sábado, 3 de octubre de 2020

POEMAS DE EMILIO ADOLFO WESTPHALEN

(15 de julio de 1911 -17 de agosto de 2001, Lima, Perú)


Cuál es la risa leve cubierta de espuma...

 

Cuál es la risa leve cubierta de espuma

Que anuncia el amor

Cuál la túnica desvanecida que oculta

Los lentos puñales ciegos del amor

Cual el momento en el cual aparece indudable

Benévolo golpe de sangre sobre la arboleda

Y los trozos de un cuerpo en estado de putrefacción

Aún se hacen visibles sobre la muralla de mármol.

 

Del fuego viene y en él acaba toda música...

 

Del fuego viene y en él acaba toda música

No hay diferencia entre música en incendio.

Las columnas del sonido concluyen en llamas.

Borbotean en el fuego las músicas.

Un magma ardiente danza y se arrebata.

Descuartícenme al fuego de la música-

En rescoldos de música entiérrenme

La dulce y terrorífica música

retiempla aire y ánimo.


El mar en la ciudad

 

¿Es éste el mar que se arrastra por los campos,

Que rodea los muros y las torres,

Que levanta manos como olas

Para avistar de lejos su presa o su diosa?

 

¿Es éste el mar que tímida, amorosamente

Se pierde por callejas y plazuchas,

Que invade jardines y lame pies

Y labios de estatuas rotas, caídas?

 

No se oye otro rumor que el borboteo

Del agua deslizándose por sótanos

Y alcantarillas, llevando levemente

En peso hojas, pétalos, insectos.

 

¿Qué busca el mar en la ciudad desierta,

Abandonada aun por gatos y perros,

Acalladas todas sus fuentes,

Mudos los tenues campanarios?

 

La ronda inagotable prosigue,

El mar enarca el lomo y repite

Su canción, emisario de la vida

Devorando todo lo muerto y putrefacto.

 

El mar, el tierno mar, el mar de los orígenes,

Recomienza el trabajo viejo:

Limpiar los estragos del mundo,

Cubrirlo todo con una rosa dura y viva.

 

El sueño

 

Los gérmenes poéticos del sueño resultaron ser, no como los pobres profesores, los mezquinos críticos realistas trataron de hacernos creer, un nuevo paraíso inalcanzable, un espejismo, sino los gérmenes nocivos y actuante, los útiles reactivos para corroer la infame realidad. El sueño no es un refugio sino un arma.

Los malos instintos de libertad danzan su ronda diabólica. ¡Fuera la conformidad, la resignación, la medianía!. En su esputo negro ahóguense

los bellacos, los explotadores, los que aprovechan la miseria de los más, y la maldita clerigalla, y el abominable espíritu religioso, y los fantasmas cristianos, y los mitos del capital, y la familia burguesa , y la patria infamante.

La libertad del hombre, es decir, el sueño acuñado en la realidad, la poesía hablando por la boca de todos y realizándose, concreta y palpable, en los actos de todos.

 

He dejado descansar tristemente mi cabeza...

 

He dejado descansar tristemente mi cabeza

En esta sombra que cae del ruido de tus pasos

Vuelta a la otra margen

Grandiosa como la noche para negarte

He dejado mis albas y los árboles arraigados en mi garganta

He dejado hasta la estrella que corría entre mis huesos

He abandonado mi cuerpo

Como el naufragio abandona las barcas

O como la memoria al bajar las mareas

Algunos extraños sobre las playas

He abandonado mi cuerpo

Como un guante para dejar la mano libre

Si hay que estrechar la gozosa pulpa de una estrella

No me oyes más leve que las hojas

Porque me he librado de todas las ramas

Y ni el aire me encadena

Ni las aguas pueden contra mi sino

No me oyes venir más fuerte que la noche

Y las puertas que no resisten a mi soplo

Y las ciudades que callan para que nos aperciba

Y el bosque que sé abre como una mañana

Que quiere estrechar el mundo entre sus brazos

Bella ave que has de caer en el paraíso

Ya los telones han caído sobre tu huída

Ya mis brazos han cerrado las murallas

Y las ramas inclinado para impedirte el paso

Corza frágil teme la tierra

Teme el ruido de tus pasos sobre mi pecho

Ya los cercos están enlazados

Ya tu frente ha de caer bajo el peso de mi ansia

Ya tus ojos han de cerrarse sobre los míos

Y tu dulzura brotarte como cuernos nuevos

Y tu bondad extenderse como la sombra que me rodea

Mi cabeza he dejado rodar

Mi corazón he dejado caer

Ya nada me queda, pata estar más seguro de alcanzarte

Porque lleva prisa y tinieblas como la noche

La otra margen acaso no he de alcanzar,

Ya que no tengo manos que se cojan

De lo que está acordado para el perecimiento

Ni pies que pesen sobre tanto olvido

De huesos muertos y flores muertas

La otra margen acaso no he de alcanzar

Si ya hemos leído la última hoja

Y la música ha empezado a trenzar la luz en que has de caer

Y los ríos te cierran el camino

Y las flores te llevan en mi voz

Rosa grande ya es hora de detenerte

El estío suena como un deshielo por los corazones

Y las alboradas tiemblan como los árboles al despertarse

Las salidas están guardadas

Rosa grande ¿no has de caer?

 

La mañana alza el río

 

La mañana alza el río la cabellera

después la niebla la noche

el cielo los ojos

me miran los ojos del cielo

despertar sin vértebras sin estructura

la piel está en su eternidad

se suaviza hasta perderse en la memoria

existía no existía

por el camino de los ojos por el camino del cielo

qué tierno el estío llora en su boca

llueve gozo beatitud

el mar acerca su amor

teme la rosa el pie la piel

el mar aleja su amor

el mar

cuántas barcas

las olas dicen amor

la niebla otra vez otra barca

los remos el amor no se mueve

sabe cerrar los ojos dormir el aire no los ojos

la ola alcanza los ojos

duermen junto al río la cabellera

sin peligro de naufragio en los ojos

calma tardanza el cielo

o los ojos

fuego fuego fuego fuego

en el cielo cielo fuego cielo

cómo rueda el silencio

por sobre el cielo el fuego el amor el silencio

qué suplicio baña la frente el silencio

detrás de la ausencia mirabas sin fuego

es ausencia noche

pero los ojos el fuego

caricia estás los ojos la boca

el fuego nace en los ojos

el amor nace en los ojos el cielo el fuego

el fuego el amor el silencio

 

Mundo mágico

 

Tengo que darles una noticia negra y definitiva

Todos ustedes se están muriendo

Los muertos la muerte de ojos blancos las muchachas de ojos rojos

Volviéndose jóvenes las muchachas las madres todos mis amorcitos

Yo escribía

Dije amorcitos

Digo que escribía una carta

Una carta una carta infame

Pero dije amorcitos

Estoy escribiendo una carta

Otra será escrita mañana

Mañana estarán ustedes muertos

La carta intacta la carta infame también está muerta

Escribo siempre y no olvidaré tus ojos rojos

Es todo lo que puedo prometer

Tus ojos inmóviles tus ojos rojos

Es todo lo que puedo prometer

Cuando fui a verte tenía un lápiz y escribí sobre tu puerta

Esta es la casa de las mujeres que se están muriendo

Las mujeres de ojos inmóviles las muchachas de ojos rojos

Mi lápiz era enano y escribía lo que yo quería

Mi lápiz enano mi querido lápiz de ojos blancos

Pero una vez lo llamé el peor lápiz que nunca tuve

No oyó lo que dije no se enteró

Sólo tenía ojos blancos

Luego besé sus ojos blancos y él se convirtió en ella

Y la desposé por sus ojos blancos y tuvimos muchos hijos

Mis hijos o sus hijos

Cada uno tiene un periódico para leer

Los periódicos de la muerte que están muertos

Sólo que ellos no saben leer

No tienen ojos ni rojos ni inmóviles ni blancos

Siempre estoy escribiendo y digo que todos ustedes se están muriendo

Pero ella es el desasosiego y no tiene ojos rojos

Ojos rojos ojos inmóviles

Bah no la quiero

 

No es válida esta sombra...

 

No es válida esta sombra

despertad pequeños ríos:

cuando yo os llevaba en los brazos

y mirábais con ojos más puros

me he dado contra mi cuerpo

qué dura sombra

mi garra no te alcanza

en esta ausencia quien me ha mordido

llevo un sigl0 bajo la sombra

la noche crece y nadie creía que creciera tanto

nadie oye estos golpes pregunto fuera

tan hondo como la mina tan hondo como mi cuerpo

resuena tan fuerte el silencio

tan tristes estas lágrimas que no han de cruzarse nunca

me levantaba o es que caía más sombra

quien creyera que tanta noche encerraran tus ojos

me ha ahogado esa hondura negrura

recuerdo un hombre que daba sus pasos

miraba y había cosas

pero

cosas o eran cosas o eran

no recuerdo

un hombre miraba

si pudiera partir en dos este sueño

una parte para el dolor

otra para encontrar

aunque fuera una imagen difuminada borrada

de hombre que supiera algo más que dar unos pasos

que mirar algo que se aleja tanto de ser un árbol

como un pensamiento que regresa de ser un pensamiento

se despega una nada tras otra

crece una nada sobre nada

y había ríos que se iban en vueltas y derechas

y había árboles con algo más que ramas y algunas hojas

el sol no hacía en vano su camino

y tantas risas me dijeron que la luz también nace de sonidos

entrechocados

pero como has vomitado ese mundo

y ahora si vas a la deriva o si no derivas

nada alcanzas y una sombra llama a otra

uno masca nada suena .

masca sombra con sombra da golpes

me habré perdido en mi cuerpo

acaso las tinieblas hablan de puntillas

y tú vas en su seno

toda la noche eran unos puntos inmensos

o eran ojos, o eran noches sin estrellas que me subían

apagaban las madrugadas

me deslumbra esta noche

la muerte que mira con los ojos de los vivos

los muertos que hablan con los loros de los vivos

cuidado no despierten no duerman cuidado

 

Poema

 

Tal vez nada

pueda compararse

a hacer el amor

en un lecho

de salsa de tomate,

si no es hacerlo en uno

de trozos menudos

de carne de res

recién sacrificada.

 

Ritual de arena

 

¿Cómo suenan los címbalos

los crótalos de huesos

el cuero humano del tamboril?

el concierto bulle y remueve

capas densas de corteza terrestre

desgaja estrellas fugitivas

mientras cielos arremolinados

se desgarran entre sí

al compás de soles descuartizados

en la danza renovadora de caos

Caos absorbente luz y tiniebla.


Salido de madre

 

¿Es cierto que ya no sabes

Adónde vas ni qué quieres?

Te zampas moscas racimos

Culebras de piel de rosa

Rimeros de miel silvestre.

Hierve el agua en tu garganta

Cascas lo que encuentras

Y nada te repleta.

Requintas apedreas desgarras

Has perdido compostura y camino.

Río -me dueles en los ojos y en el vientre.

¿Qué te haría la madre

Que así deliras y destruyes

Mi pueblo mi casa

Te llevas el borrico pardo

La palmera sin sombra

El cementerio completo?

¿Eres río sin madre

O mar recién parido

Estirándote lo más que dé

Tu hambre y tu codicia?

Río  vuelve a ser río

No te quiero tan grande.

 

Se mece suavemente al viento...

 

Se mece suavemente al viento

La mujer que ha brotado blanca y desnuda

En la copa del ciprés

Con una pequeña corona de oro sobre la cabeza

Y encima de la corona un ojo de piedra verde

Que mira fijamente.

 

Un hombre se inclina sobre el cuerpo desnudo de una mujer...

 

Un hombre se inclina sobre el cuerpo desnudo de una mujer

Y lentamente extiende con la lengua sobre él

Un líquido rosado

El cuerpo queda todo húmedo brillante y encendido

Luego con los dientes hace aquí y allá

El signo el amor

Pequeños puntos blancos que adornan la piel oscura

La mujer cierra los ojos dilata las narices

A veces a pesar suyo un suspiro entreabre sus labios.

Tomado de:

http://amediavoz.com/westphalen.htm

 

Cuál es la risa leve cubierta de espuma

 

Cuál es la risa leve cubierta de espuma

Que anuncia el amor

Cuál la túnica desvanecida que oculta

Los lentos puñales ciegos del amor

Cual el momento en el cual aparece indudable

Benévolo golpe de sangre sobre la arboleda

Y los trozos de un cuerpo en estado de putrefacción

Aún se hacen visibles sobre la muralla de mármol.

Tomado de:

https://www.zendalibros.com/5-poemas-emilio-adolfo-westphalen/

 

CÉSAR MORO

 

Por un campo de miga de pan se alarga desmesuradamente

una manecilla de reloj

Alternativamente se iluminan o se apagan en ella unos ojos de

cangrejo o serpiente

Al contraluz emerge una humareda de pestañas caladas

Y dispuestas como una torre que simulara una mujer al desvestirse

Otros animales más familiares como el hipopótamo o el elefante

Hallan su camino entre el hueso y la carne

Una red de ojos de medusa impide el tránsito

Por el arenal que se extiende como una mano abandonada

A cada paso una bola de marfil dice si el aire es verde o negro

Si los ojos pesan iguales en una balanza cruzada de cabellos

Y encerrada en un acuario instalado en lo alto de una montaña

Rebalsando a veces y arrojando a veces como una catapulta

Cadáveres rosados o negros o verdes de niños a los ocho extremos

Cadáveres pintados según las cebras o los leopardos

Y que al caer se abren tan hermosamente como una caja de basura

Extendida en medio de un patio de mármol rosado

Atrae a los alacranes y a las serpientes de aire

Que zumban como un molino dedicado al amor

 

Aparte un hombre de metal llora de cara a una pared

Visible únicamente al estallar cada lágrima

 

CIUDAD ESCONDIDA...

 

Ciudad escondida entre los labios

Ventura o tempestad o torrente

Ciudad igual a una corriente de aire

Entre una hoja de afeitar y una pestaña abandonada

 

EL AMOR HA CAMBIADO...

 

El amor ha cambiado de rostro

De cada uno de los párpados de cera

Pende una pesa de bronce reluciente

Al extremo de un hilo de 50 centímetros

Un imperdible largo como una mano

Está clavado en la nariz formando un ángulo

De 20° con el meridiano de Greenwich

El rostro vuela pesadamente entre el día y la noche

Sin saber con cuál de las medallas quedarse

 

TÉRMINOS DE COMPARACIÓN

 

¿Caminar por la vida como por encima del mar,

Sostenidos por la fe, la desesperanza o la indiferencia?

 

¿Posarse sobre ríos callados o tumultuosos,

Atraídos por una mirada o una sonrisa?

 

¿Abrazarse a cuerpos de fuego que se ahogan irremediablemente

En la propia corriente sanguínea, cálida o fría?

 

¿Penetrar en oscuras columnas de humo

Con la entereza de la flor bajo la guillotina?

 

¿Cubrirse las heridas con mantas de agua en ascuas

O con una canción multiplicada al infinito?

 

¿Devorar espinas suaves como la caricia primera,

Irresistibles como el sollozo del moribundo?

 

¿Arriesgarse por la cuerda floja que sostiene

Luz y tiniebla, el leve temblor de lo que va creándose,

El ronco crepitar de lo extinto sin remedio?

 

¿Tratar de detener con lanzas de fuego

La huida del minuto, insaciable celoso,

Girando y perdiéndose al azar,

Caracola absorbida por la tempestad de arena?

 

¿Estrangularse con el primer grito de júbilo

Y palpar nada esparcida por doquiera?

 

Todo podría servir de término de comparación,

Justificable nada más que como puro engaño.

 

Pero, ¿qué sería recuperable si antes no fue

Sacudido, renegado, desdicho, trasfigurado?

 

POEMA INÚTIL

 

Empeño manco este esforzarse en juntar palabras

Que no se parecen ni a la cascada ni al remanso,

Que menos trasmiten el ajetreo del vivir.

 

Tal vez consiguen una máscara informe,

Sonriente complacida a todo hálito de dolor,

Inerte al desgarramiento de la pasión.

 

Con frases en tropel no llegan a simular

Victorias jubilosas de la sangre

O la quietud del agua sobre el suicida.

 

Nada dicen tampoco de la danza de amor y odio,

Alborotada, aplacada, extinta,

Ni del sueño que se ahoga, arrastrado

Por marejadas de sospecha y olvido.

 

Qué será el poema sino un espejo de feria,

Un espejismo lunar, una cáscara desmenuzable,

La torre falsa más triste y despreciable.

 

Se consume en el fuego de su impaciencia

Para dejar vestigios de silencio como única nostalgia,

Y un rubor de inexistente no exento de culpa.

 

Qué será el poema sino castillo derrumbado antes de erigido,

Inocua obra de escribano o poetastro diligente,

Una sombra que no se atreve a aniquilarse a sí misma.

 

Si al menos el sol, incorrupto e insaciable,

Pudiera animarlo a la vida,

Como cuando se oculta tras un rostro humano,

Los ojos abiertos y ciegos para siempre.

 

VOCACIÓN DE MÁRTIR

Aspirar a convertirse en esa hojarasca que arde en las

pupilas doradas de ciertas mulatas.

Tomado de:

http://www.contranatura.org/literat/biblioteca/Westphalen-Belleza_de_una_espada.htm#08

 

 

 

 

 

 

viernes, 2 de octubre de 2020

POEMAS DE WILLIAM EMPSON

(27 de septiembre de 1906, Yokefleet - 15 de abril de 1984, Londres, Reino Unido)


EL ÉXTASIS

 

Caminando juntos por el camino embarrado

las pausas vacías en su conversación

eran profundas, como charcos, como el cielo azul,

tan fina era la película que separaba nuestros firmamentos.

Nosotros los tenaces permanecemos de pie en terreno propio.

Me malentiendes. Estamos de pie sobre los reflejos de nuestros pies.

Sin soporte, no sabemos si caer hacia arriba o hacia abajo,

y tampoco cuándo será que el agua atraviese nuestros zapatos.

 

(Traducción: Matías Serra Bradford)

Tomado de:

http://rincondepoetasmajo.blogspot.com/2012/09/william-empson.html

 

Este último dolor

Este último dolor por los condenados los Padres encontraron:

"Ellos conocieron la dicha con la que no fueron coronados".

Tal, pero en la tierra, déjame predecir,

Es todo, del cielo o del infierno.

 

El hombre, como la criada indiscreta del alma,

Puede conocer su felicidad ojo a agujero;

Está a salvo; la llave se pierde; él sabe

La puerta no se abre ni el agujero se cierra.

 

"Lo que es concebible también puede suceder"

Dijo Wittgenstein, que no había soñado contigo;

Pero sabiamente; si lo trabajamos mucho

Deberíamos olvidar dónde estuvo mal.

 

Esas espinas son coronas que, tejidas en nudos,

Crepita debajo y pronto hierve las ollas de los tontos;

Y nadie vigila, sabio y largo,

Alguna vez los miraría a la canción.

 

Las espinas arden hasta convertirse en una ceniza consistente, como el hombre;

Un espléndido limpiador para la sartén:

Y los que saltan de la cacerola al fuego

Debería admirar este valiente opuesto.

 

Todos esos grandes sueños por los que los hombres viven bien

Están mágicos con faroles sobre el humo del infierno;

Entonces esto es real, lo he insinuado,

Una diapositiva pintada, pequeña y transparente.

 

Estos, los inventivos pueden pintar a mano en su tiempo libre,

O la mayoría de emporios almacenarían nuestra medida;

Y festejando en su sombra moteada

Deberíamos olvidar cómo se hicieron.

 

Fingir entonces lo que se cree con un tacto decente

Y actúa ese estado solo así concebido,

Y construye un edificio de forma

Para casas donde los fantasmas pueden calentarse.

 

Imagina, entonces, de milagro, conmigo,

(Dones ambiguos, como debe ser lo que dan los dioses)

Lo que no podría estar ahí

Y aprende un estilo de una desesperación.

 

Es el dolor

Es el dolor, es el dolor que perdura.

Tu belleza química quemó mis músculos.

El equilibrio de mis manos me recordó a las tuyas.

 

¿Qué cura posterior de esta profunda toxina?

¿Qué bondad podía renovar ahora el viejo bálsamo?

Es el dolor, es el dolor que perdura.

 

La infección durmió (costumbre o cambio de hábitos):

Y cuando venció la fase secundaria del dolor,

El equilibrio de mis manos me recordó a las tuyas.

 

Cuán seguro me sentí, a quien la memoria asegura ...

Rico que tu gracia de memoria lo sabía.

Es el dolor, es el dolor que perdura.

 

Mi mirada bebió una profunda belleza que aún cautiva.

Mi corazón late aún con el trago venenoso de ti

El equilibrio de mis manos me recordó a las tuyas.

 

Sigues siendo amable a quien la misma forma enamora.

Amable y más allá del adiós. Perdemos nuestra señal.

Es el dolor, es el dolor que perdura.

El equilibrio de mis manos me recordó a las tuyas.

 

Fechas faltantes

Lentamente el veneno se llena todo el torrente sanguíneo.

No es el esfuerzo ni el fracaso se cansa.

El desperdicio permanece, el desperdicio permanece y mata.

 

No es su sistema ni su visión clara lo que moldea

Poco a poco las consecuencias que requiere una vida;

Lentamente el veneno se llena todo el torrente sanguíneo.

 

Sangraron a un perro viejo hasta secarlo, pero el intercambio fluye

De sangre de perro joven dio sólo un mes de deseos.

El desperdicio permanece, el desperdicio permanece y mata.

 

Son las tumbas chinas y las colinas de escoria

Usurpa el suelo, y no el suelo se retira.

Lentamente el veneno se llena todo el torrente sanguíneo.

 

No tener fuego es ser una piel que chilla.

El fuego completo es la muerte. De incendios parciales

El desperdicio permanece, el desperdicio permanece y mata.

 

Son los poemas que has perdido, los males

De fechas perdidas, en las que el corazón expira.

Lentamente el veneno se llena todo el torrente sanguíneo.

El desperdicio permanece, el desperdicio permanece y mata.

Tomado de:

https://www.poeticous.com/william-empson/it-is-the-pain?locale=es

 

Los teasers

No, pero mueren, los bromistas y los sueños,

No , pero mueren,

y le dicen a la cuidadosa inundación

Para que les dé lo que claman y por qué.

 

No te imaginabas donde se desgarraban a sangre

No te imaginabas

ni ese barro

que he oído hablar que no se apelmaza ni se seca.

 

Nuestras pretensiones de actuar parecen tan pequeñas a estas

Nuestras pretensiones de actuar

frías locuras

que engañan al amor, al momento, al pequeño hecho.

 

No escapes porque parpadean y mueren,

No escapes,

construye tu amor,

Deja lo que mueres y sé seguro para morir.

 

Alborada

Horas antes del amanecer nos despertó el terremoto.

Mi casa estaba en un acantilado. La cosa podría sacar

Bookloads de los estantes, romper botellas en una fila.

Luego la pausa larga y luego el batido más grande.

Parecía lo mejor estar levantado y listo.

 

Y demasiado grande para que mis pies puedan pasar.

Esperaba que varios edificios fueran derribados.

El corazón de estar de pie es que no puedes volar.

 

Parecía bastante seguro hasta que se levantó y se vistió.

El turista cauteloso hace que el guía sea la prueba.

Entonces dije ¿El jardín? Riendo dijo que no.

Taxi para ella y para mí un descanso saludable.

Parecía lo mejor estar levantado y listo.

 

El problema del idioma pero tienes que intentarlo.

¿Podría mostrar algún terreno sólido para mentir?

El corazón de estar de pie es que no puedes volar.

 

Ninguna de estas muertes era su punto en absoluto.

Lo que pasaba era que cuando lo despertaban gritaba

y no la encontraba al alcance del oído, lo sabría.

Intenté decir media hora para pagar esta llamada.

Parecía lo mejor estar levantado y listo.

 

Dormí, y en blanco como si aún estuviera mintiendo.

Hasta que hayas visto lo que encierra una amenaza debajo,

el corazón de estar de pie es que no puedes volar.

 

Háblame de nuevo de Europa y sus dolores,

que está torturada por la sequía, que por las lluvias.

Me harté de inundaciones donde sólo los puercos pueden remar

Quien le corta la garganta y le deja contar sus ganancias.

Parecía lo mejor estar levantado y listo.

 

Un vuelo de turno de noche al cielo del Lejano Oriente.

Solo la misma guerra en un dedo más fuerte.

El corazón de estar de pie es que no puedes volar.

 

Dime más rápido lo que perdí con esto,

O dime con menos dramatismo lo que extrañan

Quienes llaman a no morir un dios por un buen lanzamiento,

Quienes dicen que después de dos alienígenas y un beso

Parecía lo mejor estar de pie y listo.

 

Pero en cuanto a los levantamientos, puedo decirte por qué.

Es en la contradicción que crecen.

Parecía lo mejor estar levantado y listo.

Up fue la alentadora y contundente respuesta.

El corazón de estar de pie es que no podemos volar.

Tomado de:

https://mypoeticside.com/show-classic-poem-9871

 

 

 

jueves, 1 de octubre de 2020

POEMAS DE ÜLKÜ TAMER

(20 de febrero de 1937, Gaziantep - 1 de abril de 2018, Bodrum, Turquía)



RESPUESTAS PARA LA POESÍA

 

 1

 

 La poesía es el hermano de la noche

 y la madre del día.

 

 Es el abuelo en el corazón.

 

 2

 

 La poesía es la voz de la araña,

 el canto de la pared.

 

 Es la canción folclórica del albañil.

 

 3

 

 La poesía es el valle de la lluvia,

 el sudor en las raíces del pelo.

 

 Es la bandera fresca de los navíos.

 

 4

 

 La poesía es el marco para los pósters,

 la línea de las letras del alfabeto.

 

 Es el metal en el interior de la campana.

 

 5

 

 La poesía es el azul de los camiones chicos,

 el heroísmo de los camiones grandes.

 

 Es la historia no escrita de los faetones.

 

 6

 

 La poesía es la cubeta para beber de la fuente,

 el pozo de agua del viajero.

 

 Es el guardián de la fuente.                               [origen]

 

 7

 

 La poesía es el equilibrio del acróbata,

 el espectador del malabarista.

 

 Es el sueño del mago.

 

 8

 

 La poesía es el sol de las uvas,

 el gusano de la manzana.

 

 Es la pólvora de la mora.

 

 9

 

 La poesía es el símbolo de la plata,

 construcción de acero.

 

 Es la embestida de la bala.

 

 10

 

 La poesía es el espino del cerco,

 el labrado del campo.

 

 Es la distracción del peón de labranza.

 

 11

 

 La poesía es la hora del tábano,

 el segundo de la luciérnaga.

 

 Es los años de la naturaleza.

 

 12

 

 La poesía es la sombra de la muerte,

 la cubierta sobre la vida.

 

 Es la defensa del niño.

 

 13

 

 La poesía es el colador en la playa,

 es el sedimento de la roca.

 

 Es la veta que ofrece el mármol.

 

 14

 

 La poesía es el colchón del insomnio,

 el mapa del sueño.

 

 Es el despertar del balcón.

 

 15

 

 La poesía es el mensajero del fuego,

 es el incendiario.

 

 Es el pájaro posado en el volcán.

Tomado de:

http://inutilesmisterios.blogspot.com/2020/03/diez-poetas-turcos-modernos-o.html

 

Dios

 

Creó al poeta de la primera noche,

 

La noche mil segundo Cemal,

 

Dios leyó poesía en las mil y terceras noches,

 

Entonces se volvió

 

Recreó a la mujer.

 

Dios

 

creó al poeta en la noche 1001,

 

y creó Cemal en la noche 1002,

 

Dios leyó un poema en la noche 1003,

 

luego ha vuelto al principio

 

y recreó a la mujer.

Tomado de:

http://www.turkishclass.com/forumTitle_56098

 

LA DAGA

 

En el otoño habíamos enterrado nuestra daga

En este patio cubierto de tejas cuadradas.

Esa daga era preciosa y afilada.

Su mango debe haberse derretido ahora

Parecía el pelo musgoso de los pastores.

 

La sangre de gusanos y halcones debe estar pegada

Sobre su esqueleto tirado en el suelo.

Derramando por todas partes las baldosas de sangre del patio

La sangre de los halcones que enviaron su vuelo

En el fondo en forma de línea despeinada.

 

El mar ha encendido las lámparas de sus calles.

La daga recibió su única derrota de nuestra parte.

Desde la tierra de sus chorros mira de noche,

A los pájaros que se aferran a sus alas mientras caen.

Recibimos nuestra derrota final de la daga.

 

Por alguna razón asusta el gris silencio

De la voz de un mendigo y el cielo de los montañeses,

Atemoriza los rostros de los marineros de corazón de cuerda

Que cruzan los mares cada uno con una pantera en su espalda:

Ese ruido que hace la daga al oxidarse.

 

Traducido por Talat Sait Halman.

(Literatura Oriente y Occidente, marzo de 1973)

Tomado de:

https://www.cs.rpi.edu/~sibel/poetry/poems/ulku_tamer/english/the_dagger

 

HOMBRE

 

Para İdil

 

Dirígete a mí como en esa ciudad

como dejaste en esa ciudad, así que vuela hacia mí,

deslízate hacia mí, descansa en mí y saluda

lo que te queda: ¡Adiós mi hombrecito!

¡Cómo de una pequeña ciudad creaste a un hombre,

cómo la amaste como un hombre, ámame también

como esa ciudad! No tengas miedo, el amor

no me hace hombre, cruzame, tengo puentes desde los que

puedes admirar el amor, mi día fluye desconcertado,

yo también tengo noches, baila, tira la falda,

vuelve a mí, acompáñame también Tengo mañanas,

pero sin relojes para despertarnos, sin teléfono, sin timbre: ¡

que la loca de las rodillas despellejadas toque

el timbre de la bicicleta!

Yo también tengo jardines, estírate sobre mí,

agarra mis ramas, yo también tengo hojas,

un milagro para tu cuerpo soleado, la primavera

es la mano en tus oídos, yo también tengo poemas

que hablan de amor, como el amor

por la ciudad, se parecen al amor por ti

cuando un buen hombre se convierte en un cañón suelto

 

Estoy celoso de una ciudad, ¿qué tendré?

 

CARAMELO

 

mi azúcar se quema y se pone dura, la vida es aún más dura los

dos están fuera de la misma página, lo olvidé;

aunque lo olvidaran, amé y perseveré

tanto como amo la vida, por eso la amé:

Chica Canela, Carmen, Carmela ... Se volvió

loca por ese licor de menta, pero lo

comparé con el humo de una pequeña barra recolectada

y ella seguro que me habrá comparado con alguien, el

amor me ha hecho sentir lástima por él, le abandonas la pasión!

El amor vino al mundo antes que nosotros

y pronto abrió una tienda, con su perfume

aprendí a reconocer las tiendas de abarrotes, las palabras amargas

pensé que eran la sal y la pimienta del amor,

encontré sus estados de ánimo en la antigua bisutería:

la Galería de los espejos, el Bon Marché, el Anillo de Oro ...

Mil y un cambio de humor, mil y una opciones

y ninguna a la altura de la otra, finalmente encontré una tienda

pero tenía paredes gruesas y una puerta sellada,

mis palabras más dulces o los poemas más optimistas no pude abrirlo

solo en la última vez que supe de la tienda de caramelos!

Ahora mi azúcar se quema y se pone dura, la vida es aún más dura,

mientras tanto he tomado el hábito, ¡irme es más amargo que amar!

 

Caramelo, azúcar mía, es dulce amar, ¡pero los hombres saben amargos!

[trad. N. Verderame]

Tomado de:

https://kaleydoskop.it/scritture/versi/haydar-ergulen-tre-poesie2/