(6 de agosto de 1934, Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos)
Tu lengua…
Tu lengua
es una
exploradora
que rompe
las prisiones
de mi cabeza.
–
Si me vengo…
Si me vengo a vivir contigo,
¿me prometerías
un pedazo de carne los domingos,
una hojita de azucena
para olerla en la almohada,
un queso en el refrigerador,
un beso de lengua
entre las pesadillas?
Si no es así,
no me vengo contigo.
–
El día que te besé…
El día que te besé, la última cucaracha
se murió. Las Naciones Unidas
abolieron todas las cárceles. El papa
admitió a Jean Genet como miembro
del Colegio de Cardenales. La
Fundación Ford, con gasto enorme,
reconstruyó la ciudad de Atenas.
El día que hicimos el amor, el dios pan
volvió a la Tierra, Eisenhower dejó
de jugar al golf. Los supermercados
vendieron mariguana. Y Apolo leyó
poemas en el parque Union Square.
El día que retozaste en mi cuerpo
las bombas se disolvieron.
–
∇
Traducción y presentación de ©José Vicente Anaya
Tomado de:
Diatriba
Sin una cosmología, una cosmogonía
presentada ante los ojos
no se puede escribir ni una sola línea
no hay parte de ti que puedas separar
diciéndote: esto es un recuerdo, esto es una sensación
este es el trabajo que me importa, esto es como yo
me gano la vida
eso es todo, esto es un todo, siempre ha sido un todo
tú no lo “creas”
entonces no hay nada que componer, eres una presencia
eres un apéndice de la obra, el trabajo que proviene
que cuelga desde el cielo que has creado
cada hombre / cada mujer carga un cielo dentro de sí
y las estrellas en ello no son estrellas en el cielo
sin imaginación no hay recuerdos
sin imaginación no hay sensación
sin imaginación no hay no hay voluntad ni deseo
la historia es un arma viviente en tus manos
y la has imaginado, así es como lo
“descubres por ti mismo”
la historia es el sueño de lo que puede ser, eso es
la relación entre las cosas en una continuidad
de la imaginación
lo que descubres por ti mismo es lo que eliges
fuera de un mar de posibilidades infinito
nadie puede habitar tu mundo
la base de la imaginación
no es la soledad sino la intrepidez
el discurso es una cinta de vídeo de la película
/del juego de sombras
aunque las marionetas están en tu mano
tus contraataques en un ajedrez multidimensional
que es adivinación
y estrategia
la guerra que importa es la guerra contra la imaginación
todas las demás, se subsumen a ella
la hambruna terminal es la inanición
de la imaginación
para estar seguros, es la muerte, pero los muertos
vivientes
buscan habitar el mundo de alguien más
la claustrofobia terminal es el silogismo
la claustrofobia terminal es “todo suma”
nada suma y nada se queda por
algo más
LA ÚNICA GUERRA QUE IMPORTA ES LA GUERRA CONTRA
LA IMAGINACIÓN
LA ÚNICA GUERRA QUE IMPORTA ES LA GUERRA CONTRA
LA IMAGINACIÓN
LA ÚNICA GUERRA QUE IMPORTA ES LA GUERRA CONTRA
LA IMAGINACIÓN
TODAS LAS DEMÁS, SE SUBSUMEN A ELLA
No hay escapatoria de una batalla espiritual
No hay manera que puedas evitarla tomando partido
No hay manera de que no puedas tener una poética
no importa lo que hagas: gasfíter, pastelero, profesor
lo haces en la consciencia del crear
o no crear tu mundo
tienes una poética: caminas hacia el mundo
como un traje de fábrica
o te grabas en la luz
tu cielo se derrama en la forma de tu habitación
en la forma del poema, de tu cuerpo, de tus amores
una vida de mujer / una vida de hombre es una alegoría
entiéndelo
No hay escapatoria de una batalla espiritual
la guerra es la guerra contra la imaginación
no puedes firmar como objetor de consciencia
la guerra de los mundos se sujeta aquí, ahora mismo, en el equilibrio
es una guerra por este mundo, por preservarlo
un valle donde nacen las almas
el gusto en nuestras bocas es el sabor del poder
y es amargo como la muerte
tráete a ti mismo a casa, entra al jardín
el tipo en la puerta con la espada en llamas eres tú
la guerra es la guerra por la imaginación humana
y nadie puede combatirla, pero tú / y nadie más puede
pelear por ti
la imaginación no solo es sagrada, es necesaria;
no solo es feroz, es práctica
es vasta y elegante
seres humanos mueren cada día por su falta
el intelecto significa “luz de la mente”
no es discurso ni siquiera lenguaje
el sol interior
la polis está constelada alrededor del sol
el fuego es el centro
Traducción de Nicolás López-Pérez
Tomado de:
Paracelso:
Extraer el jugo que es en sí mismo una luz.
Pulpa, maná, gentil
Theriasin, ergot
como moho en llamas, estas hojas rojas
muy lleno
de mezquite al lado
de arroyo seco. Extraer
el alquitrán, el pegajoso
sustancia
corazón
de cosas
(cada planta una estrella, extracto
el jugo de las estrellas
por stillation
circular
frotis
el hombre
interior con la cocción
hasta que se queme
como
gusanos de luz en mercurio
no lo falso
Puffballs
de Marshfire, extracto
el corazon del corazon vacio
Está lleno
del alma estelar que camina ferozmente
en las profundidades de la tierra
el hombre rojo
curador
en pieles
quien
lleva un club
quien lleva
el
homúnculo pálido
en su vientre
Porque eres ángel, llamas
el alma de las plantas
o perlas de ámbar gris
fuera del mar rencoroso.
Extraer arcano. Separar
verdadero Archeus de lo falso
el amargo
no es menos potente, ni la claridad
Habla la verdad.
Fuera del corazón de lo inefable
dibuja las manchas negras de la materia
& a partir
de estos
El fuego frío y azul.
Agua seca
Sumergirse
tú mismo
aunque
sea solo una gota.
Este Iliaster
flores como el viento
Fuera
de la ceniza, el Eidolon del mundo.
Cristalino.
Perfecto.
La ventana
tu eres mi pan
y la rayita
ruido
de mis huesos
eres casi
el mar
no eres piedra
o sonido fundido
Yo creo que
no tienes manos
este tipo de pájaro vuela hacia atrás
y este amor
se rompe en un cristal
donde no habla la luz
este no es tiempo
para cruzar lenguas
(la arena aquí
nunca cambia)
Yo creo que
mañana
te giró con su dedo del pie
y lo harás
brillar
y brillar
sin gastar y bajo tierra
Tomado de:
