Abecedario
La A es de Águila, como todo el mundo sabe.
Ahora bien, la B es de… ¿Tú qué crees?
¿La Biblia? ¿El Banco? ¿El Bizcocho? ¿El Beso?
No, la B es de este Barco, la noche en que se hundió.
La C es de su Capitán y la D es de su Dori.
Y la E… Pero antes déjame contarte un cuento:
Había una vez un elefante sumamente orgulloso
que pensó que podía volar en forma de nube…
Pues sí, la E es de Elefante y la F es de Forma,
Y la G es del Granero que mojó la tormenta cuando la
nube
en la que imprudentemente se convirtió el elefante
empapó a nuestro héroe con toda su fama
sobre diez hectáreas de pastos de montaña.
Demasiado para este cuento. Ahora la H. ¿Lo sabes?
La H es del Heno que había en el granero,
y la I es de la Idea de Ir a misa,
cosa que solo haría un católico.
Los judíos van a la sinagoga. La J es de Judío.
La K es tanto de Kilómetro como de Kilogramo,
Luego la L es de toda la Limonada
que puedes tomar en una hora sin sentirte mal.
Mientras la M es de Mariposa, Maíz y Molino.
La primera es un insecto, el segundo un cereal
y el tercero muele el segundo: es difícil explicar
este proceso a los niños que nunca lo han visto,
¡así que vamos al campo ahora mismo! Sí, lo digo en
serio.
Nos vamos ya. Y la N es de la Noche que atravesamos
para alcanzar la Ñ de Ñu. Pero la P es del Peligro
que corre la gente —¿recuerdas? — que iba en aquel barco
que, de alguna manera, por un milagro, ¡sigue a flote!
(Caramba, ahora caigo en que me he olvidado la O:
La O es de Omisión y realmente debería ir
en ese hueco —¿lo ves? — entre la Ñ y la P.
¿No? ¿Aún no está ahí? Querida O, perdóname.)
La Q es del Quid de la cuestión de cómo de lejos
puede viajar una persona en un solo día
y de si valdrá la pena o si podría ser mejor
quedarse en casa y escribirle una carta a alguien.
Las R son de las Relaciones, la multitud habitual.
Ahora salgamos del coche: ¡hemos llegado a la granja!
La S es de la Solemnidad de una comida de Navidad
y la T es de Trinchar el pavo, que debe pesar al menos
diez kilos. La U es de Utopía. La V…
la V simplemente Vuela —a donde no podemos verla—
y la W es de un Waterpolista haciendo Windsurf
mientras la X yace exhausta, tratando de sonreír.
Y ya no quedan más letras que la Y junto a la Z.
La Y soy Yo y la Z, cariño, eres tú.
→ Tom Disch. Abecedary (poetrymagazine)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda
Tomado de:
https://poesiayotraszarzas.blog/2020/09/03/tom-disch/
Oda a una ventisca
¡Oh! ¡Maravilloso por su peso y blancura!
Ideólogo cuyos absolutos
siempre tienen la razón
por el blanco y luego
Más blanco y blanco otra vez,
ganando el mismo argumento año
tras año haciendo
desaparecer la oposición!
¡Oh! querida miniatura del infinito sin
Termina a la vista y sin nieve -
Copos exactamente como
Otro, todos
Un poco diferentes sin
importar cuántos puedan caer,
Como nuestro propio ADN o el rostro humano
¡Eterno!
¡Oh! sigo cubriendo la calle
y aceras, cementerios, incluso
Nuestro impulso de dos palas,
Y todo lo que está vivo,
Con geometrías que aguanieve
Se congelará en la
visión Impromptu de la Muerte de un cielo
¡Totalmente blanco!
Porque sabemos quién es tu padrino, a quién
vas a servir tan inmensamente,
cuyo escalofrío es más severo
que cualquiera aquí.
Aunque no se pronuncie su nombre,
sus mandamientos no se han roto, ¡
y todo monumento que erijáis le
pertenece!
Tomado de:
https://www.poemhunter.com/poem/ode-to-a-blizzard/
( Poema # 443 ) Poemas
Creo que nunca leeré
Un árbol de cualquier forma o raza.
Por todo su xilema y su floema,
Tan fascinante como un poema.
Los árboles deben hacerse a sí mismos y así
Suelen parecer un poco lentos
A los acostumbrados al ritmo
De poemas que atraviesan el tiempo y el espacio
Tan rápido como se pensaba. No debemos culpar
Los árboles, claro: seríamos iguales
Si tuviéramos raíces en lugar de cerebro.
Mientras los árboles crecen, explica un poema,
Por precepto y ejemplo, ¿cómo
Las hojas se desarrollan en la rama.
Y nuevas ideas en la mente.
Una sensibilidad refinada
Al leer muchos poemas se
Más capaz de admirar un árbol.
Que leñadores y pájaros nidificantes
Que carecen de la manera de un poeta con las palabras
Y tiende a mirar cualquier árbol
En cuanto a su utilidad.
Y así, antes de dar nuestras alabanzas
A pinos y robles y laureles y bahías,
Deberíamos celebrar los poemas
Eso hizo de nuestros corazones humanos sus hogares.
Tomado de:
http://minsytest4.blogspot.com/2000/06/poems-tom-disch.html
"En la tumba del presidente desconocido"
Aquí las vírgenes que no pudo devorar
en su vida se apilan como troncos
en los grandes pabellones de su amistad:
cada rostro envuelto en un famoso silencio,
cada corazón leal una lámpara cuya llama consume
los lazos de las ciudades arruinadas. Nos hemos reunido
aquí hoy solo para mirar fijamente y reafirmar
Nuestra fe en una inocencia que supera al
mero evento, más real que la medición.
Su locura nos hace grandes, porque ¿quién no ha
Errado, perdido y exaltado, en el bosque
¿De sus mentiras? ¿Quién, al presenciar su lento e
inefable declive, no ha probado
la más rara cosecha de dolor articulado?
Ha hecho que los ciegos vean y los cojos salten.
Por estas y otras razones, creemos que
Él es divino. Por tanto, las lágrimas son inapropiadas:
estamos convencidos de que su cadáver resucitará.
Tomado de:
https://www.everseradio.com/tomb-unknown-president-tom-disch/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario