domingo, 7 de enero de 2018

POEMAS DE IMANTS ZIEDONIS

Resultado de imagen para imants ziedonis
(3 de mayo de 1933, Ragaciems, Letonia - 27 de febrero de 2013, Riga, Letonia)

Epifanías

Contempla el mundo con ojos de oro
antes de que lo roben. Otro tesoro
no tenemos.
*
Qué llamada extraña la de la grulla,
como una mujer en la ciénaga.
Este miedo.
*
Estuve allí. Un país
en el que debes dejar tus colores atrás
para entrar desnudo.
*
Los campos de trigo son dorados,
y la luna también.
Sólo yo soy de plata.
*
El sol golpea los tejados
con un ruido tremendo
que no somos capaces de oír.
*
El nerviosismo de mayo
siempre florece
con prisa.
*
Tres veces verde: verde centeno,
verde roble,
verde cuervo en el poste de teléfonos.
*
A quién le importan los nomeolvides
cuando hasta el rábano ha florecido.
*
Nuestro pozo rebosa miel,
y el granero está repleto de anguila ahumada.
Jamás hemos vivido tiempos mejores.
*
La belleza,
explica la anciana profesora,
siempre llega inesperada;
y provoca un pequeño incomodo.


Y de repente hubo tal silencio
el sol se detuvo en el borde del cielo
y contuvo la respiración
Quizás los vientos cambiarían
Quizás los guardias cambiarían
Quizás mi voz cambiaría:
He sido joven por mucho tiempo



Ni un presente ni un futuro. Que ha sido
nunca ha sido mejor de lo que es para nosotros ahora,
no lo que fue hace un momento o lo que pronto será.
Porque nuestro deber es vivir este momento.

Libera mi pájaro a través de una ventana blanca
y mantén un viento blanco en las copas de los árboles!
Llama, alimenta al pastor,
nosotros también somos pastores como él.

Si la victoria existe, entonces es en este momento, el ahora
esta brotación casi improbable de un grano,
Todo es probable, mientras nos miramos a los ojos.
Todo es posible, mientras todavía nos llamamos por su nombre.



Es importante
que la columna de humo suba al cielo -
si tienes seis sillas,
quemar tres.

Esa corona de rosas,
te enrollas alrededor de una ventana, -
es importante,
lo quemas

Y esas palabras se queman
tu tambien sabes
Antes de quemarme
no me conociste

Y todo lo que es
de consideración antes de la quema -
que extraño -
no vale sus propias cenizas.
Estoy solo. Yo soy incontable.
Esta luz liberada ya no contiene rayos.
No sé si araré en una iglesia,
en una casa o quizás en un desierto de luz.

Esa otra forma de ser que llega extrañamente
se anuncia como grande e incomprensible.
Por días ahora todo ha cambiado.
Autorrealizado No destruible, no se puede romper.

Estoy solo. Yo soy incontable.
Conté y llegué a Uno.
Puedes verificar: allí está mi casa
y conté ayer.

Traducido por Margita Gailitis

PRIMAVERA


La primavera de este año llegó como limpia 
como en su mejor domingo, y nos sentimos avergonzados
que todavía estábamos en nuestra ropa de trabajo, nuestras manos
sin lavar, con el perro en el corral
sarnoso y derramando.
Y no sabíamos a quién culpar, Spring
o nosotros mismos, por estar fuera de paso.


Belleza, dice el viejo maestro de escuela,
debería llegar inesperado,
y causar un poco de incomodidad 

Canción de alegría 


Y si alguna vez estigmatizado 
Y me golpean y regañan, 
me siento y las palabras 
Una canción de alegría. 

Para deleite de mí, escribo 
para su propio placer, 
y de su canción, 
el mismo que estoy contento. 

Por su propia cuenta, para su deleite 
Y para complacer a la gente. 
Si quieres que los demás canten 
Porque, ¿dónde lo pondré? 

En nada necesita mucho - 
Una vez que un animal total, 
Para escribir tu camino 
Canción de alegría. 

Y si tú también eres de alguna manera 
No lo encuentro innecesario, - 
También puedes cantar 
Esta canción de alegría.


río en la noche gritando pato 


Patos en el río por la noche gritando. 
y tú también neiemiedz! 
Es por eso que no puede saber por qué. 

Puede ser que se tome demasiado, 
puede ser que se permita demasiado poco, 
y tal vez un poco también duela. 

Fuera de la casa tranquila. 
Estrella brillante, y tirado en el barro, 
y puede ver claramente el dinero de la felicidad. 

No es nada, oh, lo hace, 
esto es así en silencio, 
por lo que desde el costado pretenden llorar. 

Patos en el río por la noche gritando. 
y tú también neiemiedz. 
En todas partes un poco de ruido en un silencio y amortiguado. 

No es nada, oh, lo hace, 
esto es así en silencio ...
Es por eso que no puede saber por qué.


río en la noche gritando pato 


Patos en el río por la noche gritando. 
y tú también neiemiedz! 
Es por eso que no puede saber por qué. 

Puede ser que se tome demasiado, 
puede ser que se permita demasiado poco, 
y tal vez un poco también duela. 

Fuera de la casa tranquila. 
Estrella brillante, y tirado en el barro, 
y puede ver claramente el dinero de la felicidad. 

No es nada, oh, lo hace, 
esto es así en silencio, 
por lo que desde el costado pretenden llorar. 

Patos en el río por la noche gritando. 
y tú también neiemiedz. 
En todas partes un poco de ruido en un silencio y amortiguado. 

No es nada, oh, lo hace, 
esto es así en silencio ...
Es por eso que no puede saber por qué.


la página no se mueve


Voy a quemar una vela esta noche 
y me iré, me enchufaré a las manos de prados lejanos. 
Tal vez a través de alguna fuga desconocida de 
repente iestaigāšu en tus pensamientos. 

Verás un prado. Y la eternidad 
Ve a un niño pequeño. Y convertido a lo viejo. 
Y se enciende de alguna manera. Eres tu. 
En broma lo llamo como si fuera una vela. 


¿Qué están hablando de amor? 
Si el nombre ya no está. 
Es simplemente: \ '\' Lo quiero. \ '\' Por 
no hablar de amor. 
Cuando Dios toma la costilla de Adán, 
este acto ya está mecanizado. 
Qué decir de amor - 
Su nombre ya no es el caso.


ambas partes 


ponen juntos 
No detenidos cosas: 
no llegaron, 
No aplicable. 

En la celda juntos 
la antigua muralla 
Entrar Artículo 
Mañana. 

Sola cadena 
el timbre 
montado en la muerte 
y el nacimiento. 

No, hoy en día, 
no necesariamente mañana: 
ambas luces 
se derrumban sobre mí 

. Y aquí en mí 
cuando nos encontremos, 
muestre: el resto 
no tiene a dónde ir - 

en ambas partes 
las fuerzas aéreas de oro - 
y hacia dónde ir: usted mismo es 
el único.



Lo peor de todo es cuando el otro duele


Lo peor de todo es cuando el otro duele. 
Va todo el infierno. 
Lo peor de todo es cuando el otro duele 
Y cuando te mira a los ojos 
Y mudo en silencio, y no pregunta nada 
Porque la gravedad del dolor se divide 
Lo peor de todo es cuando el otro duele 
Y no sabes cómo ayudar.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario