4 POEMAS DE BANKIM CHANDRA CHATTOPADHYAY

(26 de junio de 1838, Naihati, India - 8 de abril de 1894, Calcuta, India)

¿Cómo has perdido, oh mes de miel y flores

¿Cómo has perdido, oh mes de miel y flores,
La voz que era tu alma! Duchas creativo,
grito de un día de duración del cuco y el gemido de abejas,
céfiros y arroyos y en voz baja-árboles en flor
y murmurando risas y lágrimas de corazón aliviando
y tiernos pensamientos, grande y los compañeros
De lirio y jazmín y las aves canoras,
todos estos tus hijos en preciosa palabras
cambió a su antojo y hacen libros alma de movimiento
de los corazones de los hombres y las miradas melosas de las mujeres.
Oh maestro de palabras deliciosas! la floración
de chompuk y el soplo del rey-perfumes
han hecho cada frase musical con el ruido
de los ornamentos de la mujer y alegrías del hogar dulce
y tierna risa como la voz de hojas
Jugando con vientos primaverales. El ojo recibe
Eso lee estas líneas una imagen de placer,
un mundo con formas de primavera y verano, tarde y noche;
Toda la naturaleza en una página, si no se presenta agradable
Pero los hombres más real que los amigos que conocemos.
O llanuras, colinas o, o ríos de dulce de Bengala,
oh tierra del amor y las flores, el llamamiento del resorte de aves
y el viento sur son dulces entre sus árboles:
las palabras de su poeta son dulce más que éstos.
Su corazón era el corazón de este hombre. Sutilmente sabía
La belleza y la divinidad en ti.
Su naturaleza real era y como un dios
en gran serenidad y la luz que pisaba
su forma diaria, sin embargo, la belleza, como flores suaves
guirnalda la espada de un héroe, dictaminó todas sus horas.
De este modo se mueve en estos tiempos de hierro y triste,
estéril de dicha y alegría despojado de oro,
sembró el desierto con rosa rojizo de corazón,
La voz más dulce que se hablaba en prosa. 

Madre, Granizo! 

"Madre, el granizo!
Tú con el dulce de primavera que fluye,
Tu frutas justas que conceden,
fresco con céfiros soplando,
verde con cultivos de maíz en crecimiento,
Madre granizo!
Tú de la temblando noche de luna-blanqueado alegre,
tú con grupos justas de la floración de árboles macizos brillantes ,
dulce sonrisa
de voz seductora
Verter la dicha y bendición
de la madre granizo!
Aunque ahora millones de voces a través de tu
boca grito sonoro,
Aunque millones de manos sostienen tus
hojas de espada mordaz a cabo
Sin embargo, con todo este poder ahora,
la madre por lo cual impotentes tú?
Poseedor tú de innumerables fuerzas,
me saludar a ti, brillante salvador,
Tú, quien sí todos los enemigos un susto,
la madre, el granizo!
Tú único credo y la sabiduría arte,
Tú nuestra misma mente y el corazón,
y el aliento de vida en nuestros cuerpos,
tú como fuerza en los brazos de los hombres,
tú como la fe en los corazones de Dost reinado,
Himalaya cresta única sin rivales,
radiante en tu impecable,
tú cuyos frutos y aguas bendiga,
Madre granizo!
Granizo te verde seductor,
Salve, adornada con dulzura una sonrisa
siempre teniendo
siempre la crianza de
la madre granizo!" 

Madre, me inclino a ti!

Madre, me inclino a ti!
Los ricos con tus arroyos que corrían,
brillante con destellos huerto,
fresco con vientos de tus delicias,
campos oscuros agitando Madre de fuerzas,
Madre libre.

Gloria de los sueños luz de la luna,
sobre tus ramas y corrientes señoriales,
Vestido con tu arboleda en flor,
madre, donante de la facilidad
de risa baja y dulce!
Madre que besar tus pies,
altavoz dulces y bajos!
Madre, a ti me postro.

¿Quién ha dicho que eres débil en tus tierras
Cuando la carne espada en las manos setenta millones
setenta millones de voces rugido de
tu tremenda nombre de orilla a orilla?
Con muchos puntos fuertes, que eres fuerte y almacenado,
A ti que llamo Madre y Señor!
A pesar de que salvas, surgen de alojamientos
A ella le grito que jamás la enemiga condujo
la vuelta de llanura y el mar
y se sacudió libre.

Tú eres la sabiduría, tú derecho del arte,
del corazón del arte Tú, nuestra alma, nuestra respiración
Aunque divina del amor del arte, el asombro
en nuestros corazones que vence a la muerte.
Tu la fuerza que nervios el brazo,
tu belleza, tu encanto.
Cada imagen hecha divina
En nuestros templos es sino la tuya.

Eres Durga, Señora y Reina,
con sus manos que golpean y sus
espadas de brillo,
tú eres Lakshmi loto trillonado,
Y la musa de un centenar de tonos,
puro y perfecto sin igual,
la madre presta tu oído,
rico con tus arroyos que corrían ,
brillante con tus gleems huerta,
oscuro del tono sincero O-justo

en tu alma, con el pelo joyas
y tu divina sonrisa gloriosa,
Encantadorde todas las tierras terrestres,
Ducharse la riqueza de las manos así almacenados-!
Madre, madre mía!
Dulce madre, me inclino ante ti,
madre grande y libre!

-Shri Aurobindo 

Vande Mataram

Muestro agradecimiento a ti, Madre,
ricamente regado, ricamente frutado,
fresco con los vientos del sur,
oscuro con los cultivos de las cosechas,
la madre!

Sus noches regocijándose en la gloria de la luna,
sus tierras vestidos a la perfección con sus árboles en flor en flor,
dulce, dulces de la risa de expresión,
la madre, dador de dones, dador de felicidad.

Traducción de Sri Aurobindo Ghose