El dulce miedo cuando
Copenhague huele a París
cuando veo su
cuerpo en otro
cuando quiero ser
un escándalo y una desgracia
y no quiero
no quiero ser elevada muy alto
y a la vez quiero
sólo eso
*****
mañana:
alisar la arena
del patio
tenemos una herida
que no se va a cerrar
Tomado de:
https://circulodepoesia.com/2018/04/poesia-danesa-pia-juul/
Mi tío Héctor dijo
(pero esto ya te lo he contado)
Venía bajando de Højen
Tenía el sol en los ojos
entonces dijo
cuando los niños pasaron corriendo a su lado
Dijo
no, dijo
Entonces dijo lo que
había dicho una vez Knud
pero de otro modo
Aquí digo yo lo mismo otra vez
Puedo verlo con claridad
con el sol en los ojos
las lilas en Højen
ese olor en torno al tío Héctor
Además hacía siempre
así con la mano
Así
Me vuelvo
un instante, pero
un instante después
todo ha desaparecido
Me vuelvo otra vez
pero solo lo creo
No se puede volver a ver
lo que sea
lo que un hombre sabio
ha constatado hace
mucho, sobre un río,
pero esto,
la vida floreciente con
Niños ruborosos
perforados por un hilo entre los labios
La canción que se inclinan a cantar
Un instante, regreso
volveré pronto
Las piedras arrojan
las sombras más singularmente largas
sobre la costa
El agua sobre las piedras
brilla al sol
y el sol se pone
Del libro Dije, Digo, Edit. Del Gabo, 2015.
Traducción
de Roberto Mascaro
Tomado de:
http://festivalpoesiabsas.com.ar/wordpress/?team=pia-juul#1554139700987-e135d679-db20
Es un hombre adulto...
Es un hombre adulto
Hay silencio.
Ha encontrado un pájaro
en su jardín y quiere
saber cómo se llama
Para que la lámpara
pueda encenderse
y el ala bajo la luz
Después la luz del alba
después el día
que sofoca el frío
Él da vueltas
por el jardín
y piensa
que es necesario
tener un castillo
una construcción
sólo conocida desde fuera
y tiene que haber agua
y aunque esté
estancada en un foso
tiene que haber agua
Tomado de:
https://franciscocenamor.blogspot.com/2019/01/poema-del-dia-es-un-hombre-adulto-de.html
Excarcelados en septiembre...
Excarcelados en septiembre
el presidiario estaba sin aliento
en mi puerta
esa
transparencia
oh
piel tensa oh
mejillas huecas
una comida un baño
y allí la noche cuando
la lluvia nos confundió
oh brazo
oh labios
tu lengua habla de
plástico corre
por espaldas hambrientas
en canteras la
canción las voces
mi cuerpo crece por
ese extraño lugar
detrás de la cabeza
casi olvidado ahora
se tumba y coge el sueño en
mi esquina la
corriente
entra desde la ventana cuenta
nueva estación
sombra ondeando
bajo mi barbilla la calma
desde el pulso por allí
estoy despierta
mañana:
alisar la arena
del patio
tenemos una herida
que no se va a cerrar
Tomado de:
https://franciscocenamor.blogspot.com/2018/10/poema-del-dia-excarcelados-en.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario