lunes, 28 de octubre de 2019

POEMAS DE LEIB KVITKO


Resultado de imagen para leib kvitko"
(15 de octubre de 1890, Ucrania - 12 de agosto de 1952, Moscú, Rusia)



Un silencio

Cuando no hay nadie en mi cuarto
Me vuelvo alegre
Sonrie para mi
Y baila un silencio con la quietud
Giramos en secreto, fácil y salvaje
Giramos - yo y la quietud 

Ella se aferra a mí, sopla en mi oído
Me embriaga con su apariencia gris
Me convierto en un tonto
Giro sin esfuerzo, mi cuerpo gira solo
Pero pronto en los rincones de la quietud
Un susurro se disuelve
Me conmueve
La reconozco, mi quietud
Bailamos con desenfreno
En el aire oscuro, como telas oscuras
Bailamos yo y quietud
Un silencio ligero y profundo

Sucede-
A veces aparezco
Y la quietud se niega a reconocerme
Busco mi reflejo en sus ojos
Ya veo: mis sienes ardiendo
Me vuelvo
Ella roba una mirada
Y nos golpea tanto a mí como a la puerta
Me sobresalto
Y postrarse ante ella

Cuando despierto
El cielo ya es un techo negro
Yo y la quietud nos paramos, abrazamos
Ojos húmedos, mejillas calientes
Pronto cantamos una balada
De noches y lluvias
Y baila un silencio ligero y largo
Tomado de:

El Árbol

En su copa de árbol se tambalea
Y en su raíz permanece firme;
Sin embargo ningún pájaro
Se atreve a plantar en la raíz su nido.

De aquí surge lo relacionados
Que se hallan cielo y tierra;
Se distingue lo grande y lo pequeño
Y quién, a la copa, alimenta.
Tomado de:




domingo, 27 de octubre de 2019

POEMAS DE THOMAS MERTON


Resultado de imagen para thomas merton"
(31 de enero de 1915, Prades, Francia - 10 de diciembre de 1968, Tailandia)



En este preciso momento de la historia

En este preciso momento de la historia
    Con Goody-two-shoes corriendo para el Congreso
    Estamos probando motores supersónicos
    para mantener a Dios a salvo en el cerezo.
    Cuando lo dije en este espacio el jueves pasado
    quise decir lo que dije: luchas de poder.

Nunca soñarías con tal maíz. A los coloniales en
    sándalo les gusta correr abiertos y disponibles para
    protección. Puede tirarlos sin un reembolso.

El Dr. Hanfstaengel, que no se llamaba Putzi, excepto
    aquellos que no lo conocieron, está grabado en los
    archivos nacionales . J. Edgar Hoover debería saberlo
    y lo sabe.

    Pero, sin embargo, llama al Dr. Hanfstaengel Putzi
        En algún lugar grabado en los archivos.



    Él (Dr. H.) no es un hombre tonto.
    Se fue con disgusto
    Casi al mismo tiempo que Shirley Temple se
    sentó en la rodilla de Roosevelt
    Un pianista consumado
    Una personalidad recordada.
    Él (Dr. H.) comenzó a enseñar
    anécdotas inmortales
    a su madre una abeja reina
    en la colonia estadounidense.

¿Cuál es su actitud hacia los temas históricos?
    —¡Tal vez sea de su tamaño!

Cuando dije esto en el espacio, nunca creerías que
    Corn Colonel estaba tan expatriado.
    —Si crees que sabes,
    toma esta rueda
    y conviértete en estándar.

Es mi única madre viva.
    Esta abeja de las artes sangrientas
    Venda a las víctimas del baile del sábado
    Como una verdadera esfinge.
    En una combinación totalmente nueva.

La Reina Madre es una viñeta duradera
      a una edad temprana.
    Ahora debería mantenerse en
      cámaras sumergibles de descompresión

    por un tiempo.

¿Cuál es su actitud hacia temas históricos
    como las colonias de la reina?
    —Se fortifican permanentemente
    para la retención de la forma.

Sombras sólidas
    Siete bolsillos con cremallera
    Cerca de mi antiguo lugar
    Esperando en la carretera
    Grandes frenos de disco
    Spinoff
    Zoom
    Luces largas apuñalando a los
    Dos juntos a cuestas
    En un descapotable deportivo descapotable

    Lamentando su arrebato anterior,
    Al carga su Cadillac
    con nidos de amor.

Ella es mi única inversión en vida
      . Examina la industria de la vivienda.
      Cuenta con 3.5 millones de niños de posguerra.
      Cumplió veintiún años.
      Y llega a su propia conclusión
     
Voz del pequeño y sexy ventrílocuo mignonne:
      “Bueno, creo que todos estamos de acuerdo y sinceramente
      creo que las personas honestas de ambos lados lo tienen
      todo grabado. El gobernador Reagan piensa que nuclear
      los wampums son un último recurso que no debe ser reparado
      ". (Pero la pequeña Mignonne fue al grano
      con:" Tenemos el compromiso de cumplir y es mejor
      hacerlo rápido ". ¡No engañen a ella!)

      Todos los historiadores mueren de los mismos eventos al menos dos veces.

Siento que debería abrir este caso con una disculpa.
      El Dr. H. ciertamente tiene una voz hermosa. No es un
      hombre tonto . Él es malentendido incluso por los presidentes.

Ustedes están criticando a la Iglesia, pero ¿
      qué van a poner en su lugar? En algún momento, siéntate con
      lápiz y papel y pregúntate qué tienes
      que la Iglesia no tiene.

Nada que añadir
      Pero la gran voz de un detective
      Usando los nombres incorrectos
      en los archivos nacionales.

Estaba sentada en un rosa impactante con una cremallera industrial especialmente
      diseñada para sentarse sobre las rodillas de los presidentes a
      plena luz del día. Ella dijo lo que pensaba el presidente. "Tenemos
      que recurrir a un último recurso y será mejor que lo hagamos
      rápidamente". Se preguntó qué había dicho.

Todo era como correr con un vestido suelto abierto
      sin zapatillas
      Al menos en algún lugar.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

La lucha entre el poeta y la ambición

El dinero y la fama se rompen en la habitación
y encuentran al poeta solo.
Cierran la puerta, para que no corra,
y enciende la radio por completo
y golpea a la pobre droga como un tambor.


"Mejor canta tu arranque de canción
Antes de que esa voz de avestruz sea tonta,
Mejor golpea tu parte de gong
Antes de que suene el latón:
Mañana, mañana La muerte vendrá
y te encontrará sentado tonto y sin sentido
Con tus epopeyas sin título,
Y quita tus plumas y lápices:


no habrá esculturas en tu tumba
y otros bardos ocuparán
tu sala de estar de las siete cincuenta. "


" Perdón, señores, mi cara de centavo se
inclinó ante sus presencias en dólares,
Hacer una reverencia al verso famoso,
halagar la riqueza con sonrisas y sonrisas, ¡
ahogar mis lágrimas sin esperanza!
¡Porque alguien robó mi cajón de pájaros,
y rompió la caja de música
en la que guardaba mis rebaños
de toros y osos mentales
y mi poético bolsillo,
mi caso de ciervos literarios,
mis furgonetas águilas para batir los aires!
Rompieron las jaulas y dejaron ir
Mi aviario de pájaros métricos, ¡
Y toda la dicción en mi zoológico
fue dejada salir por los aficionados!
El estanque de mis palabras viernes
se pesca a cabo por los días y los años.
¡Toda mi colección de versos
está arruinada por estos astutos monsieurs!


Los días y años corren por la playa
y lanzan sus ideas al aire
y enrollan sus símiles para lanzar
y golpean sus versos fuera del alcance.
Él se deprime a lo largo de la costa vacía
con barrancos en su oreja llena de viento.
Las horas y los minutos, jugando a atrapar
Con cada imagen que puedan arrebatar,
Batir sus metáforas a los pájaros
Y animarlo con estas palabras de intimidación:
"Mejor canta tu arranque de canción
Antes de que esa voz de avestruz sea tonta:
Mejor golpea tu parte de gong
Antes de que suena latón es mamá:
mañana, mañana vendrá la muerte
y encontrará sus epopeyas sin título:
no habrá estatuas en su tumba,
¡Y otros bardos ocuparán
tu sala de estar de las siete cincuenta!

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos



La canción del viajero

¡Cuán liviano se vuelve el mundo pesado, cuando con aguas transparentes
están vestidos todos los olmos tímidos y appletrees despiertos!
¡Cómo grita el sol y hace girar su rueda de llamas
y dispara a toda la tierra llena de diamantes
Enriqueciendo la vestimenta acuosa de cada flor con su alabanza,
oh verdes mañanas primaverales cuando escuchamos el canto de la creación!


Las piedras entre nuestros pasos son radio y platino
Cuando, en este día sagrado, dulce Cristo, subimos tu colina;
Y todas las horas, nuestros pasos,
ruega nuestro camino hacia la cima con música silenciosa desde las nubes
A medida que cada nuevo punto de referencia nos construye a una altitud más tranquila,
prometiendo esas alturas sagradas donde el mundo bajo morirá.


¿Deberíamos mirar hacia atrás desde este aireado tesoro
y derramar todo lo que ya tenemos en nuestras manos
para verte, ciudades llenas de hechicería,
y contar los regimientos desplegados en tu llanura gris
donde te encuentras hirviendo en tus guerras humeantes?


Por lo! la música de tu traición
todavía nos atormenta con un rumor hosco en este sol sin pecado,
y tu voz áspera aún nos llega.
Lijar el silencio de nuestra atmósfera.
¿Volveremos para escuchar tocar esas trompetas muy, muy frágiles?


Permítanos inclinarnos un momento hacia la brujería de sus delgados clarines
Y toda nuestra montaña florida estará hecha jirones con una capa de hierbajos;
Y el sol brillante, nuestro amigo, convirtiéndose en un enemigo prodigioso,
Quemarán nuestro camino con maldiciones,
endureciendo nuestra vacilación, en ese instante, a un peso sólido,


para hornearnos blancos como monumentos, como Mistress Lot,
Saltpillars plantados en el pedregoso camino de Sodoma.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos
Tomado de:

Consejo a un joven profeta
Mantente alejado, hijo, estos lagos son sal. Estas flores
comen insectos. Aquí los locos privados gritan
y saltan en un país muy seco.


O donde algún monumento descontrolado
Algún malvado padre de miedo Ordena
un rito poco inteligente.


Para bailar en la montaña desafortunada,
para bailar van y sacuden el pecado
de sus pies y manos,


frenético hasta que la repentina noche
cae en silencio, y el pecado mágico se
arrastra, secreto, de nuevo.

Las tierras baldías hacen eco con presagios de ruina:
Siete están muy satisfechos, recuperando la posesión:
(¡Trae un poco de mescalina, te llevarás bien!)


Hay algo en tus huesos,
hay alguien sucio en tu piel crítica,
Hay una tradición en tu cruel dedo mal dirigido
que debes obedecer y garabatear en la arena caliente:


“Que todos vengan y asistan a
donde las luces y los aires están fijos
para enseñar y entretener. O ver a la gente arenosa
saltar a la vista del toro desnudo,


sacudir la locura de sus extremidades,
tratar de hacer las paces como John con pieles
Elijah en el aire tímido
o Anthony en las tumbas:


arranca el gatillo imaginario, hermanos.
Dispara al diablo: ¡volverá otra vez! ”


Estados Unidos necesita a estos amigos fatales
de Dios y del país, para arrastrarse por las cenizas místicas,
profetas bastante grandes cuyas palabras no se queman,
luchando contra el arduo imago todo el día.


Solo estos lunáticos, (O feliz oportunidad)
Solo se envían estos. Solo este trueno anémico
gruñe en las salinas, en la noche sin lluvia: ¡


Oh, vete a casa, hermano, vete a casa!
El diablo ha vuelto de nuevo,
y el infierno mágico está tragando moscas.
© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Para mi hermano - Desaparecido en acción 1943


Dulce hermano, si no duermo
Mis ojos son flores para tu tumba;
Y si no puedo comer mi pan,
mis ayunos vivirán como sauces donde moriste.
Si en el calor no encuentro agua para mi sed,
mi sed se convertirá en manantiales para ti, pobre viajero.

¿Dónde, en qué país desolado y humeante,
yace tu pobre cuerpo, perdido y muerto?
¿Y en qué paisaje de desastre
ha perdido su camino su infeliz espíritu?

Ven, en mi trabajo encuentra un lugar de descanso
y en mis penas descansa tu cabeza,
o más bien toma mi vida y mi sangre
y cómprate una cama mejor

-O toma mi aliento y toma mi muerte
y cómprate un mejor descanso.

Cuando todos los hombres de guerra sean fusilados
y las banderas hayan caído al polvo,
tu cruz y la mía les dirán a los hombres que
Cristo murió en cada uno de nosotros.

Porque en los restos de tu abril, Cristo yace muerto,
y Cristo llora en las ruinas de mi manantial:
el dinero de cuyas lágrimas caerá
en tu mano débil y sin amigos,
y te comprará de vuelta a tu propia tierra:

el silencio de cuyas lágrimas caer
como campanas sobre tu tumba alienígena.
Escúchalos y ven: te llaman a casa.

Canción para nadie

Una flor amarilla
(Luz y espíritu)
Canta por si mismo
Para nadie

Un espiritu dorado
(Luz y vacío)
Canta sin decir una palabra
Por sí mismo.

Que nadie toque este suave sol
En cuyo ojo oscuro
Alguien esta despierto.

(Sin luz, sin oro, sin nombre, sin color
Y sin pensar:
¡Oh, bien despierto!)

Un cielo dorado
Canta por si mismo
Una canción para nadie.

Tomado de:


sábado, 26 de octubre de 2019

2 POEMAS DE ERIC STENBOCK


Resultado de imagen para eric stenbock"
(12 de marzo de 1860, Cheltenham - 26 de abril de 1895, Withdean, Reino Unido)


AMANTE LUNÁTICO

Ah, amor, anoche soñé contigo
Con labios extraños besándome
Y un sutil dolor penetrante
(Me estremezco cuando pienso en esto
Un velo de luna te cubría)
Tus ojos tenían en ellos toda
La luz de la luna en el mar

Tus ojos son suaves y hermosos
Como el ojo de los serafines
Cristalinos y líquidos ojos brillantes
Tristes ojos, algo ténues
Mitad brillo, mitad sombra
Como los ojos de los serafines

Esa extraña mirada magnética, que resplandece
De esos místicos ojos de vero*
Esa cara brillantemente blanca
Hermosa como el pálido amor
Y la pálida pasión,
Tan maravillosamente hermosa
Y semejante a un cadáver refinado
De cabello color sutil
Tus delgadas extremidades parecen quemar
Tu vestidura con fuego
Esa forma eléctrica serpentina
Mitad temblorosa de deseo
Y movimientos llenos de gracia divina
Como música de lira
(¡Ay! quien te mira
Siente un nuevo y extraño deseo
La serpiente se enrosca sobre su corazón
Y su alma se vuelve fuego
Como si dentro de sus venas pasara
Una corriente de fuego del Infierno)

Desde hace mucho tiempo yo sé
Que la luna con pies plateados
Se arrastró a tu cama, cerca la cabecera
Y besó tu frente, dulce
Dándole a tus labios un vino extraño para beber
Y carne exótica para comer
Y manzanas sacrificadas del Mar Muerto
Que son alimento de la serpiente
Fruto del árbol junto al Mar Muerto
Cuya fruta es muerte para comer

Canción de cuna

Duerme, mi pobre hijo, duerme;
¿Por qué debes despertar de nuevo?
Tú eres pero nacido en un mundo de aflicción,
De agonía, interminable, profunda,
De dolor prolongado.

¿Aunque no naciste con lágrimas y dolores de parto?
Tu primer grito fue un lamento;
La vida es un misterio extraño y triste
Un enigma maravilloso para desentrañar,
¿Pero quién levantará el velo?

'Duerme, mi pobre hijo, duerme,
Duerme, 'dijo la madre.
Me sentaré aquí y lloraré.
Miró a su hijo dormido
Y vio que el niño estaba muerto:
"Está bien", dijo la madre.



viernes, 25 de octubre de 2019

POEMAS DE OJĀRS VĀCIETIS


Resultado de imagen para ojārs vācietis"
(13 de noviembre de 1933, Trapene Parish - 28 de noviembre de 1983, Riga, Letonia)


Poeta


Cuando yo primero

habló
la tierra se estremeció
y se volvió inseguro
una nube tormentosa
del cielo
silbó una bala,
Y se abrió un hoyo.

Con ojos fijos
vi
en el vacío aún
que sigue
Pero no había nada
solo el mundo se extendió
cada vez más ancho
cada vez más brillante
y de su brillo
tembló

No soy de ancho
y no por brillantez
No puedo creer
sin dudar
no negar
una duna en el cuello
algo intoxicante
y amargo
muy

y congelación y petrificación,
que no te puedes inclinar

Pero tuve que agacharme
bajo, bajo
delante de todo
que hay en mi corazon
zócalo,
y si lo hiciera entonces
hacer un profesor
entonces ahora
mi hermano
y mis hermanas
Lo guardé en silencio
hacer

Si menores de edad. 1982 Suministro de llamas. En riga

El mortal


Y
de la vida
ninguno
Cada momento que viene
el anterior se tira
y con una chispa fresca de la mañana
anoche corte.
cortado como una tela de terciopelo negro,
cae de los hombros de la tierra.
¿Qué estás temblando, mi tierra?

Te voy a calentar ...

Y
muerte
ninguno

El día de la poesía. En riga "Suministro de llamas". 1983

CICLO


no tenemos miedo
Septiembre
pero los manzanos están floreciendo
acacia
Y esto no es gris.

Muchas veces
no nos damos cuenta
cuantas veces florece una persona
por siempre

Al mismo
manzanos por año.

Y te diré
no hay mayor floración
sobre humanos
floración

Y te diré
no hay mayor floración
en madera
floración

Si es invierno
ojo y cuchillo
en frente
si es así
enfrentando la misma muerte
para madera
y hombre

Una vez que nos demos cuenta
vivir
la misma vida para todos
y todos
Igualdad de muerte.

Literatura y Arte no. 45. 1983. 11 de noviembre

Después de un largo divorcio




Dame una bofetada en la cara como quieras, por la noche hincha,

Pero miro donde está el asfalto

Se derrite en la oscuridad y los bordes en un brillo

Te encuentras cara a cara en el fuego nocturno, Riga.

 **********************************************

Vuelves y no les dices nada más.

Camino cubierto de barro y polvo,

La caricia brillante de tu bulevar,

Tu rayo desagradable,



Te voy a sonreir

Medianoche en la belleza de los fuegos en ti

Largo divorcio tristeza para ungir

En los alimentos básicos de sus bulevares en llamas.



Hoja tras hoja se adelgaza de árbol en árbol,

Y beso mucho la voluntad

La primera chica en el barco en venir,

Y luego no importa lo que pase.

************************************

Dime qué tipo de pedernal has roto el asfalto,

¿Qué rama de fuego he tocado cuando me encuentro?

Soy más como un escalofrío de papa

El tilo caerá y el fuego les pasará.

 ************************

Todavía soy interminable hasta la caída

Y espero que la muerte me perdone

Si me quedo en el agua Daugava,

Si huelo el bulevar en flor.



Incluso cuando ya no tengo nada que contar ...

Tu cubierta de arena amarilla ...

Tu caricia de patata temblando,

Tu adorno de trueno feo.

(Banderas, 1/1957.)

Te amo niño de la calle

Te amo niño de la calle
con toda tu calma irreal
con la alegría pesada por kilo
y que, por encima de las líneas, lágrimas.
Te amo en la oscuridad antracita
y en las ventanas que lloran lluvia feliz
y ahora, no con el primer amor
pero con el último, más allá del cual no hay nada,
aquel donde el viento cotidiano es silencioso,
donde todo termina y comienza el universo,
asumiendo que el universo comienza en alguna parte.
No lo se Pero lo sabré, tal vez.
Te amo, amo la vida en ti
Amo todas las brisas en tu brisa
y todos los dientes de león en tus dientes de león.
No sabía que podrías amar así.
No sabía que la felicidad podría doler.
Pensé que todo mal era doloroso
Pensé que todo el mal era malo.
Te amo la vida
¿Duele?
Sí, al final duele.

Donde quiera que vaya,
Voy allí a pie.
-
Quiero acercarme desde lejos
Y no
aparecer de repente
-
Sin el cansancio del viaje.
Sin la soledad del camino.
Sin haber aprendido a conocerme.
Sin que me hayas extrañado.
-
Quiero acercarme lentamente
Y no
Aparece de repente.
-
Sin las distancias.
Sin los pasos
Sin la voz de los zapatos
quien habla de lo que nosotros
No podemos decir.
-
Si, voy a consumir
muchos zapatos
Pero de los hombres ...
No consumiré muchos.
Traducciones de Camilla Zanon [Derechos reservados]