar, aprieto contra mis labios
Tu mano pasajera.
Sueño que soy de nuevo un muchacho, otra vez un amante,
Veo un barranco y hierbas silvestres.
Y en esas hierbas un matorral espinoso
En la neblina del atardecer.
A través de las flores, las hojas y las ramas espinosas
La antigua casa mira en mi corazón
El cielo otra vez atisba, sonrosando de un lado a otro,
Tu ventana.
Esta voz es tuya y yo daría la vida y el dolor
Por su sonido incomprensible,
Aunque en el sueño yo apriete contra mis labios
Tu amada mano pasajera.
2 de mayo de 1912
Traducción de  Jorge Bustamante García
“Somos los olvidados, solitarios 
sobre la tierra…”
Somos los olvidados, solitarios sobre la tierra,
A hurtadillas nos sentamos cerca al calor.
Desde este cálido rincón del cuarto
Miramos la bruma de octubre.
Por la ventana, como entonces, se ve el fuego.
Querido mío, ya estamos viejos.
Todo lo que hubo, tempestad y desdicha,
Ha quedado atrás, ¿qué esperas del futuro?
¿Seguro quieres leer allá, todavía,
Alguna inesperada novedad?
¿Acaso esperas algún ángel tempestuoso?
Todo pasó. Nada podrás regresar.
Quizás las paredes, los libros, los días.
Querido amigo, ellos están habituados.
Yo no espero nada, no murmuro.
No añoro nada de la que se fue.
Traducción de  Jorge Bustamante García

miércoles, 6 de diciembre de 2017

PRÓXIMO LANZAMIENTO EDITORIAL BABILONIA

Sobre "De rumba en la 51, vol 2.0." En los cuentos de este libro aparecen personajes locos y desesperados, que buscan amor pero que paradójicamente no se permiten amar, pues la expresión en ellos sigue estando prohibida; no saben hacerlo porque a esa edad en la que somos todo y en verdad nada, ninguno quiere sentir debilidad y necesidad, y como dice el autor “solo los feos pueden permitirse tal cosa, a los bellos les toca esperar todas sus vidas a que llegue el indicado, alguien más bello y mejor, alguien que no existe.” Y aunque no exista, ni siquiera para los bellos, aquí todos los personajes buscan ser más, buscan la perfección y en esa búsqueda cometen tantos pecados que quedan vírgenes, quedan bellos de ser tan feos. Se limpian al ser tan hijueputamente humanos, se vuelven hermosos, y pareciera que quedan listos pa’ que el que llegue, ese sí los pueda amar de pronto, ese si los haga sentir completos, los llene y los haga felices por fin. NATY BOTERO



No solo es un libro meramente urbano, es un texto que navega áreas juveniles, de una Bogotá en medio de las nuevas culturas, el ingreso de los ritmos como el reggaetón, y con ellas otra escala de valores, y otro tipo de cultura juvenil.

Este libro es interesante en su factura, su temática llena de un dolor y desangre asfáltico, un mundo con un cambio en su ética y estética, una ciudad viva, unas personas adoloridas y con problemáticas del nuestro tiempo.

"EL CIRCULO DE LOS OJOS TRISTES" libro de la poeta colombiana Lilian Silva G.







EL CÍRCULO DE LOS OJOS TRISTES

Encontré este libro bello, no solo en su concepción como objeto , sino que sus poemas dan fe de un trabajo serio, del juicio de una autora que irrumpe con este primer texto, y que seguro seguirá en su labor como gestora de lectura. Trabajadora incansable de la palabra. El libro, que apenas he ojeado me muestra textos desgarrados, atravesados por la figura de la mujer, pero la mujer que resiste, que es delicada pero no frágil; encuentro el amor en sus dimensiones de dolor y de espera, este libro es seguro un gran inicio para una poeta que se destaca por su juicio y compromiso con la palabra.

Lilian Silva G.
Poeta nacida en Bogota, promotora de lectura, tallerista. Lectora incansable, textos suyos han aparecido en revistas como Puesto de Combate, así mismo hace parte del Colectivo de mujeres "Las Desobedientes"

lunes, 4 de diciembre de 2017

POEMAS DE MAURICIO CONTRERAS

Resultado de imagen para poemas de mauricio contreras
(Bogotá, 1960)


Furiosos pájaros desgarran las cavernas de mi cuerpo, fruto rugoso y seco sacudido por sus picotazos hambrientos.
Tan sólo aguas espesas, barro y ausencia allí donde revolcaras como un búfalo ardiente tus carnes jóvenes y espléndidas acariciadas por mi fiebre.
Fiebre que agita y desordena los miembros, los recuerdos. Un vago sabor de almizcle restituye tu presencia y mi lengua lame las paredes buscando la humedad chorreante de tu acequia.
En vano intento alzar la hoguera con ramas recogidas al pie del árbol muerto.
Sin cesar fatigo rutas holladas por las bestias. Vuelo en círculos. Pájaro frenético, ciego.


*
Un jabalí enloquecido tu cuerpo en el mío ausente. Sorda letanía de la carne que se confunde con la fiebre. Arena esbelta. Estación en el desierto donde, ciego caminante, lava el sol sus llagas con las sales de tu aliento.
Y hablo de un barco ebrio. El bajel de nuestros cuerpos en mitad de la tormenta.
Espumas de sal, medusas trémulas y la mar, la mar murmurando la cópula, el jadeo.
Fastuoso lecho para los amantes en los restos de naufragios sobre la tierra.
En los lagos más ocultos donde lavan sus pieles las serpientes.
Ah, infructuoso asedio que me gasta y me aleja de tu inocencia de fruto, de tu sangre de caballo encabritado, ciego.

Entre la vigilia y el agotamiento febril del sueño bestias dementes rondan los pliegues de mi cuerpo.
El delirio nutre sus hogueras con mis frágiles huesos y me conduce a la orilla de tu inocencia donde lavas con luz de mediodía cópulas inexpertas.
Brebajes amargos que las viejas preparan con raíces traídas del desierto no me dan sosiego. Tampoco sus hijas de carnes dóciles en la ofrenda.
¿Qué ajenos rituales ha de cumplir aún el extranjero?
¿Dónde el cántaro fresco, dónde el agua chorreante por tu piel de joven bestia?
¿Dónde la turbulencia de tu sangre hacha mástil, hecha vela?
¿Con qué bálsamos dime, con qué aceites he de ungir tu cuerpo espléndido y ausente?


Entre la vigilia y el agotamiento febril del sueño bestias dementes rondan los pliegues de mi cuerpo.
El delirio nutre sus hogueras con mis frágiles huesos y me conduce a la orilla de tu inocencia donde lavas con luz de mediodía cópulas inexpertas.
Brebajes amargos que las viejas preparan con raíces traídas del desierto no me dan sosiego. Tampoco sus hijas de carnes dóciles en la ofrenda.
¿Qué ajenos rituales ha de cumplir aún el extranjero?
¿Dónde el cántaro fresco, dónde el agua chorreante por tu piel de joven bestia?
¿Dónde la turbulencia de tu sangre hacha mástil, hecha vela?
¿Con qué bálsamos dime, con qué aceites he de ungir tu cuerpo espléndido y ausente?


Como un bello pez flotando entre aguas espesas, ahí tu cuerpo. Lejano. Ajeno.
Palpable delirio que mi lengua deshace en vapores polvorientos. Alto naufragio este deseo. Inútil como la poesía, como un insecto muerto.
¿Y qué oponer ante pájaros imposibles desatados en tormenta?
Granos de sal, bayas amargas y su sexo, roja flor de las arenas, todo cuanto le fue encontrado a este viejo cazador de ausencias.

Sísifo
Quién puede acusarme
por falta de empeño en mi condena
Acaso los dioses
acaso las gentes que pasan por mi lado
Como si la rueda de la vida
fuese para ellos más liviana.
Es cierto
y todos lo saben
que quise con mis palabras
detener el tiempo insaciable
y sólo un puñado de polvo
resta ahora entre mis manos.
Tan pocas
para recomponer la cima lejana.

And I wake up alone

(AMY WINEHOUSE)

Quiero irme de esta fiesta, Jack. 
Ya no me divierte deambular
por Camdem Town con mi guitarra.
Adentro o afuera,
en este cielo color de lejanía,
un gran resplandor me ciega.
.
Jack, necesito tus manos victorianas
que me guíen en medio de la niebla,
entre tanto azote de dios padre.
Desde los trece años
tengo miedo de despertar sola.

Siempre tengo miedo, Jack.
Me gusta lo difícil. Me dejo llevar por los excesos.
¿Por qué corres a esconderte cuando te busco,
entre calles que escurren alquitrán y humo espeso de frituras,
en el barrio chino, en cualquier bar?
¿Dónde tus manos de ojos desmesurados?

No se ocupen de mí. Esta noche no beberé.
Si quieres, tengamos una buena noche, Jack.
Quizás, algunas buenas personas
corran asustadas cuando nos vean.

Estoy sola y demasiado flaca,
harta de beber agua y de hacer dieta.
Mis tetas grandes no van con estas piernas de pajarito,
soy tan sexi como una montaña rusa.
Soy una niña pequeña
que sueña con tener una hija negra como yo.
Y no sé si aún soy yo
o un tatuaje que se adhirió a otra piel.

Tengo miedo de despertar sola, Jack,
en medio de las enfermeras locas de un poema hospitalario,
en un frío pasillo donde la luna me frota con sus gasas ulcerosas.

Soy una imbécil y un esperpento.
La vida es corta, me repiten con obstinada insistencia,
hay que ser fuerte, si no te ayudas a ti misma…

Quiero cerveza, Homero ¿o eres Jack?
Quiero McDonalds en el infierno.

El noticiero cuenta tu vida.
¿Qué hiciste esta vez, Jack?
Mejor visitemos al Dr. Jekyll
quizás acudan otros invitados.

Soy una niña ciega.
Miro mis manos y me parecen ajenas.
Palpo el silencio de dios
y nadie viene, ni siquiera tú, Jack…

Sólo la lluvia golpeando en la ventana.
Y yo acurrucada en el fondo de mi alma,
me alimento de pesadillas.
De ahí mi palidez diaria.
No es asunto de médicos siquiatras.

Soy negra y judía y británica,
de ningún lado,
o mejor aún del no lugar del mercado.
Sólo una ambulancia, su triste gemido,
acompaña mis canciones que se pierden
por infinitos pasillos de hospitales,
donde los roedores gimen
y la lujuria es la resaca de ese juego
en el que siempre pierdo.

Este viaje al fin de la noche
me  deja en una estación del metro,
como luego de un desastre,
con aquellos que quisieron seguirme,
sólo hasta las puertas del infierno,
cantando a voz en cuello mi desgracia.

Jack, quiero irme de esta fiesta.
¿Por qué se afanan en cerrar mis puertas,
en tapiar mis ojos, en atar mis manos?