POEMAS DE MÓMCILO NASTASIJEVIĆ

(23 de septiembre de 1894, Gornji Milanovac, Serbia - 13 de febrero de 1938, Belgrado, Serbia)

PALABRAS EN LA PIEDRA

I

Y será,
en el agua del milagro,
hambre de obesidad,
cielo infinito,
cielo es?
es difícil conectar la soldadura.

Y lo es,
tma calderas en la caldera.
Dios hace el diablo,
es Dios maldita sea?

II

Vivir la deuda sangrienta,
Hermano hermano come,
el otro.

Comer y comer
Los alemanes ya los envuelven
El mal en las montañas de sangre. 

III

Ahí es cuando las arañas vuelan,
Es fatalidad
hambriento de hambre.

Y él lo odia
Dolor por difamación

El último porque no soy ávido
gotas de pureza,
perezoso, impotente arrastrándose
cuesta abajo esto,
una cadena de abdominales
en un santuario tibio

IV

Stameno
entre la vida en la pared

Kameno
para pan cada uno
espontáneamente en la palma de tu mano
por arbusto.

Y cerradura,
y por el candado
llave en la puerta de la puerta.

Libéralo
el patán es tirado

V

Cerraduras comestiblespuño dañado,
cierra esto con una rosa sangrienta.

Negostoprimlju
Sella el óxido con sangre
Dios sostenido.

Amplio cielo de cansancio,
distancia poner izando,
¿La madre calienta la tierra?


VI

Ellos dicen,
para un segundo suelto
aceite fragante en el cuerpo
la carga está desgarrada rosas.

Y que
en una larva noble
gine mariposa,

Tmolini Lodge es,
Pon el suyo.

Él no entra en el amor
esta mentira 

VII

Caminos de seda.

Blud Blud
seda en la red,

pudriéndose la podredumbre
en vlat no saturado

Y deteniéndose,
He aquí, la verdad será
y comienza la fruta

Porque en la bodega de Memley
seta pálida,
él sonrió.

Bueno, Isaac,
cuando el género no deseado
los padres están indignados. 

VIII

Dos
antes de que el sol se rompa

Espeluznante
La noche en la noche es ese murciélago.

Para dormir,
para vencer al día de Dios

Es un aguijón debido a una pesadilla
Reza por ti mismo

Papá suspendido
en el yugo del cuello

Doteturava
apartamento de la pierna de la noche.

La vieja mancha de Krotina
La carga se está ejecutando.

Desciende por el día de las ventanas. 

IX

Paso ellos
cazando

El castillo cierra la trampa,
pierna en la trampa.

Amor,
y atrapado

Con la tarde, dolor,
¿A quién presas?

X

Bautismo en la encrucijada
aquí ciencia.

El Hijo no te grita,
él estalló.

No es una madre,
sin muslo

En el bautismo de ella
Dar a luz a usted y la realización.

Oh, ¿es más crucifixión?
Inocente no.

El Hijo no te grita,
él estalló.

XI

Luces bajas parpadean,
Yendo de noche

Sin perdón
estrellado paz que
su tranquilidad

En el techo
porque no llenan,
viajando en las paredes
se niegan a susurrarle a Dios.

Habitaciones completas,
habitaciones,
cajas de cajas
su día.

XII

Bajo y bajo,
Dios por el fondo,
De vuelta donde se convierte en un personaje.

Una vieja perra
aprender el viejo
vino y una niña.

Oh, tres veces
Yo secaría la rama,
Tres veces

sobre una colmena podrida
Años sinuosos
cuánto vino y ella.

Y solo y solo
él pone su mano sobre su pecho.

No golpees, siéntate,
el recién nacido en ella.

XIII

Y blasfemia debajo de la ventana,
aquí mismo,
la puerta estaba un poco desordenada.

Olores de olor
olor a olor

Y si plantan una planta,
aliento podrido es de ti,
en el tallo de la hoja.

XIV

Y eso es todo,
y todo eso.

En los límites infecciosos
será limpio,
cuando ella se detuvo.

Gota sucia
ella rompió amablemente
y se cayó

Con un mes
es tranquilo
Hice un tonto tonto.

Y eso es todo,
y todo eso.

Dos heridas

Apuñala esto.

Esto reverbera

para matarme,

y yo lo amo.

La punta ardiente

de la espada

se entierra hasta el mango en un cuerpo

porque de la herida

y cada vez en silencio

su destino es aparecer.

*

Pero brotan dos heridas,

esas que te dí recuperadas

aunque la mía, hermano,

no ha sanado.

Para el alma se van tejiendo

silenciosamente,

y a una montaña quieta

guían dos manos transparentes.

Después de que la cicatriz

se arrastra

a su sanación,

una bruja pálida sin esperanza.

*

Pero el valle me habla. Los murmullos

aquí están rechinando sus dientes.

Aquí todo está reconciliado

suavemente;

aquí todos los odios sangrientos

y los amores.

Aquí abajo no soy capaz de ser padre.

Oración

Estas cosas oscurezco profundamente

al atardecer,

¿o será el canto suave

de profundidades abiertas

donde otras dolieron?

Esclavo humilde, yo

lentamente chapoteo por el sufrimiento.

El infierno es para mí, padre, la enfermedad,

las espinas en mis caminos. Dejen

que los gusanos devoren a este esclavo.

Las profundidades del alma son más grandes

que el sufrimiento,

más que esta palabra sin fondo al atardecer.

Esto es una raíz, un gusano

para mí, padre, para ser roído; dejen

que los gusanos devoren a este esclavo.
Porque el infierno también es tuyo,

y te anima a que sigas cantando.

Cálidamente

asciendo desde las profundidades de mi cuerpo

y de raíz en raíz

se vuelve menos

el sufrimiento.

Momento gris

Y de repente todo

se vuelve gris,

como si todo se hubiera quemado.

Todo vive, sin embargo.

Camarada en el misterio,

escucha: este corazón sufriente

emprende un viaje más allá de los horrores

Y tú que me sigues,

a pesar de la ignorancia

andas entre estos caminos.

Todo es gris acá.

Con su oscuridad penetra al ser.

Los ojos del misterio

son grises

y cuando los árboles mueren

sin reencarnación o tristeza, las hojas

secas acarician extrañamente,

en silencio,

las frentes de los que sufren.

El mendigo

Es esta recuperación

que infesta la noche.

La tierra mi cuerpo

él camina.

El horror

deambula sobre los pasos de Dios en que hemos yacido.

Madre, te he lastimado

demasiado

por esta tranquila recuperación.

Sí, es tan poca

para el sufrimiento de tu vientre.

Entonces, un mendigo

que no proviene de mi cuerpo

en este horror primigenio

camina. Porque no hay amanecer

ni cielos azules para el ojo

ni canciones gentiles.

Es este terror innato lo que sobrevivo,

no esta plaga.

Me ofrecen la enfermedad, madre,

que es para cada uno

estertor del Dios; tal vez

ese es mi regalo para ellos. Madre, soy yo,

el mendigo que canta.

La trompeta

Qué bello el cielo azul,

el jacinto, la niña, el canto

de las alondras. Allá atrás

el gemido de una trompeta.

Es el quejido entre montes y valles

de un agricultor que sufre en duelo.

Somos familiares. Porque ha muerto

un hombre, mi corazón

también se siente en duelo.

Arranca los jacintos de tu corazón,

inclina la cabeza: el soldado

está tan pronto a ser enterrado

y tú aún quieres vivir.

Hace bien, quizás, el padre

que reza para la cruz, para el Nombre; pero el soldado

no regresará más a su pueblo

ni abrazará otra vez a quienes ama.

Arranca los jacintos de tu corazón,

inclina la cabeza: allá, lejos,

suena el quejido de una trompeta.

POEMAS DE MIODRAG PAVLOVIĆ

(28 de noviembre de 1928, Novi Sad, Serbia - 17 de agosto de 2014, Tuttlingen, Alemania)

EPITAFIO DEL ANTIGUO POETA ESLAVO

En esta nueva fe
me llamaban apóstata y enemigo
por nuestras viejas canciones.
Como hierba salvaje
arrancaban las viejas rapsodias
para arraigar la iglesia
y me odiaban.

Agonicé en la miseria,
en la oscuridad fui sepultado,
como mago me sueñan,
¡pero no me alzaré de mi tumba!

Ni ahora cuando me despiertan.
¿Es el último juicio o qué?
A través de mis orejas roídas me gritan:
¡Levántate infiel y junta tus huesos!
Dónde encontrarlos, pregunto yo,
¿es fácil, acaso, recordar la forma corpórea
en el ruido que destruye los meandros de mi cráneo?
¡Apartad vuestras trompetas, ángeles,
no piséis mi túmulo con vuestras espuelas
soldados celestiales!

Quedo donde estoy
en la tierra de mi lengua,
no quiero que me juzguen vuestros concilios,
ni me arrojen bajo el celeste
a la fría mejilla de la eternidad.

Que los otros comparezcan ante Dios,
mi hoyo es para mí bueno,
la tierra es como un vellón
y los huesos secretamente con el cantar fecundan.

CORO DE PERROS EN CNOSSOS

Junto a los muros ladraban y ululaban
los hombres como perros furiosos
y éramos cómplices, con la voz,
de aquellos que habían desembarcado.

En el caos cesó el cierre de puertas,
nos cazábamos en los lechos reales,
lamíamos los cuernos de los toros
mientras las serpientes colgaban
en las trancas de las puertas.

Nada teníamos que perder.
Sólo aguardábamos ser conquistados,
no fueran a comernos nuestros dueños.

Golpearon los dorios a la puerta
en el trono vieron a uno de nosotros
y quedaron mudos de estupor.
Su hocico era largo
pues la sombra le caía sobre el rostro.

Pillaron, pero no nos dieron carne,
y buscamos las grandes libertades
y sólo recibimos el cadáver del rey
como burla.

¿Lo devoraríamos?
¿Por qué no
si estuvimos sentados en su trono?

Su carne era fibrosa como un cinto
y su hígado nudoso.

Llevando cadenas llegaron después por nosotros
y nos arrojaron al fresco
para que ladráramos a la luna,
y las serpientes lo pasaron aún peor:
las asaron y deglutieron.

Nosotros estábamos esperanzados
en una vida mejor
con nuestros nuevos dueños.

LA CAZA

Llevé a mi hermano a cazar
en la aurora por los montes,
teníamos buenos caballos
y flechas de pedernal,
el bosque lleno de presas.
Mi callado hermano
entendía el lenguaje de las bestias
los lobos nos hablaban de hermandad,
los osos sobre la justicia,
en el jabalí la voz de los bisabuelos
y en los pájaros la de hermanas
pobres, solteras o jamás nacidas.
Jornadas enteras cazamos
para hallar la verdadera bestia.

Así volvimos a la aldea
con las manos vacías y hambrientos.
Se burlaban de nosotros los aldeanos,
nuestras mujeres infieles nos abandonaron
y llevaron consigo la riqueza,
ante el monasterio los mendigos
no nos dejaban albergarnos y alimentarnos.

Sólo los caballos nos conducían fieles
hacia la gran lejanía
y los pájaros volaban sobre nosotros
despejando las nubes.

COMIENZO DE LA CANCIÓN

Una mujer atravesó conmigo el río
bajo la niebla y el plenilunio
atravesó junto a mí el río
pero no sé quién es.

Fuimos al monte.
Tenía el pelo largo y rubio
y en su caminar las caderas se acercaban.

Abandonamos leyes y parientes,
olvidamos el olor del mantel familiar,
nos abrazamos inesperadamente
pero no sé quién es.

No volveremos a los techos de la ciudad,
en la altiplanicie vivimos entre estrellas,
los soldados no nos encontrarán,
ni las águilas,
un gigante bajará hasta nosotros
y la amará
mientras yo cace jabalíes.

Y en otras canciones
contarán nuestros hijos
el comienzo de esta tribu
reverenciando a fugitivos y dioses
que atravesaron el río.

Traducción Juan Octavio Prenz

Descenso a la extremidad

Aquí somos un espacio vacío,
en el vacío no se sabe exactamente dónde estamos,
y el espacio intenta llenar la bestia:
se están haciendo más grandes,
sus esqueletos crecen,
la deuda está mal visto por el lobo congelado
y el viento sacude sus cabezas voladas -
los humos que desencadenan un incendio
los últimos edificios humanos.

Los monstruos están pisando,
su clase no se conoce,
son como el aceite cuando se derrama,
Ellos guiñan su ropa interior mojada después de nosotros
y sobre todo la tinta de la oscuridad analfabeta.
Nos preguntamos cómo nuestra visión todavía está funcionando
y nos aconseja salir del suelo;
No es una guerra, pero vete a la clandestinidad
entre los ex-gamad
lo que nos hace felices y atractivos para nosotros ahora
en comparación ... todas las comparaciones cayeron
y el ojo de todos es una navaja.
¿Quién sabe dónde está la puerta?
Se envía el último mensaje divino
a través de la oscuridad oscura.

Este mensaje ya no es penetrante
No como un cuchillo en nuestro corazón, ¡oh!
Pero ahí en el fondo de la tienda, mira,
la puerta se abre en el agujero del mouse
y un poco de luz y una pequeña criatura
¡ellos quieren que su fuerza llegue a nosotros!
Si este salvador fuera el más pequeño,
este ratón a la vista -
nuestra gran esperanza!

Diario de viaje de los Balcanes

Lentamente pasa por pequeñas iglesias
no pidiendo un viaje,
cura las manos de madera de los santos
Me arrojé a la sangre y la leche,
Mira en las bóvedas de la mezquita
temblando serpientes blancas,
establece tu tiempo
por la casa de la eternidad,
doblar a medianoche campanas
claro y duro
como si las estrellas cayeran sobre el casco,
en el bosque de rosas grandes
Siéntate con los maestros
deja que el tipo te cambie la cara con un cincel suave.

¡Entonces en las montañas!
Para el vaso gigante de hielo completo
y niebla fría.
Luego, advirtió
y mira hacia abajo esos bosques locos
y la bestia del viento del viento,
No hay nada sobre el aspecto devastador de las personas
no hay edificios esbeltos,
nadie ha llegado todavía,
nada ha sido creado aún,
¡no un voto de voto, ningún río!

Todo lo que viste en los Balcanes
eran solo un idiota
en el punto oscuro del comienzo.

Una voz de media hora

Se están creando nuevas leyes
legislación de la media hora
que va de boca en boca
para evitar que el cobarde traicione,
del heroísmo para salvar héroes.

Fácil es la ciencia de este asesoramiento,
por ejemplo:
no te quedes mucho tiempo en un solo lugar,
Moverse, moverse, moverse, salir
o pensarás que tomas una actitud terrible
y los presos te recogerán.

Entonces: no hay necesidad de comer mucho,
no te preocupes por la comida,
de lo contrario, la sombra se volverá aún más nigger
y aumentará la cantidad total de oscuridad.

Y no se deben creer noticias
que más luces vienen de alguna parte,
ingenuos que están dando la noticia,
ir de un lado del alcantarillado al otro
y alzó manos alegres; están ciegos,
en falso amanecer se convierten en paradojas.

Ley Básica de las Sombras:
sujete la pared y silenciosamente vaya,
no significa el nombre de nadie
y proteger los edificios por la noche.
Shadow no hace daño a una sombra.

Quién realmente quiere hablar
deja que vaya más profundo en la oscuridad
y allí dice todo,
solo tal discurso se guarda de las edades
y se convierte en un signo.

Preguntas

Para ser un extraño
o
no dejar

Girando la cabeza
o
ser ciego

Para cerrar la boca
o
caerse en la espalda

No será largo ver los relojes
él estiró su mano

Morir
o
No naces

renacer

Debajo del suelo

En la pared inclinada
araña de patas largas
cazando en la red
tu sombra

Una cadena de tormentas
velas amarillas
Escupe en el sótano

El sótano está muy lejos
y toneladas de más profundo
debajo de las paredes húmedas

Una puerta
Ellos cerraron a alguien
a la medianoche

Y una hormiga
en la forma de un hombre
al pie de las escaleras
Él levantó su mano

Su grito
no viene

Costa del Rin

Con el sonido todo está muy cerca, otoño,
los frutos en el calor, y el río Zri,
el cielo caerá, fruta oscura,
todo tiene que estar más cerca;
la fruta es arrojada con fruta,
mujer con hombre, escenas creíbles de un claro,
quien debe mirarnos desde el cielo

Granos probados son injertados
unirse es hablar y las ramas son amor,
y la esvástica sv. George, quien a través de los viñedos está golpeando
en el cuerpo de la bufanda en el viejo barco
La herida se abre para dar a luz a personas ya fallecidas.
Y el sonido que no puedo olvidar: cantar niños
final de la pared del monasterio, con miedo
de tu voz que es tan grande.

Es un año, todos son horriblemente amados,
Cuarenta mártires en el hielo
tan desnudo y loco,
y solo te quería
viendo a toda la raza humana.
Caminamos más lejos sin ninguna vergüenza
al piano en el medio del campo,
Te ríes, el piano es más grande que el campo
y el águila lo juega
la canción de la cual se abren las colinas
y la vieja cosecha roja del pico arriba:
abrir tumba ozaren,
la rebelión de muchas puestas de sol,
mirándonos un poco estrictos y lamentables,
tal vez la primavera, hermosa mujer, dios herido,
nos llevarán a donde necesitamos
Diré que nos quedemos abajo, cerca del vino.

POEMAS DE IMANTS ZIEDONIS

(3 de mayo de 1933, Ragaciems, Letonia - 27 de febrero de 2013, Riga, Letonia)

Epifanías

Contempla el mundo con ojos de oro
antes de que lo roben. Otro tesoro
no tenemos.

*

Qué llamada extraña la de la grulla,
como una mujer en la ciénaga.
Este miedo.

*

Estuve allí. Un país
en el que debes dejar tus colores atrás
para entrar desnudo.

*
Los campos de trigo son dorados,
y la luna también.
Sólo yo soy de plata.

*
El sol golpea los tejados
con un ruido tremendo
que no somos capaces de oír.

*
El nerviosismo de mayo
siempre florece
con prisa.

*

Tres veces verde: verde centeno,
verde roble,
verde cuervo en el poste de teléfonos.

*

A quién le importan los nomeolvides
cuando hasta el rábano ha florecido.

*

Nuestro pozo rebosa miel,
y el granero está repleto de anguila ahumada.
Jamás hemos vivido tiempos mejores.

*
La belleza,
explica la anciana profesora,
siempre llega inesperada;
y provoca un pequeño incomodo.

Y de repente hubo tal silencio
el sol se detuvo en el borde del cielo
y contuvo la respiración
Quizás los vientos cambiarían
Quizás los guardias cambiarían
Quizás mi voz cambiaría:
He sido joven por mucho tiempo



Ni un presente ni un futuro. Que ha sido
nunca ha sido mejor de lo que es para nosotros ahora,
no lo que fue hace un momento o lo que pronto será.
Porque nuestro deber es vivir este momento.

Libera mi pájaro a través de una ventana blanca
y mantén un viento blanco en las copas de los árboles!
Llama, alimenta al pastor,
nosotros también somos pastores como él.

Si la victoria existe, entonces es en este momento, el ahora
esta brotación casi improbable de un grano,
Todo es probable, mientras nos miramos a los ojos.
Todo es posible, mientras todavía nos llamamos por su nombre.



Es importante
que la columna de humo suba al cielo -
si tienes seis sillas,
quemar tres.

Esa corona de rosas,
te enrollas alrededor de una ventana, -
es importante,
lo quemas

Y esas palabras se queman
tu tambien sabes
Antes de quemarme
no me conociste

Y todo lo que es
de consideración antes de la quema -
que extraño -
no vale sus propias cenizas.
Estoy solo. Yo soy incontable.
Esta luz liberada ya no contiene rayos.
No sé si araré en una iglesia,
en una casa o quizás en un desierto de luz.

Esa otra forma de ser que llega extrañamente
se anuncia como grande e incomprensible.
Por días ahora todo ha cambiado.
Autorrealizado No destruible, no se puede romper.

Estoy solo. Yo soy incontable.
Conté y llegué a Uno.
Puedes verificar: allí está mi casa
y conté ayer.

Traducido por Margita Gailitis

PRIMAVERA

La primavera de este año llegó como limpia 
como en su mejor domingo, y nos sentimos avergonzados
que todavía estábamos en nuestra ropa de trabajo, nuestras manos
sin lavar, con el perro en el corral
sarnoso y derramando.
Y no sabíamos a quién culpar, Spring
o nosotros mismos, por estar fuera de paso.


Belleza, dice el viejo maestro de escuela,
debería llegar inesperado,
y causar un poco de incomodidad 

Canción de alegría 

Y si alguna vez estigmatizado 
Y me golpean y regañan, 
me siento y las palabras 
Una canción de alegría. 

Para deleite de mí, escribo 
para su propio placer, 
y de su canción, 
el mismo que estoy contento. 

Por su propia cuenta, para su deleite 
Y para complacer a la gente. 
Si quieres que los demás canten 
Porque, ¿dónde lo pondré? 

En nada necesita mucho - 
Una vez que un animal total, 
Para escribir tu camino 
Canción de alegría. 

Y si tú también eres de alguna manera 
No lo encuentro innecesario, - 
También puedes cantar 
Esta canción de alegría.

río en la noche gritando pato 

Patos en el río por la noche gritando. 
y tú también neiemiedz! 
Es por eso que no puede saber por qué. 

Puede ser que se tome demasiado, 
puede ser que se permita demasiado poco, 
y tal vez un poco también duela. 

Fuera de la casa tranquila. 
Estrella brillante, y tirado en el barro, 
y puede ver claramente el dinero de la felicidad. 

No es nada, oh, lo hace, 
esto es así en silencio, 
por lo que desde el costado pretenden llorar. 

Patos en el río por la noche gritando. 
y tú también neiemiedz. 
En todas partes un poco de ruido en un silencio y amortiguado. 

No es nada, oh, lo hace, 
esto es así en silencio ...
Es por eso que no puede saber por qué.

río en la noche gritando pato 

Patos en el río por la noche gritando. 
y tú también neiemiedz! 
Es por eso que no puede saber por qué. 

Puede ser que se tome demasiado, 
puede ser que se permita demasiado poco, 
y tal vez un poco también duela. 

Fuera de la casa tranquila. 
Estrella brillante, y tirado en el barro, 
y puede ver claramente el dinero de la felicidad. 

No es nada, oh, lo hace, 
esto es así en silencio, 
por lo que desde el costado pretenden llorar. 

Patos en el río por la noche gritando. 
y tú también neiemiedz. 
En todas partes un poco de ruido en un silencio y amortiguado. 

No es nada, oh, lo hace, 
esto es así en silencio ...
Es por eso que no puede saber por qué.

la página no se mueve

Voy a quemar una vela esta noche 
y me iré, me enchufaré a las manos de prados lejanos. 
Tal vez a través de alguna fuga desconocida de 
repente iestaigāšu en tus pensamientos. 

Verás un prado. Y la eternidad 
Ve a un niño pequeño. Y convertido a lo viejo. 
Y se enciende de alguna manera. Eres tu. 
En broma lo llamo como si fuera una vela. 


¿Qué están hablando de amor? 
Si el nombre ya no está. 
Es simplemente: \ '\' Lo quiero. \ '\' Por 
no hablar de amor. 
Cuando Dios toma la costilla de Adán, 
este acto ya está mecanizado. 
Qué decir de amor - 
Su nombre ya no es el caso.

ambas partes 

ponen juntos 
No detenidos cosas: 
no llegaron, 
No aplicable. 

En la celda juntos 
la antigua muralla 
Entrar Artículo 
Mañana. 

Sola cadena 
el timbre 
montado en la muerte 
y el nacimiento. 

No, hoy en día, 
no necesariamente mañana: 
ambas luces 
se derrumban sobre mí 

. Y aquí en mí 
cuando nos encontremos, 
muestre: el resto 
no tiene a dónde ir - 

en ambas partes 
las fuerzas aéreas de oro - 
y hacia dónde ir: usted mismo es 
el único.

Lo peor de todo es cuando el otro duele

Lo peor de todo es cuando el otro duele. 
Va todo el infierno. 
Lo peor de todo es cuando el otro duele 
Y cuando te mira a los ojos 
Y mudo en silencio, y no pregunta nada 
Porque la gravedad del dolor se divide 
Lo peor de todo es cuando el otro duele 
Y no sabes cómo ayudar.

POEMAS DE VESNA PARUN

(10 de abril de 1922, Zlarin, Zlarin, Šibenik, Croacia - 25 de octubre de 2010, Stubičke Toplice, Croacia)

POEMA DE MI ABUELO

Mi abuelo se sienta frente a la casa y mira caer las hojas
como soldados en un poema de Ungaretti,
contempla los higos puestos a secar
mientras el sol, de un naranja intenso, desaparece tras las viñas
inmóviles como un recuerdo de infancia.

La voz de mi abuelo es dorada como la melodía de un viejo reloj
y su dialecto es rico, salpicado de inquietud.
La leyenda de los “Siete años de austeridad”
sigue al relato de “Nuestro Padre” breve y eterna.

Un día dejó de haber pesca.
Ahora lo que hay es guerra.
El enemigo rodea el puerto por millas a la redonda.
Toda la pequeña isla tiembla bajo el eclipse.
Todos sus hijos desaparecieron en busca de una soldada
hace ya mucho tiempo: Canadá, Australia…
Ahora los embarcan con destino a Japón.
Quizás se queden allí para siempre,
con sus cabezas escondidas entre el bambú.
Este es el segundo invierno que marchan sin cesar.
Incluso los peces escapan del anzuelo pesimistas y sombríos.
Tener un nieto es bueno, pero lo encontraremos un día en la nieve
cuando las montañas estén cansadas.

Las chicas cantan mientras preparan la comida al aire libre.
Los niños se sientan en cuclillas
asustados por las botas del anciano elegante.
Una madre piensa en sus hijos y en su padre que se volvió malayo.

Es extraño: una familia diseminada por cuatro continentes.
Gente fornida que en sus cartas lloriquea como niños.

Mi abuelo contempla el sol rojo sobre las viñas,
desgastado por el silencio, porque la muerte se acerca al viejo pescador de alta mar.
Avidez extranjera, extraña hambre. La libertad es un poco de corteza de pan.

¡Dile a la tierra que los molinos deberían girar más deprisa!
Una tormenta se llevó las hojas secas; lo que debe ser, será.
Los muchachos jóvenes mueren
y los viejos recalientan la sopa de su melancolía
mientras contemplan el horizonte.

VACACIÓN DE CEGUERA

Si tuviéramos verdaderos ojos, si no hubiéramos nacido ciegos,
no veríamos a nuestro alrededor paisajes de ciruelos
sino cómo la ciudad envejece y decae el viento,
veríamos cómo entre nosotros rige la regla
de que sólo la esencia alcanza a tocar la esencia
a través del movimiento.
Veríamos a un hombre dormido en la copa de un árbol enorme
que lleva consigo la noche y desenreda su sombra.
Nos veríamos no rodeados por otros, sino divididos en dos
por su órbita corta a través de nuestra piel aérea.
Nos veríamos a nosotros mismos en el espejo encarnados en otros
mirando cara a cara a la tormenta, y pareceríamos, erguidos,
en la muy conmovedora representación de la reciprocidad
estar involucrados. Si los viejos campanarios tuvieran ojos
qué avergonzado se sentiría nuestro yo inexistente.

PARA SER GRABADO EN ROCA

Ha de saberse que no fuimos tristes siempre:
hubo momentos en que amor y vida fueron uno.
En una piedra negra puede descifrarse el sueño de la tierra.
En una gota de lluvia sobre una hoja de higuera taciturna
la celebración del verano puede durar siglos
y el sol olvidarse de desaparecer
tras las desnudas colinas apergaminadas.

En un solo nombre como en una vieja oración
se esconde el sentido silencioso y triste del universo.
Al palidecer, la paz se fue.
El corazón no es capaz de reconstruirla.
Y el pensamiento no puede buscarla siquiera
en el odio de las cosas que disputan entre sí.

Tiempo, por qué nos dejas medirte
con nuestra frente que no anhela más.
Amor, también a ti te hemos medido
con las pesas falsas del mundo irresoluto.

LLORAMOS ENTONCES

Lloramos entonces. Es bueno
ser capaces de admitirlo ante alguien.
¿Tal vez ante ti, primavera?
Quizás de nuevo ante ti
mientras nos tambaleamos
de esquina a esquina de nuestra patria
de ceniza a sombra de nuestra patria
de estrella a aparición
llevando con nosotros
este pedazo de eternidad,
este pedazo de eternidad
que canta.

LA CASA EN EL CAMINO

Yo estaba acostada en el polvo de la casa

Vi su rostro

No vio el mío

El pálido color de las estrellas

y el aire se convirtieron en azul.

Vi sus manos

Él no vio las mías

El Oriente ha cambiado a un color

Verde limón

Abrí los ojos a un pajarito

Entonces supe

A quién amaré la vida entera

Él supo de quien eran l

Las manos que lo abrazaban

El hombre tomó su equipaje

Y abandonó llorando su casa

Su casa es el polvo de la carretera

Esa también es mi casa.

Traducción: Katty Yovanovich

EL OLIVAR

No sé si fue la voz de los pájaros
o el canto del viento del este
lo que me condujo una tarde hacia el olivar,
donde aún dormía, sereno, en el verdor
de las copas dispersas, el reflejo del día.

Bajé entonces a la bahía amarga
de hierbas solitarias y lo vi a la orilla
del mar brillante, en la playa
de guijarros y luz de luna, su figura serena,
envuelta en el chapoteo y los murmullos de las olas.

¡Oh, si nunca hubiese oído el bramido!
Si me hubiese quedado junto a la cerca,
bajo la higuera silvestre,
y no hubiera bajado al lóbrego bosque,
a la playa de plata
y a los peñascos azules de luna.

Tú habrías permanecido sentado en la piedra,
esquivo y desconocido, en la orilla arenosa,
y la triste queja de las olas
habría mecido en tu pensamiento sombrío
las ramas oscuras y tempestuosas.

Y quizá caminarías infeliz
por el monte otoñal, transformado en pájaro
aventurero y en estrella desnuda
que brilla con ascuas inquietas
sobre un mar abierto e impetuoso.

Y yo me habría dormido pronto,
despreocupada,
bajo la higuera silvestre, y no habría estado triste
por no saber por dónde se fue el joven
que contemplaba el mar, solo y lejano
en el brillo de las olas, en el silencio del verano.

Traducción de Sarit Voganovic

2 POEMAS DE FERENC JUHASZ

(16 de agosto de 1928, Biatorbágy, Hungría - 2 de diciembre de 2015, Budapest, Hungría)

SILENCIO DEL TISZA

La noche, araña grande y parda, teje una red,

No se mueven los barcos del Tisza.

En uno, a lo lejos, suena un acordeón,

Un grillo responde, silencioso, en algún lugar.

Por el llano del cielo deambula la luna:

Argénteos son los barcos del Tisza.

Las granjas del cielo encienden su fuego,

Escuchan calladas el acordeón.

Yo en la orilla, sólo, conmigo mismo,

Barcos del Tisza, ¡mudos amigos!

Hoy las distancias atrayentes no llaman,

Hoy atracamos en el hogar, ¡soñadores!

 (1910)

ANNA ETERNA

Los años vinieron, pasaron, tú desapareciste
poco a poco de mis recuerdos, se apagó
tu rostro en mi corazón, se borró
el arco de tus hombros, fluyó
tu voz y no fuí tras de tí
en el bosque cada vez más profundo de la vida.
Hoy ya pronuncio tranquilo tu nombre,
hoy ya no tiemblo ante tu mirada,
hoy ya sé que eras una entre muchas,
que la juventud es locura, aún así,
no creas, corazón, que fue en vano,
y que todo pasó, !no lo creas!,
porque vives dentro, en todas mis corbatas
mal atadas, en cada palabra equivocada,
y en cada saludo perdido
y en cada carta rasgada
y en toda mi vida errada
vives y reinas eternamente. Amén.

SAMURAI - SIEMPRE VOLVERE (VIDEO OFICIAL)

POEMAS DE OSWALD VON WOLKENSTEIN

(1376, Chienes, Italia - 2 de agosto de 1445, Merano, Italia)

Por la barbarie, Arabia

Por la barbarie, Arabia,

a través de Harmanei en Persia,

a través de Tartaryi en Suria,

por Romani en Türggia,

Ibernia, olvidé el salto.

Por Prussia, Reussen, Eiffenlant,

Litto, Liffen, sobre strant,

Tenmark, Suecia, en Prabant,

a través de Flandes, Francia, Engelant,

y no he medido Schottenlant durante mucho tiempo.

Por Arragun, Castilla,

Granadas y Afferen,

fuera de Portigal, Ispanie

meando al eclipse,

de Provenzen Marsilie -

en Races pei Saleren,

lo mismo me declaro en la e,

mi ayudante allí a meren

muy desfavorable.

Cofel Auineine redondo y pequeño,

con un denso bosque umbvangen,

alto perg y valle profundo,

mancha, perenne, pieza, snestangen,

Me llamo a mí mismo todos los días.

otro me obliga a la angustia,

esa es la bufanda Klainen kindlin

Mi moneda dick presionado

ha pasado.

Me siento como un animal

Me siento como un animal

con pies braite, incluso agudo están en los oídos;

eso me pondrá en la tierra

y atravesando.

el periquito así es como me afecta a mí,

como si tuviera hambre,

Y ella casi se está acercando

matar mi corazón en sustancia;

No me gusta el animal.

Owe de las grandes dificultades,

ser todo mi jarro por un día

estar herido, lo cual me molestó.

Estoy obligado a bailar,

No lo se

todo mi pecado es una gran corona,

el proyecto de ley es mi nombre

pero habrá sido, el único,

entonces pald ain me golpea a través de hecho.

Primero, me parece,

¿Debo vivir la vida de un niño?

Razonable en este mundo,

así que quiero cerrar

mi culpa descansa en klainem,

que tengo que perder mucho tiempo.

Darumb es vol

cuidar el corazón de engestlichen,

y la muerte es la más importante.

oh sel, ¿dónde estás mañana?

¿Quién es tu estancia reconfortante?

si debe verraiten con el bus haisser?

Oh niños, amigo, compañero lluvia,

¿Dónde está tu ayuda y consejo?

Te ahorraré, latéame allain

ir al baño,

ya que toda la moneda ha sido arañada,

Dios, soy el herm.

Allmächtikait

Anefangk todavía termina, hasta que mi gelaite

a través de todos tus malvados divinos grandes,

eso no me convence

el lucifer y su genos,

Estaré contento con los pantalones brillantes.

Maria, doncella,

¡Erman, tu querido hijo del gran sufrimiento!

ya que él redimió todo el cristan,

así que no me huyas,

y a través de su marcha con confianza,

si el sel se escapa del cuerpo.

Oh, mundo, dame tu lon,

vístete, olvídate de mí pronto

Ayudaré al caballero por ti

servido en el bosque salvaje,

Entonces para mí, tengo razón:

consiguió, schepfer, ¡claro, Wolkensteiner!

Simm Gredlin

"Simm Gredlin, Gret, mi Gredelein,

mi corazón tierno, querido corazón,

¡Tu delicadeza no es suave conmigo! "

"Paren así, mi Öselein,

en tu escuela, fiel,

Les diré por siempre ".

"La palabra debería reservar

y escribe en mi corazón

de tu maldito munt ".

"Mi tesoro, lo mismo es mi codicia,

cuando no quiera

Gedenck, querido Öselein, para mí,

tu sol de Gredlin te complacerá ".

"No puedes complacerme, bas,

cuando me acueste en tu brazo,

cállate como un kleusen ".

"En su deber no se me permitió

Te calentaré

y ese es el golpe de ain klaine ".

"Gracias, mi asistente de confianza,

que debería olvidarte klain,

cuando lo eres, ese soy yo ".

"A mi lado, kain sin incidentes,

sincero, ¡no esperes! "

"Danck tiene el delicado".