POEMAS DE EMILE VERHAEREN

(21 de mayo de 1855, Sint-Amands, Bélgica - 27 de noviembre de 1916, Ruan, Francia)

“El bello jardín de las llamas”

El jardín de las llamas
no es más que un doble espejo
que por la noche cristaliza
en oro, un silencio blanco que
desciende hacia el horizonte de
mármol, una inmensa sombra azul
bajo la arboleda, sin viento,
sin aliento, vive, como las
estrellas, a través del aire
translúcido, bajo el polvo
infinito que parece nieve, cerca
de la cobriza luna pálida, en
brillante quietud, es el tiempo de
Dios, donde la mente está embrujada
en pos de la eternidad pura e inmutable
que sucede a la miseria humana.

CANCIÓN DEL LOCO

Podrán gritar cuanto quieran contra la tierra,
la boca en la fosa,
jamás ninguno de los difuntos
responderá a sus amargos clamores.

Están bien muertos, los muertos,
aquellos que antaño hicieron fecundo el campo,
forman ahora la inmensa acumulación de muertos
que pudren, en los cuatro rincones del mundo,
los muertos.

Entonces
Los campos eran dueños de las ciudades
el mismo espíritu servil
sometía por doquier las frentes y las espaldas
y nadie podía ver aún
erigidos, en el fondo de la noche,
los brazos azorados y formidables de las máquinas.

Podrán gritar cuanto quieran contra la tierra,
la boca en la fosa:
aquellos que antaño eran los difuntos
son hoy en día, hasta el fondo de la tierra,
los muertos.

A Bélgica

Por desgracia, desde los días de las luchas supremas,
Tus compañeros son miedo y desgracia;
Te quedan solo para el país jirones de dunas
Y llanuras en llamas en el horizonte, allá.

Amberes y Gante y Lieja y Bruselas y Brujas
Usted fue arrancado y gimió en la distancia
Sin que tus ojos quietos sean sus testigos
No es que tus brazos sigan siendo su refugio.

Eres el que está de luto y vive con el mar
Para aprender a resistir bajo las tormentas
Y sueñas y lloras, pero vas
En terror y en el orgullo de tus reveses.

Te sientes muy bien, aunque conquistado,
Fuiste leal, claro y firme, como en ese momento
Donde el honor bajo el cielo estaba brillando
Donde la gloria realmente valía la pena vivir

Tu pobre esquina del suelo donde se levanta,
Ante la tormenta, un rey con su fe armada,
Aún lo tienes con cañones y ejércitos,
Para sostenerlo trágicamente hasta el final.

Te levantas tan alto que te sientes solo
En gloria, en belleza, en dolor
Y que todos te exalten y te admiren en su corazón,
Como un pueblo que nunca estuvo en la tierra.

¿Qué le importa este amor a la angustia de tu destino?
Y Ypres es desierto, y Dixmude, ruina,
Y tan vacío y hueco como un cofre oscuro,
Se levanta en la noche, el inmenso campanario muerto.

En el momento en que esta ceniza sigue siendo la Patria
La amamos de rodillas con tal impulso
¿Qué hay de cada una de las paredes saqueadas y saqueadas?
Nos follaríamos la piedra rota y magullada.

Y si mañana el hombre alemán desviado y loco
Completado para morderte en su abrazo pálido,
Dulce querida Bélgica, espera y cree de todos modos:
Tu país muerto es inmortal en nosotros.

Ardiente de los sentidos, ardor de los corazones

FacebookTwitterGoogle+CorreoMás...

Ardor de los sentidos, ardor de corazones, ardor de almas,
Palabras creadas por aquellos que disminuyen el amor;
Sol, no distingues entre tus llamas
Los de la tarde, del alba o del mediodía de los días.

Caminas cegado por tu propia luz,
En el sofocante azul bajo los grandes cielos arqueados,
Sin saber nada excepto que tu fuerza es plenaria
Y que tu fuego trabaje en misterios sagrados.

Porque amar es actuar y exaltarse sin cesar;
Oh tú, cuya dulzura baña mi orgulloso corazón,
¿Cuál es el punto de pesar el oro puro de nuestro sueño?
Los amo a todos, con todo mi ser.

Apenas

El día
Se encontraron en su establo y en su patio,
Sus duras miradas se fijaron obstinadamente en el suelo;
Y ambos, trabajaron duro para sanar mejor,
Ella, sus cerdos, y él, sus bueyes,
Como estaban enfurruñados, canallas y solitarios.

Se miraban unos a otros por el rabillo del ojo, en sus plumas,
Con la secreta esperanza de ser atrapado por culpa.
Pero ella todavía estaba firme y lista
Y trabajó duro y sostuvo su mano
En el granero y el campo.

Se movieron, como dos bloques de silencio,
Hecho de triste pesar y violencia dura:
En las tres comidas, se sentaron, ferozmente,
Cara a cara, su doble terquedad.
Eran codiciosos, con la boca llena,
Su pan compacto
Poniendo los dientes en el tictac exacto
Del reloj de roble;

Cuando su nuera vino, el domingo, a verlos,
Uno dijo, en voz alta, pesado y lento,
Lo que el otro debe saber
Para compras y ventas
Y el acuerdo se hizo, en la suma, sin más.
- Oh! que eran ardientes y resueltos
Un giro de ganancia mínima
¡El penique más humilde! -

La noche,
De espaldas, yacen en su cama vieja,
Todos mirando hacia el amanecer
Estar solo para trabajar
En la panadería o ático,
Cuando el otro se olvidó de descansar de nuevo.

así
Su bondad,
Gracias a su acre y triste preocupación
Para ser siempre sin falta y sin piedad,
Y vivir, durante meses y años,
Mandíbula cerrada

Himnos

I.

Me gustaría poseer para contar su esplendor,
El triunfante canto llano de las olas en la arena,
O los pulmones gigantes de vientos inagotables;

Me gustaría dominar los fuertes ecos de refunfuños,
Quién arroja palabras extrañas a la noche,
Para hacerlos gritar y proclamar tus alabanzas;

Me gustaría cantar todo el mar,
Y como un peso el mundo levantó su marea,
Para decirte magnífico y para establecerte sagrado;

Me gustaría que tu nombre en el cielo estalle,
Como un fuego que viaja, de estrella a estrella,
Con tormentas eléctricas y desastres.

II.

Pies desenvainados de bronce y ojos muy abiertos,
Como grandes lagartos, bebiendo luces de oro,
Arrastre mis deseos largos y verdes a su cuerpo.

Al mediodía, a las horas habituales,
Dormí al borde de un campo al sol;
Luego, tiembla una esquina ardiente de meslin,

El aire se aferra a nuestros amores del calor colgado,
El Scheldt se hunde en la distancia como un camino plateado,
Y el cielo dorado lamé alarga la extensión.

Y mientes lascivo y gigante, insurgente,
Como grandes lagartos bebiendo luces de oro,
Mis deseos volvieron a su ardor crudo.

III.

Y mi amor será el sol deslumbrante,
¿Quién usará el caluroso verano y la ociosidad?
Las laderas claras y desnudas de tu cuerpo montañoso,

Él derramará sobre ti su luz en caricias,
Y el toque de este nuevo fuego
Serán lenguas doradas lamiendo tu piel.

Serás la belleza del día, amanecerás
Y el enrojecimiento de las noches trágicas y tormentosas;
Harás luz de esplendores en tu vestido,

Tu carne será como mármoles fabulosos,
Quién cantó, en los desiertos, canciones grandiosas,
Cuando la mañana quemó sus bloques, apoteosis.

IV.

Hierely justo en el mundo, amor!
Gran Dios, vestido de rojo en tus sagrados esplendores,
Hacia ti, la humanidad se levanta como el día,

Escalar como los vientos y como las mareas;
Te magnificamos, Amor, Dios joven y rojo,
Que te rompa la frente tus destellos de ira,

Pero quien también golpea el fondo de nuestra médula,
La emoción eléctrica para el placer eterno
Y te contemplamos, bajo tu solemne cielo,

Donde los corazones dorados están ardiendo en lugar de estrellas,
Donde la luna rodea su vermeil orbe del pecho,
Donde la carne de Venus pone lagos de sol.

Como en edades ingenuas

Como en las edades ingenuas, te di mi corazón,
Y una gran flor,
Quien abre puro y bello en las horas de rocío;
Entre sus pliegues mojados mi boca se levantó.

La flor, la recojo con los dedos de la llama,
No le digas nada: porque todas las palabras son peligrosas
Es a través de los ojos que el alma escucha a un alma.

La flor que es mi corazón y mi confesión,
Simplemente, confía a tus labios
Que ella es leal, clara y buena, y que confiamos
Para el amor virgen, como un niño confía en Dios.

Deja que el espíritu florezca en las colinas
En caprichosos caminos de vanidad,
Y haz una simple bienvenida a la sinceridad
Quién sostiene nuestros dos corazones verdaderos en sus manos cristalinas
Y nada es hermoso como una confesión de almas
Uno a otro, en la noche, cuando la llama
Diamantes incomparables
Arde como tantos ojos
silencioso
El silencio de los firmamentos.

Flor Fatal

El absurdo crece como una flor fatal
En el suelo de los sentidos, corazones y cerebros;
En vano trueno, allí, los nuevos prodigios;
Permanecemos estancados en la razón natal.

Quiero caminar a la locura y sus soles,
Sus blancos atardeceres iluminados por la luna al mediodía, raro,
Y sus ecos distantes, mordidos por mareos
Y ladrando y lleno de perros bichos.
Islas en flor, en un lago de nieve; nube
Donde anidan pájaros bajo las plumas del viento;
Cuevas nocturnas, con un sapo dorado al frente,
Y quién no se mueve y come un rincón del paisaje.

Picos de garzas, enormemente abiertos para nada,
Volar, en un rayo, moverse, inmóvil
La suave inconsciencia y el estúpido tic-tac
¡De la tranquila muerte de los locos, lo escucho bien!

Inconciencia

Alma y corazón tan cansados ​​de días, tan cansados ​​de voces,
Tan cansado de nada, tan cansado de todo, el alma sucia;
Cuando estoy solo, de noche, de repente, a veces,
Siento el blanco ojo de la locura llorando por mí.

Eso, tan triste, ¡ay! quien fue allí,
- Ojo desencantado pálido de razón desagradable -
Soñando con algo, muy lejos, que no ves
Tiene algo a lo lejos que tiembla, llora y canta.

¡El sapo de Mourne se acurrucaba bajo las rosas, solo!
Si solo! - lúgubre sapo lunar en topless, ¡llama!
Llamar Y tú, pequeñas flores, para la mortaja
Desde mi cerebro, ¿viene la madriguera?

Siendo el vagabundo en el mundo y el pobre de uno mismo,
Con el fuego en movimiento de un alma, que parpadea
Detrás de una mano frágil y meneo;
Quien parpadea como un reflejo en la boleta del agua.

Ir inconsciente y hacer amigos
De lo que vuela, se arrastra y huye por allí. No hace mucho tiempo,
Antes de que se saliera la suma, la persona dormida
El primer hombre, vimos a mi clase en la tierra.

¡Ten amor por ellos, ten un poco de amor!
Son los encantadores lentos, allí, brisas lentas:
Sus dedos, que nunca tocaron el fuego malo,
Baila lejos, en flautas revoloteantes:

Los pueriles y los vagabundos, pero lejos del mal,
Y los equivocados, por los padres verdes:
Hamlet se reiría ¡Quizás, ay! pero Parsifal?
¡Oh Parsifal, benigno y claro, sin duda lo entenderías!

Te traigo mi alegría

Te traigo, esta noche, como una ofrenda, mi alegría
Para haber sumergido mi cuerpo en oro y seda
Viento feliz y franco y hermoso sol;
Mis pies están claros de haber caminado entre las hierbas,
Mis dulces manos tocando el corazón de las flores,
Mis ojos brillantes han sentido de repente el llanto
Nacer, levantarse y levantarse, alrededor de mis alumnos,
Delante de la tierra en fiesta y su fortaleza eterna.

El espacio entre sus brazos de claridad móvil,
Borracho, ferviente y sollozante, me alejó,
Y pasé, no sé dónde, muy lejos, allí,
Con gritos cautivos que mis pasos entregaron.
Te traigo la vida y la belleza de las llanuras;
Respíctame con franco y buen aliento,
Orégano acarició mis dedos, y el aire
Y su luz y sus perfumes están en mi carne.

El alma de la ciudad

Los techos parecen perdidos
Y los campanarios y los aguilones derretidos,
En esas mañanas hollín y rojo,
Donde, fuego, señales se mueven.

Una gran curva de viaducto
Ir a lo largo de los muelles aburridos y uniformes;
Un tren está temblando enorme y cansado.

allí,
Un vaporizador ronco con un sonido de cuerno.

Y junto a los muelles uniformes y lúgubres,
Y por los puentes y las calles,
Peleándose entre ellos, en sus hordas,
En pantallas de brumas crudas,
Sombras y sombras

Un aire de azufre y nafta exhala;
Un sol turbio y monstruoso se extiende;
La mente se desvanece de repente
Hacia lo imposible y lo extraño;
Crimen o virtud, él ve de nuevo
Lo que se mueve en estos paisajes,
Donde, en frente de él, en las plazas, se exalta
Alas grandes, en la niebla
Un águila negra con un estandarte
Entre sus garras de basalto.

O siglos y siglos en esta ciudad,
Grande de su pasado
Quema constantemente - y cruzado,
Como en este momento, fantasmas!
O siglos y siglos en eso,
Con su vida inmensa y criminal
Battant, ¿desde cuándo? -
Cada hogar y cada piedra
¡Deseos locos o ira carnívora!

Algunas chozas primero y algunos sacerdotes:
El asilo para todos, la iglesia y sus ventanas
Dejando la luz del dogma a salvo
Y su ingenuidad hacia los cerebros oscuros.
Mazmorras abolladas, palacios masivos, claustros bárbaros;
Cruz de los Papas cuyo mundo no está resuelto;
Monjes, abades, barones, siervos y villanos;
Mitre de monedas de oro, cascos de plata, chaquetas de lino;
Luchas de instintos, lejos de las luchas del alma
Entre vecinos, por el orgullo vano de una oriflama;
Haines de cetro con cetro y monarcas en bancarrota
En su dinero falsificado abriendo sus flores de lirio,
Cortando el bloque de su justicia con espadas
Y el erecto y el imponente, áspero y breve.

Entonces, el boceto, lento para nacer, de la ciudad:
Fuerzas que queremos solo en la ley plantando;
Clavos del pueblo y mandíbulas de reyes;
Mufles tensa a la sombra y bajo tierra
Hacia algún ideal desconocido en las profundidades de las nubes;
Tocsins revolviendo, por la tarde, rabias desconocidas;
Llamas de liberación y salvación, de pie
En la gran atmósfera donde hierve la revuelta;
Libros cuyas páginas, repentinamente inteligibles,
Quemar con la verdad, como antiguamente las Biblias;
Hombres divinos y claros, como monumentos de oro
Por lo tanto, los eventos salen armados y fuertes;
Net y nuevos deseos, nueva conciencia
Y la loca esperanza, en todos los cerebros,
A pesar de los andamios, a pesar de los incendios
Y las cabezas ensangrentadas al final de los puños blandieron.

Ella tiene mil años,
La ciudad amarga y profunda;
Y constantemente, a pesar del asalto de días
Y la gente socava su orgullo pesado,
Resiste el desgaste del mundo.
¡Qué océano, sus corazones! ¡qué tormenta, sus nervios!
¡Qué nudos de voluntades apretados en su misterio!
Victorioso, ella absorbe la tierra,
Superado, ella es la atracción del universo;
Siempre, en su triunfo o sus derrotas,
Ella parece gigante, y su llanto suena y su nombre brilla,
Y la claridad que sus fuegos dorados hacen en la noche
Rayon en la distancia, a los planetas!

¡Oh siglos y siglos en eso!

Su alma, en estas mañanas oscuras,
Circula en cada átomo
Vapor pesado y velas dispersas
Su alma enorme y vaga, así como sus grandes cúpulas
Que se desvanecen en la niebla.
Su alma errante en cada una de las sombras
Quién cruza sus cuartos oscuros,
Con un nuevo ardor al final de su pensamiento,
Su alma formidable y convulsionada,
Su alma, donde el boceto pasado
Con la red actual, el futuro aún queda.
O este mundo de fiebre y desarrollo incansable
Rué, con pulmones pesados ​​y jadeantes,
Hacia algunos objetivos desconocidos?
Mundo prometió aún a las leyes de oro,
Tiene leyes claras, que todavía ignora
Pero, ¿qué debe un día, exhumar,
Uno por uno, desde las profundidades de las brumas.
Mundo hoy obstinado, trágico y pálido
Quién pone su vida y alma en el esfuerzo
Que proyecta, día, noche,
Cada hora, hacia el infinito.

O siglos y siglos en esta ciudad!

El viejo sueño está muerto y el nuevo está forjado.
Él está fumando en pensamiento y sudor
Orgullosos brazos de trabajo, orgullosos frentes de luz,
Y la ciudad lo escucha subiendo desde el fondo de la garganta
De aquellos que lo usan
Y lo quiero gritando y llorando en el cielo.

Y de todos lados llegamos a ella,
Algunas de las ciudades y las demás de los campos,
Como siempre, desde el fondo de la distancia;
Y los caminos eternos son los testigos
De estos pasos, a través del tiempo,
Que están puntuados como sangre
Y vamos, continuo.

El sueño ! es más alto que los humos
Que devuelve envenomées
A su alrededor, hacia el horizonte;
Incluso con miedo o en problemas,
Él está allí, quien domina, las noches,
Al igual que estos arbustos
Estrellas doradas y coronas negras,
Que se ilumina, en la noche, evocador.

Y qué importan los males y las horas locas,
Y las cubas de vicio donde la ciudad fermenta,
Si algún día, de nieblas y velas,
Surge un nuevo Cristo, en luz tallada,
Quien le levanta la humanidad
Y bautízala con nuevas estrellas.