domingo, 27 de septiembre de 2020

POEMAS DE AUGUSTO DOS ANJOS

(20 de abril de 1884, Cruz do Espírito Santo -12 de noviembre de 1914, Leopoldina, Minas Gerais, Brasil)


LA IDEA

 

¡¿De dónde viene?! ¡¿De qué materia bruta

Viene esa luz que sobre las nebulosas

Cae de inorgánicas criptas misteriosas

Como las estalactitas de una gruta?!

 

¡Viene de la psicogenética y alta lucha

Del haz de moléculas nerviosas,

Que, en desintegraciones maravillosas,

Delibera, y después, quiere y ejecuta!

 

¡Viene del encéfalo oculto que la ciñe,

Llega en seguida a las cuerdas de la laringe,

Tísica, tenue, mínima, raquítica…

 

Rompe la fuerza centrípeta que la amarra,

Mas de repente, casi muerta, se depara

Con el harapo de la lengua paralítica!

 

PSICOLGÍA DE UN VENCIDO

 

Yo, hijo del carbono y del amoníaco,

Monstruo de oscuridad y rutilancia,

Sufro, desde la epigénesis de la infancia,

la mala influencia de los signos del zodíaco.

Profundísimamente hipocondríaco,

Este ambiente me causa repugnancia…

Sube a mi boca un ansia como el ansia

Que escapa de la boca de un cardíaco.

Ya el gusano – ese obrero de las ruinas –

Que la sangre podrida de las matanzas

Come, y a la vida en general declara guerra,

Va acechando mis ojos por roerlos,

Y ha de dejarme sólo los cabellos,

¡En la frialdad inorgánica de la tierra!

 

SOLITARIO

 

¡Como un fantasma que se refugia

En la soledad de la naturaleza muerta,

Por tras de los yermos túmulos, un día,

Fui a refugiarme a tu puerta!

 

Hacía frío y el frío que hacía

No era el que la carne nos conforta…

¡Cortaba así como en la masacre

Del cuchillo incisivo el acero corta!

 

¡Pero tú no viniste a ver mi Desgracia!

¡Y yo salí, como quien todo repele,

-Viejo cajón cargando destrozos-

 

Llevando sólo en el despojo/casco tumulario

El pergamino singular de la piel

Y el sonajero fatídico de los huesos!

 

ALA DE CUERVO

 

Ala de cuervos sanguinarios, ala

De mal agüero que, en los doce meses,

Cubre a veces el espacio y cubre a veces

El tejado de nuestra propia casa…

 

¡Perseguido por todos los reveses,

Es mi destino vivir junto a esa ala,

Como la ceniza que vive con la brasa,

Como los Goncourt, como hermanos siameses!

 

Es con esa ala que hago este soneto

Y la industria humana hace el paño prieto

Que a las familias de luto martiriza…

 

Es aun con esa ala extraordinaria

Que la Muerte –la costurera funeraria-

Le cose al hombre la última camisa!

 

A MI PADRE MUERTO III

 

¡Pobre mi Padre! La mirada la Muerte le vidria.

En sus labios que mis labios besan

Microorganismos fúnebres pululan

En una fermentación gorda de cidra.

 

¡Duras leyes las que los hombres y la hórrida hidra

A una sola ley biológica vinculan,

¡Y la marcha de moléculas regulan,

Con la invariabilidad de la clepsidra!…

 

¡Pobre mi padre! Y la mano que llené de besos

Toda roída de insectos, como los quesos

Sobre la mesa de orgiásticos festines!…

 

¡Amo a mi Padre en el atómico desorden

Entre las bocas necrófagas que lo muerden

Y la tierra infecta que le cubre los riñones!

Tomado de:

http://www.laotrarevista.com/2009/08/la-poesia-de-augusto-dos-anjos/

 

Agonía de un filósofo.

 

Consulté a Phtah-Hotep. Leí el obsoleto

Rig-Veda. Y ante semejantes obras, no me consuela ... ¡

El Inconsciente me persigue y lo

engaño con la furia ventosa del inquieto harmatan!

 

¡Ahora veo la muerte de un insecto! ...

¡Ah! todos los fenómenos del suelo

parecen llevarse a cabo de polo a polo ¡

El ideal de Anaximandro de Mileto!

 

En el heterogéneo Areópago hierático

Das idéas, viajo como un genio ¡

Del alma de Haeckel al alma cenobial! ... Arranca

 

la espesa vela de los mundos;

¡Y en todo, como Goethe, reconozco

El imperio de la sustancia universal!

 

Himno al dolor

 

Dolor, salud de los seres fanáticos,

Riqueza del alma, tesoro psíquico,

Alegría de las glándulas que lloran

De donde emanan todas las lágrimas .. ¡

 

Eres supremo! Mis átomos se jactan

de pertenecer a ti, ¡oh! Dolor, anclaje

de los miserables, sol de cerebro, oro ¡

De donde se engalanan las desgracias mismas!

 

¡Soy tu amante! Ardo en tu cuerpo abstracto.

Con los mágicos corpúsculos del tacto

sostengo la orquesta de llamas que tocas ...

 

Y, así, sin la convulsión que me amanece,

Mi mayor fortuna es estar en posesión

de tus absoluta claridad!

 

La obsesión por la sangre

 

Desperté, viendo sangre ... ¡Horrible! El hueso

frontal en llamas ... Podría morir,

dijo. Se miró en el espejo. Era tan joven,

¡Ah! ¡Ciertamente no podría ser!

 

Se levantó. Y he aquí, él vio, antes del almuerzo,

En la mano de los carniceros, correr

Cinta roja de sangre muy espesa, ¡

La carne que él comería!

 

En el infierno de la visión alucinante,

Vio montañas de sangre llenando el camino,

Vio vísceras rojas en el suelo ...

 

Y amó, con un bárbaro grito de alegría, ¡

El monstruoso monocromatismo de

ese enrojecimiento universal!

 

Voces de una tumba

 

¡morí! ¡Y la Tierra - la madre común - el brillo de

estos Mis ojos se apagó! ... ¡Así que

Tántalo, a los verdaderos invitados, en una fiesta,

sirvió la carne de su propio hijo!

 

¡¿Por qué vine a este cementerio ?!

¡¿Porque?! Antes de la vida la angustia

Palmilhasse rastro , que este ese palmilho

Y que me atormenta, porque no tiene fin!

 

En el ardor del sueño que exalta el fronema

construí con orgullo la pirámide alta,

Hoy, sin embargo, que se derrumbó

 

La pirámide real de mi orgullo,

Hoy que soy solo materia y escombros

¡Soy consciente de que no soy nada!

Tomado de:

https://www.pensador.com/poesias_augusto_dos_anjos/2/

 

EL OSO BLANCO

 

Afortunadamente

desmembrado carnero , la maldición de Pío

Decim cae sobre su verdugo en sombras

y en todo el mundo que es su heredero!

 

¡Maldito el mercader callejero

que te vende carne por dinero,

porque tu lana calienta al mundo entero

y mantiene la carne de los que tienen frío!

 

Cuando el cuchillo crujió en tu cuello,

el monstruo que exprimió tu sangre espesa de

tus ojos, fuentes de perdón, ¡perdonó!

 

Oh! tú que en el perdón simbolizo

si fueras Dios, en el Día del Juicio, ¡

quizás perdonarías a los que te mataron!

 

LA IDEA

Traducido por Anderson Braga Horta

 

De dónde es ?! ¿Qué materia prima?

 

Filtra esta luz que encapsula nebulosas

 

Y de criptas misteriosas desconocidas

 

¿Cae como estalactitas de una cueva?

 

 

 

—¡De la disputa psicogenética

 

En el haz de moléculas nerviosas,

 

Que, en prodigiosas desintegraciones,

 

¡Decide y decide y ejecuta!

 

 

 

- Del cerebro atroz que la constriñe,

 

Ve a buscar la laringe

 

Físico, tenue, mínimo, atrofiado ...

 

 

 

Pero, la fuerza centrípeta es conocida,

 

Casi muerta, de repente, la strecha

 

¡El trapo paralítico!   

 

SOLILOQUIO DE UN VISIONARIO

 

Traducido por Anderson Braga Horta

 

 

 

Tratando de desentrañar el laberinto

 

El viejo y metafísico Misterio,

 

Mis crudos en el cementerio

 

¡Comí, antropófago, con sangre roja!

 

 

 

La digestión de este fúnebre manjar

 

Tornado sangre transformó mi instinto

 

De este fin humano, distinto,

 

¡En visión divina de un anillo etéreo!

 

 

 

Tela de hidrógeno, incandescente,

 

Por un siglo vago, poco profesional,

 

En el lado monótono de la ...

 

 

 

Subí a alturas máximas,

 

Pero si vuelvo al alma

 

¡Es necesario que suba más allá!

 

MI PADRE MUERTO

 

Traducido por Anderson Braga Horta

 

 

 

Amanecer muy triste de enero.

 

Sueño y yo decimos el oficio de la agonía.

 

Mi padre moriría pronto

 

¡Sin gemidos, como una cuerda!

 

 

 

¡Tengo la publicación correcta!

 

Al despertar, supongo que estaba durmiendo,

 

Y le respondí a mi Madre que preguntó

 

“¡Llámalo!”: - “¡Déjalo a dormir primero!”

 

 

 

¡Salí por ver la Naturaleza!

 

En total, un vasto abismo de belleza;

 

Nada entellaba la estrella polar ...

 

 

 

Pero me parece ver, como en la historia

 

De Elías, en un carro azul de gloria

 

¡Arriba el alma de mi Padre al Cielo!

Tomado de:

http://www.antoniomiranda.com.br/Brasilsempre/augusto_dos%20_anjos.html

sábado, 26 de septiembre de 2020

POEMAS DE JOSÉ DOMINGO GÓMEZ ROJAS

 (Santiago,Chile 4 de agosto de 1896-  29 de septiembre de 1920)

Miserere

              

La juventud, amor, lo que se quiere,

ha de irse con nosotros. ¡Miserere!

 

La belleza del mundo y lo que fuere

morirá en el futuro. ¡Miserere!

 

La tierra misma lentamente muere

con los astros lejanos. ¡Miserere!

 

Y hasta quizás la muerte que nos hiere

también tendra su muerte. ¡Miserere!

 

Simil

 

              

En el bello jardín de mis ensueños

Donde nacen las flores. mis quimeras,

Nacieron muchos lirios que risueños

A la vida entonaron sus primeras

Canciones de dulzuras, halagüeños.

 

Mas sopló el vendaval y esas mis flores

Dobláronse en sus tallos juveniles;

¡Oh blancos lirios, flor de mis amores!

Desde entonces las flores infantiles

Con su olor no calmaron mis dolores.

 

Los lirios del jardín, son ilusiones;

Sus risas y cantares, pensamientos;

Y el vendaval de fieros aquilones,

Son las pasiones viles que cual vientos

Sin cesar despedazan corazones.

 

Sobre tus ojos de mujer

              

Sobre tus ojos de mujer

se habrá de cerrar un día

el sol de un atardecer.

 

En tus dos pálidas manos

se apagarán los fulgores

de los luceros lejanos.

 

Sobre tus labios marchitos

pasará la eternidad

con sus besos infinitos.

 

Y cuando yazgas dormida

la muerte dirá en tu oído

que un hombre te amó en la vida:

yo también me habré dormido.

 

Día de lluvia

              

                         (En el puerto)

 

 

Hay algo de tristeza en el paisaje

la mañana

penetra con su luz por mi ventana

a mi ser interior y es como ultraje

al fastidio sin fin de mi tristeza.

 

Aunque trate

de no ver el paisaje exterior, miro

en una pieza

que hay frente a frente a la ventana mía

dos viejecitas: una que bosteza

y otra que lentamente bebe mate...

 

Yo siento no se qué melancolía.

De vez en cuando pasa por la calle

un transeúnte que fuma un cigarro

o pasa algún chiquillo que contento

pisa las pozas salpicando barro.

 

El paisaje brumoso

serpentea en los cerros, tortuoso

y se desliza por las calles planas.

 

Crepúsculo:

              

I

 

Frívolos madrigales de las sutiles rosas

ritman en los jardines las musas de belleza

y comulga en los ritos del alma de las cosas

como una ofrenda triste mi llanto: voz que reza.

En las gamas exóticas de la tarde doliente

finge la luz un iris -raro florecimiento

crepuscular-. Y pasa rozándome la frente

el murciélago sombra en las alas del viento...

La sombra ya penumbra la arena de las sendas,

perfúmanse de rosas los líricos jardines

y reinan en las pantas fabulosas leyendas.

Los nocturnos de seda de ignorados violines.

¡Crepúsculo de ensueño y evocación de amadas!...

La tarde con mi espíritu la comunión empieza

y al final, como epílogo de oraciones rezadas,

dominará en mí la sombra, la noche, la tristeza

Noche:

 

II

 

Como una enorme sierpe sus escamas de plata

desenrosca la noche; como raras pupilas

de luz, en los azules, su estelación desata

el infinito... El viento va girando las lilas

¡El recuerdo una amada que se fue...!

Y en la fría

nostalgia -voz de tumba- un suspiro que se arranca

en las alas sutiles de la melancolía

que empuja los lirismos de una tristeza blanca...

¡El recuerdo: unos labios mortales...! se deshoja,

perfumando de rosas, un rosal florecido...

¡Unos labios mortales y una rosa muy roja

pusieron en mi carne besos de amor y olvido...!

 

III

 

Despiertan los aromas nocturnos... (Los enanos

juegan con princesitas en sus reinos)...(Las rondas

de sátiros y ninfas tomadas de las manos

fraternizan -mintiendo- en las sagradas frondas)

 

IV

 

La luna mis ensueños, romántica, ilumina.

Las rosas a la luna protestan sus querellas,

y un paisaje interior se disfumina

en florecimiento de mágica estrella.

 

12-III-1914

Tomado de:

http://www.poemaspoetas.com/jose-domingo-gomez-rojas

 

 

El parque dormido

 

 

Sendas que se bifurcan todas blancas de luna;

árboles que proyectan sus formas recostadas;

escaños solitarios; fuentes cuyas cascadas

remedan una orquesta. Sobre la gran laguna

la brisa orla su peplo. Pilastras con jarrones

donde el fauno sonríe con sus belfos lascivos

mientras la ninfa mueve sus dos flancos esquivos

dando a su cuerpo esbelto violentas contorsiones…

 

Cada estrella ha encendido su blanco lampadario.

Cada árbol es como un perfumado incensario

que entonara las glorias del parque florecido;

y vagando por los aires indefinibles notas.

Mientras las fuentes ríen sus carcajadas rotas

llora la luna un salmo sobre el parque dormido.

 

Polvo y viento

 

Hoy caen los crepúsculos de mi alma

y dormido me encuentran las auroras;

tengo tantas estrellas en mi ensueño

que hay un divino azul hasta en mi sombra.

 

Es tan honda la noche de mi espíritu

que en un éxtasis vivo su belleza

y la muerte se acerca hasta mis besos

como virgen vestida con estrellas.

 

Yo dormiré algún día bajo tierra

y ni mi sombra vagará perdida;

no seré ni recuerdo, ni fantasma,

ni amor lejano, ni canción perdida.

 

Sólo entonces, tal vez, duerma tranquilo,

sin inquietud alguna… Las estrellas

seguirán en los cielos, y los hombres

viviendo sus dolores por la tierra.

 

Y yo estaré tranquilo con el polvo

sobre mi corazón, sobre mis labios;

pasarán los millones de centurias…

habrán muerto y nacido muchos astros…

 

Así quiero dormir bajo los siglos,

vestido con el polvo de lo eterno;

yo que rodé cual lágrima en el mundo

quiero apenas ser polvo sobre el viento.

Tomado de:

https://poemasamoryamistad.com/jose-domingo-gomez-rojas

 

viernes, 25 de septiembre de 2020

POEMAS DE NAOMI MITCHISON

(1 de noviembre de 1897 - 11 de enero de 1999)


La campesina: 1942

 

¿Y esos moretones arriba de la pierna,

en las rodillas y en el pecho?

¿Te salieron cuando ahogabas tus dulces gritos en el heno?

¿Te sedujo primero y complació luego

con todo su fervor?

—Ay, no, no—

dijo la campesina

—nomás me salen fácil los moretones.

 

¿Y esa mano arañada? ¿Fue un tirón fuerte?

¿Un clavo, una hebilla o tal vez una insignia

de una visita rápida de un buque o cuartel?

¿Eran sus besos como piedras de granizo

que se hundían a golpes en la blanda nieve?

—Ay, no, no—

dijo la campesina

—nomás me salen fácil los moretones.

 

No había nada, lástima, nada que ocultar;

se me resbaló la pala de mierda de la mano,

y me pegué contra la carreta a medio llenar del muladar;

Íbamos saliendo al campo.

Nadie más se tenía que enterar.

Así que, pues...

—dijo la campesina—

es que me salen fácil los moretones

 

Cuesta trabajo que el tractor encienda, se jalonea,

la palanca se encaja en la palma, la siento en el hueso;

no importa, vi una película de mujeres rusas que trabajaban

la tierra que hicieron suya;

así que, pues...

—dijo la campesina—

además, me salen fácil los moretones.

 

No les digas nada a los hombres, para que no se rían,

para que no digan —¡De qué sirven las mujeres!

No importa, leo las noticias del frente, todos los días;

lo hago por mí, con mucha honra;

así que, pues...

—dijo la campesina—

nomás me salen fácil los moretones.

Tomado de:

http://www.archivopdp.unam.mx/index.php/5332

 

CAJAS VERDES

 

Mis jóvenes y queridos amigos están muertos

 

Toda mi propia generación.

 

 

Compadece a una nación sin juventud,

 

Lástima que las chicas solteras

 

Cuyos jóvenes amantes están muertos.

 

Vinieron de las puertas del nacimiento

 

A la niñez feliz y fuerte

 

A una juventud de días gloriosos,

 

Les damos honor y canto,

 

Y de ellos, de ellos es la alabanza.

 

Pero los viejos heredan la tierra.

 

Sabían lo que estaba bien y lo que estaba mal

 

Eran idealistas,

 

¡Mentes limpias, mis amigos, mis amigos!

 

Artistas y científicos,

 

¡Sus vidas que deberían haber sido largas!

 

Pero todo lo bello termina.

 

Venían de la universidad y la escuela

 

No vacilaron ni se cansaron,

 

Pero el viejo, el estúpido había gobernado

 

Sobre esa nación ansiosa,

 

Y toda mi propia generación

 

Han arrojado al fuego.

Tomado de:

https://www.heraldscotland.com/arts_ents/13953203.poem-of-the-day-green-boughs-by-naomi-mitchison/

 

Hasta Loch Fyne

 

El vigilante de peces gris jorobado se ha convertido, con un solo ala, en

la elegante garza rastrera que soñó Hokusai,

Lejos del lago Fyne.

Ojalá mi propia mente achaparrada y con pico de lanza

Pescando y engullendo sus necesidades entre las estadísticas de la maleza

O en el deslumbramiento de los reflejos y refracciones cotidianas,

A veces alza vuelo y recrea un mito.

 

Kintyre

 

Me despierto cuando cambia el viento.

Más allá del oscuro Firth lejano,

Donde las olas aplauden y las mareas susurran y están los arenques,

En el otro lado del gran Clyde, el viento se extiende.

Me despierto mientras cambia.

 

Si la nieve volara o la niebla soplara hacia el

este en las colinas de Renfrew,

Aquí, Arran protegido, nunca lo sabremos,

No respire aguanieve o nieve dura,

Hasta que a través de las cadenas montañosas

El viento retroceda y cambie.

 

Clara luz de las estrellas mientras el sueño me lleva,

Pero una nube se arrastra desde un lado.

Mi sueño ya no se extiende a

través de un universo en reposo,

pero rápido a través de la amplia ventana,

desde el Atlántico en el oeste

o desde el este más allá de Clyde,

Salta ansioso en mi pecho.

Me despierto cuando cambia el viento.

Tomado de:

https://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poem/kintyre/