POEMAS DE JEAN ARP

(16 de septiembre de 1886, Estrasburgo, Francia - 7 de junio de 1966, Basilea, Suiza)

Las piedras domésticas

las piedras son entrañas
bravo bravo
las piedras son troncos de aire
las piedras son ramas de agua
sobre la piedra que ocupa el lugar de la boca
brota una espina
bravo
una voz de piedra
está frente a frente
y codo a codo
con una mirada de piedra
las piedras sufren los tormentos de la carne
las piedras son nubes
pues su segunda naturaleza
baila sobre su tercera nariz
bravo bravo
cuando las piedras se rascan
las uñas brotan en las raíces
las piedras tienen orejas
para comer la hora exacta.

Versión de Aldo Pellegrini

Sophie soñaba Sophie pintaba Sophie danzaba

Soñabas con estrellas aladas,
con flores que miman a flores
en los labios del infinito,
con fuentes de luz que se abren,
con eclosiones simétricas,
con sedas que respiran,
con ciencias serenas,
lejos de las casas de los mil dardos
de las prosternaciones de desiertos ingenuos,
entre mil milagros desordenados.
Soñabas con lo que reposa en la inmutable morada
de la claridad.
Pintabas una rosa desvelada,
un ramo de ondas,
un cristal vivo.

Pintabas las conchas
que recogías a la orilla del mar
y que colocabas en la mesa de dibujo
en torno a una concha grande
como un rebaño en torno a su pastor.
pintabas una lágrima entre el rocío,
una lágrima entre perlas.
Pintabas la claridad que hace latir el corazón,
la dulzura que hace mover los labios.
Pintabas la noche que tiende las estrellas,
el sueño claro,
el buen placer de las flores.

Danzabas la aurora que desborda a la tierra.
Danzabas el jardín estremecido al alba.

Danzabas en el paisaje enguantado de la luna
con los gnomos traviesos de la sombra.
Danzabas el desnudo que pierde su juguete de aire,
el placer que solloza desposeído.
Danzabas las seis butacas bermejas
más perspicaz que seis cerebros de filósofos,
mientras el patíbulo de marfil sombreaba en la lava
de lo oscuro,
la risa del polvo,
la noche del mediodía y sus canciones de grillos.
Danzabas el adiós.

Versión de Aldo Pellegrini

El padre, la madre, el hijo, la hija

El padre se ha colgado
en el lugar del péndulo.
La madre está muda.
La hija está muda.
El hijo está mudo.
Los tres siguen
el tic tac del padre.

La madre es aire.
El padre vuela a través de la madre.
El hijo es uno de los cuervos
de la plaza San Marcos de Venecia.
La hija es una paloma mensajera.

La hija es dulce.
El padre come a la hija.
La madre corta al padre en dos
come una mitad
y ofrece la otra a su hijo.

El hijo es una coma.
La hija no tiene cola ni cabeza.
La madre es un huevo espoleado.
De la boca del padre
penden colas de palabras.

El hijo es una pala rota.
Por eso el padre se ve obligado
a trabajar la tierra
con la lengua.
La madre sigue el ejemplo de Cristóbal Colón.
Camina sobre sus manos desnudas
y atrapa con sus pies desnudos
un huevo de aire tras otro.
La hija repara el desgaste de un eco.

La madre es un cielo gris
y abajo muy abajo se arrastra
un padre de papel secante
cubierto de manchas de tinta,
El hijo es una nube.
Cuando llora llueve.
La hija es una lágrima imberbe.

Versión de Aldo Pellegrini

De carne y hueso

Un péndulo de carne y hueso
toca el abecedario.
Las nubes respiran en los cajones.
Una escalera de mano sube por una escalera
de mano y lleva a la espalda
a la mujer escalera.

El espacio está sobre aviso.
Ya no duerme como la leche.
Se columpia en la lengua
de un recuerdo piadoso.
El espacio está bien lavado.
La desnudez de una cruz
la descripción de una lágrima
la descripción de una gota de sangre
en una gruta de carne y hueso.

En el plano ruidoso de nuestro siglo
un cordelito perdido
se pone a contarnos
que sirvió para hacer bailar
pirámides de carne y hueso
sobre sus vértices
como peonzas.

Dame de tus montes,
tienes más de mil.
Yo te daré a cambio
viento y porcelana de viento.
Te daré árboles mutilados
con manos de puntillas.

Te daré una corona de carne y hueso
y un gran sombrero lleno de miel.
Te daré además
uno de mis jardineros
que me riega de día y de noche.

Versión de Jesús Munárri

SofíaA 2

¿Cuál era tu sueño
cuando dejaste esta orilla?
¿Soñabas con una balsa de estrellas a la deriva,
soñabas con abismos de candor?

Separaste las esferas intransigentes
para tomar una flor.
Eras el eco de un mundo de luz.

Las mariposas representan una escena de tu vida
que muestra el despertar de la aurora en tus labios.
Una estrella se forma siguiendo tu diseño.

La cortina del día cae para ocultar los sueños.
Eres una estrella que se transforma en flor
La luz se desliza bajo tus pies
y alas radiantes te rodean como un cerco.

La flor se balancea en sus alas.
Ostenta una joya de rocío.
Sueña con una lágrima de sutileza.
Sus besos son perlas.

Ella desaparece, desaparece
en su propia luz.
Ella desaparece, desaparece
en su pureza, en su dulzura.

Soñaste sobre el índice del cielo
entre los últimos copos de la noche.
La tierra se cubrió de lágrimas de gozo.
El día se despertó en una mano de cristal.
De "On my way"
Versión de Aldo Pellegrini

 

Y golpea y golpea y golpea

y sigue golpeando y otra vez
y así a continuación
y una vez dos veces tres veces hasta mil
y vuelve a empezar con más fuerza
y golpea la gran tabla de multiplicar y la pequeña tabla
de multiplicar
y golpea y golpea y golpea
página 222 página 223 página 224 y así a continuación hasta la página 299
                       pasa la página 300 y continúa por la página 301 hasta la página 400
                       y golpea ésta una vez hacia delante dos veces hacia atrás tres veces
                       hacia arriba y cuatro veces hacia abajo
y golpea los doce meses
y las cuatro estaciones
y los siete días de la semana
y los siete tonos de la escala
y los seis pies de los yambos
y los números pares de las casas
y golpea
y golpéalo todo junto
y la cuenta está hecha
y da uno.

De “Días deshojados”
Versión  de Jesús Munárriz

Opus cero

1 
Soy las grandes DerDieDas 
el regimiento rigurosa 
del ozono tallos prima Qua 
anónima Einprozent. 
El PP de tetas y el Po 
trompeta sin agujero boca y 
los grandes platos de Hércules 
pierna izquierda desde el chef derecha. 

Soy la larga vida útil 
de la duodécima sentido en el ovario 
de la general Augustin 
en falda celulosa claro. 

2 
Se quita el ataúd negro 
hacia el ataúd al ataúd para ataúd. 
Llora con su parte delantera 
y envuelto en crepe. 
La mitad mago de semiconductores 
que taktiert sin alpinista 
su línea verde en el sombrero
y cae de su cochero Bock. 

Empuja a los peces del ghetto 
del caballete amueblado. 
Su larga cubos de triunfo rompe 
dos veces en medio tres veces entdrei. 

3 
Se sienta en un círculo. 
El grupo se sienta con su propio cuerpo. 
Una bolsa con un peine que es 
sirve como su cama y como mujer. 
El propio cuerpo de la propia bolsa. 
La base del contrato y de la piel a la izquierda. 
Y garrapatas y tac y Topp la punta y 
el propio cuerpo se cae de la novia. 

Se balancea como libras de su piedra de 
la propia novia en su propia bolsa. 
El propio cuerpo en su propio círculo 
cae desnudo como un sofá de las colas. 

4 
Con su motor de vapor acciona 
es sombrero para el sombrero de la chistera 
y la coloca en Ringelreihn en 
cómo hacerlo con los soldados. 
Los saluda con su sombrero 
saluda tres veces con usted. 
Confiaron por Kakasie 
reemplazó con la cacatúa. 

Él no los ve y saludar a ellos, sino 
que con ella y corre alrededor. 
Los sombreros se incluyen 
, cubriendo la tapa del ego. 

EL POEMA LLANO

Estaba sola con una silla en una llanura 
que se perdía en un horizonte vacío. 

La llanura estaba impecablemente pavimentada. 
Nada, absolutamente nada pero la silla y yo 
estuvimos allí. 

El cielo era para siempre azul, 
Ningún sol le daba vida. 

Una luz inescrutable e insensible 
iluminaba la llanura infinita. 

Para mí este día eterno parecía proyectado - 
artificialmente - de una esfera diferente. 

Nunca tuve sueño ni hambre ni sed, 
ni calor ni frío. 

El tiempo era sólo un fantasma abstruso 
ya que nada sucedió o cambiado. 

En mí El tiempo todavía vivía un poco 
Esto, principalmente, gracias a la silla. 

Debido a mi ocupación con él
No 
perdí completamente mi sentido del pasado. 

De vez en cuando me encajaba, como si fuera un caballo, en la silla 
y trotando con ella, a 
veces en círculos, 
ya veces en línea recta. 

Supongo que lo logré. 

Si realmente tuve éxito, no lo sé. 
Puesto que no había nada en el espacio 
por el que pudiera haber comprobado mis movimientos. 

Mientras me sentaba en la silla, meditaba tristemente, pero no desesperadamente, por 
qué el núcleo del mundo exudaba tal luz negra. 

kaspar está muerto (1912)

por desgracia, nuestro buen kaspar está muerto.

quien oculta la bandera ardiente en la coleta de la nube ahora y

pulgar negro su nariz diaria.

que va a ejecutar el molinillo de café en el barril primitivo ahora.

que atraerá a los ciervos idílicos fuera de la bolsa petrificada.

que soplarán las narices de los barcos de las unbrellas apicultores ozono-husillos y del hueso las pirámides.

por desgracia, ay nuestro buen kaspar está muerto. Dios mío, kaspar está muerto.

los peces de heno en los campanarios charlan desgarradamente cada vez que su primer nombre es pronunciado. por eso sigo suspirando

   su apellido kaspar kaspar kaspar.

por qué nos has desamparado. en qué forma ha migrado tu gran alma maravillosa. eres una estrella ahora o una cadena de

   agua en un ciclón caliente o una ubre de luz negra o un ladrillo transparente en el tambor gemido de existencia escarpada.

ahora nuestras coronas y nuestras suelas se están secando y las hadas están acostadas medio carbonizadas en la hoguera.

ahora la bolera negra está boom detrás del sol y nadie está enrollando las brújulas o las ruedas de la carretilla más.

quien comerá con la rata fosforescente en la solitaria mesa descalza.

que expulsará al siroccoco-diablo cuando intente atraer a los caballos.

quien interpretará los monogramas en las estrellas para nosotros.

su busto adornará las repisas de todos los hombres verdaderamente nobles, pero eso no es un consuelo o un rapé para una cabeza de muerte.

De la bomba de la nube

los animales de risa espuma de las ollas de hierro los rodillos de la nube expulsar a los animales de sus granos y piedras en herraduras se levantan de piedras viejas piedras tranquilas como un ratón trotando a través de las ramas y fishbones de los árboles perforar las bolas de nieve en reyes reyes galope en las montañas y predique el cuerno de diciembre baje los puentes de paja correo cartas de hierro que son silenciosas y se oyen fácilmente en la botella de hielo las tórtolas congelar.

en enero el grafito nieva en la piel de la cabra en febrero el ramo de luz blanca y blanca de tiza aparece en marcha el ángel dorado está en celo y los azulejos y las mariposas revolotean y las estrellas oscilan en sus anillos y las flores cayendo chasquean sus cadenas y las princesas cantan en sus ollas de niebla que persigue en dedos pequeños y alas los vientos matutinos.

Y libras y libras y libras

y libras otra vez y otra vez

y así sucesivamente

y una vez dos veces tres veces hasta mil

y empieza todo de nuevo

y libras la tabla de multiplicación grande y la tabla de multiplicación pequeña

y libras y libras y libras

página 222 página 223 página 224 y así sucesivamente hasta la página 299

salta la página 300 y continúa en la página 301 hasta la página 400

y libras esta una vez hacia adelante y dos veces hacia atrás y tres veces hacia arriba y cuatro veces hacia abajo

y libras los doce meses

Y las cuatro estaciones

y los siete días de la semana

y las siete notas de la escala

y los seis pies de los yámbicos

y los números uniformes de la casa

y libras

y lanza todo juntos

y funciona

hacia fuera a uno.

Se convertirá en una cabeza

las esfinges cuelgan cuidadosamente sus narices de la corteza

para el hilo del señor está trayendo la cuerda

y la cuerda mister está trayendo el hilo

atar la bolsa llena de mariposas de obelisco

los huesos de las piedras crecen más rápido y más rápido

en la fundación los besos están festering

el cielo gira como un paraguas en el viento

los jarrones suspiran como diamantes

si usted cose un ramo cacareando en esta feliz fiesta

se convertirá en una cabeza

que se mira instantáneamente en un espejo

y las maravillas: es que me o no es que me

los guantes se preguntan lo mismo

cuando sus cómodas lenguas recitan la siguiente letanía

sube y empuja hacia abajo

bajar y empujar hacia arriba

adelante y empuje hacia atrás

retrocede y empuje hacia adelante

ir a la derecha y empujar a la izquierda

ir a la izquierda y empujar a la derecha

por eso lo mejor sería derribar los mástiles

las corbatas interiores

y los huevos del celibato de los pisos milésimos

y ponerlos de nuevo en la mesa de la creación

a pedir a los laurel-cubiertos poco cuarto de horas para sentarse en sus sillas efímeras

arreglar las sillas efímeras y la mesa de la creación rigurosamente en forma de un pretzel provisional

y luego descargar uno mismo de sus zapatos lo más rápidamente posible

y dejar el resto a la anguila final que incorpora al policía rural gratis.

Cluck Cluck Cluck

ellos caminan un cuadrado

un círculo

un punto

y encender el punto

puntualmente a medio camino

y a medio camino otra vez

ellos no quieren descansar

en la tabla de planchar

en la duodécima bandeja

acortan el corto plazo

alargan el largo

adelgazan el fino

y engordar la grasa

pared de nubes vivas

desenrollan fardos de agua

y barrerlos

picotean las tejas azules de las líneas

y cacareo cloqueo cloqueo cloqueo

para que se sientan muy ondulados

y para que pueda hablar sin razón

bajo el undie

Tick ​​tock tick tock

como nosotros relojes

Fuego

león de la noche ey ply

respuesta por ply

suspirar suspiro pi suspiro

fuego fuego fuego

yo

mentira

por tu suspiro piyote

tiu tiu en el arco

ide your pi-wry

león ingale re mi

suspiro illicide lyrie

en-ike isis suspiro

tu suspiro es irascible

respuesta del inarch la noche

tiu tiu eh glu

supu tiu glu

glu supu

Tulu

la medalla sube

la medalla se levanta mientras el sol después de cincuenta años de servicio se retira en las ruedas calcinadas de la luz.

fue el hombre quien reemplazó relojes de alarma por terremotos, duchas de arroz con aguaceros de granizo. la sombra del hombre que encuentra la sombra de una mosca causa una inundación, y fue el hombre quien enseñó a los caballos a abrazar como presidentes. con sus once y media colas, el hombre cuenta diez objetos y medio en la habitación amueblada del universo: los espantapájaros que usan volcanes y géiseres en sus ojales, las vitrinas de las erupciones, las pantallas de lava-cuerda, los sistemas de la moneda solar , los estómagos marcados, las paredes arrasadas por los poetas, las paletas de los césares, las bodegas, los establos de las esfinges y los ojos del hombre que se volvió piedra mientras miraban los ojos a la sodomía.

entrar en los continentes sin golpear, pero con un hocico de filigrana.

hojas nunca crecen en los árboles, como una montaña en una vista de pájaro que no tienen perspectiva. el espectador está siempre en el mal frente a una hoja. en cuanto a ramas troncos y raíces, declaro que son mentiras de hombres calvos. como un león que olfatea ferozmente a una suculenta joven pareja, el tilo crece dócilmente en las llanuras abordadas. el inicio del castaño y el roble se señala por la bandera baja. el ciprés no es un bastón de un ballet eucarístico.

arrastrados cuatro delante de los cuatro precedentes, como cementerios para ventriloquistas o campos de honor, los insectos salen. aquí es la víspera, la única que queda. ella es el cómplice blanco de los ladrones de periódicos, aquí está el cuco, el origen del reloj, el ruido de sus mandíbulas es como el ruido del aire que cae pesadamente. así se incluye entre los insectos el pan vacunado, el coro de celdas, el relámpago menor de catorce años y vuestro humilde servidor.

el cielo de los paisajes marinos fue decorado por tapiceros expresionistas que colgaron un chal de flores de escarcha. durante la cosecha de diamantes conyugales se encuentra en los mares inmensos armarios con espejos flotando sobre sus espaldas. el espejo es reemplazado por pisos encerados y el guardarropa por los castillos en el aire. estos armarios reflejados se contratan como anillos de boxeo a las parteras y las cigüeñas por sus innumerables rondas o como taburetes a gigantescos pies oxidados que descansan sobre ellos ya veces dar unos pasos en ellos, pampam. por eso los mares se llaman pampas porque pam significa ritmo y dos pasos son pampam.

así se ve que uno no consume el pater de uno excepto rebanada por rodaja, es imposible hacerlo en un solo picnic y hasta el limón cae de rodillas ante la belleza de la naturaleza.

Star-en-Botas(Latín alsaciano)

Maurulam Catapult i lemm

                  mmmm

Haba habs tapam

papperlapapp patam

y agarra al papa compañero

en el acuario

y como la amante económica de la casa de corte

el agua manchada en la cuba

papperlapp patam

patam patam

y caminar a través de los cuatro ciclos del día

a través de la paz de piss

       la guerra de los pis

patam patam

y colgando su carne corporal

su alma corporal

su rama corporal

en el armario de la madona del hipódromo

patam patam

por lo tanto, nos basamos en las licencias con las

canción del libreto

cerca de la pared de maurulam

por eso es que catapulta

yo recuerdo y yo lamm

contra el fijo y finito "flaximile folios"

papperlapp patam

y pegar al compañero del Papa en el acuario

por eso es que lo lleva así

que no es gay ni triste

y no tiene pecado

y aullidos como un vestido vivo

como una piedra dental

Habemus papam habemus mamam

masculino de Mesopotamia

bosco contra belachini

Haba habs tapam

patam patam

enseñar la herejía para que el árbol genealógico pueda permanecer erguido

con sus frutos familiares sus hojas familiares

su tronco familiar su familia ladra sus raíces familiares

patam patam

Maurulam catapult i lemm i lamm

Haba habs tapam

su lenguaje se rompió en su boca

Tienes pelo en tu alma

Tienes pelo en tu señor

¿Quiénes son esos compañeros?

es el espíritu de los huevos de las noches puede ser en la distancia

la carne salvaje que se acerca

No debería decirlo

patam patam

No me atrevo a decirlo

patam patam

maurulam catapulta i lemm i lamm

haba habs tapam

querido señor brzekowski

querido señor brzekowski

  usted me pregunta qué pienso de la pintura de la escultura y en particular del neo-

plasticidad y surrealismo.

  para responder a tu pregunta voy a tener que empezar con dada que tzara

y di a luz con gozo. dada es la base de todo arte. dada es para

lo insensible que no significa no sentido. dada es tan absurda como

naturaleza. dada es para la naturaleza y contra el "arte". dada es directa como la naturaleza

y los neumáticos para asignar cada cosa a su lugar esencial. dada es para infinito

sentido y medios definidos.

  la vida es la meta del arte. el arte puede entender mal sus medios y meramente

reflejan la vida en lugar de crearla. tales medios son entonces ilusionistas des-

criptive académico. i exhibido junto con los surrealistas porque su

actitud rebelde hacia el "arte" y su actitud directa hacia la vida

eran tan sabios como dada. más recientemente los pintores surrealistas han sido

utilizando medios académicos descriptivos ilusionistas que calentarían la

berberechos del corazón de los rops.

  el neoplasticismo es directo pero exclusivamente visual carece de toda relación

a las otras facultades humanas.

  pero finalmente siento que el hombre no es ni un parasol ni un para-la-si-do

ni un primordial para él se compone de dos cilindros carnívoros uno de

que dice blanco cuando el otro dice negro.

  asegurándote de mis platos muy prensados ​​me quedo

                                                  sinceramente tuyo

                                                  Hans Arp

pero lo que va a reemplazarlo

pero lo que va a reemplazarlo

las alas caen desde la cumbre de la mesa

como hojas de tierra

antes de los labios

es de noche en las alas

y entre las alas faltan las cadenas de canto

el esqueleto de la luz vacía las frutas

el cuerpo de los besos nunca se despertará

nunca fue real

el mar de las alas las cunas que rasgan

la campana habla con la cabeza

y los dedos nos conducen a través de los campos del aire

hacia los nidos de los ojos

allí los nombres se derriten

pero lo que va a reemplazarlo

en la altura de los cielos

ni dormir ni despertar

porque las tumbas son más brillantes que los días