POEMAS DE NOVALIS

(2 de mayo de 1772, Wiederstedt, Alemania - 25 de marzo de 1801, Weißenfels, Alemania)

MARCHA EL POETA POR ÁSPEROS CAMINOS…

Marcha el poeta por ásperos caminos

y los espinos rasgan su ropaje.

Tiene que atravesar ríos y ciénagas

y nadie le tiende una mano amiga.

Solo y perdido, empiezan a brotar

las quejas de su corazón cansado.

Apenas puede sostener la lira,

un profundo dolor le ha derribado.

«Un triste destino me ha empujado

a vagar por el mundo, abandonado.

Traigo a todos la ilusión y la paz,

pero nadie las quiere compartir conmigo.

Cada cual con su vida y con sus cosas,

ve cómo aumenta, al verme, su alegría.

Echan entonces una limosna triste

y rechazan las súplicas del corazón.

Me dejan ir, indolentes,

como ven las primaveras:

al alejarme afligido,

mi pena y dolor ignoran.

Exigen luego los frutos

sin saber quién ha sembrado.

Hago versos sobre el Cielo

y nadie reza por mí.

Agradecido percibo

poder mágico en mis labios.

Oh si el amor me llegara

como una atadura mágica.

Nadie se ocupa de un pobre

forastero e indigente.

¿Qué corazón va a apiadarse?

¿Quién me libra de la pena?»

En la hierba se ha arrojado

y se duerme entre sollozos.

La sublime voz del canto

llena su pecho oprimido:

«Olvida lo que has sufrido,

se va a aligerar tu carga:

lo que por chozas buscabas

en un palacio se encuentra.

Se acerca la recompensa,

tu caminar se termina.

El laurel se hará corona

que una mano fiel te imponga.

A un corazón armonioso

lo llaman a gloria y trono.

Y al poeta, fatigado,

lo nombran hijo del rey».

Poema incluido en la novela inacabada Heinrich von Ofterdingen (1802). Traducción de Antonio Pau.

HIMNOS A LA NOCHE: 1

Ante todos los espectáculos maravillosos del amplio espacio que lo rodea, ¿qué cosa viva y sensible no ama la luz del todo gozosa, con sus colores, sus rayos y ondulaciones, su suave omnipresencia en la forma del Día del despertar? El mundo gigante de las constelaciones inestables lo inhala como el alma más íntima de la vida, y flota bailando en su inundación azul (la piedra resplandeciente y siempre tranquila, la planta pensativa y embebida, y la bestia salvaje y ardiente, multiforme, lo inhala) - Pero más que todo, el extraño señor con los ojos llenos de sentido, el paseo oscilante y los labios melodiosos y dulcemente cerrados. Como un rey sobre la naturaleza terrenal, despierta cada fuerza a innumerables transformaciones, ata y desata innumerables alianzas, cuelga su forma celestial alrededor de cada sustancia terrenal.

Aparte, me dirijo a la Noche santa, indecible y misteriosa. Lejos del mundo, hundido en una tumba profunda, su lugar es el desperdicio y la soledad. En los acordes del seno sopla una profunda tristeza. Estoy listo para hundirme en gotas de rocío y mezclarme con las cenizas. - Las distancias de la memoria, los deseos de la juventud, los sueños de la infancia, las breves alegrías y las vanas esperanzas de toda una larga vida, surgen en prendas grises, como un vapor nocturno después de la puesta del sol. En otras regiones la luz ha echado sus alegres carpas. ¿Y si nunca regresara a sus hijos, que lo esperan con la fe de la inocencia?

¿Qué surge de una vez tan dulce cuerpo en mi corazón, y calma el suave aire de la tristeza? ¿También te complacemos en nosotros, noche oscura? ¿Qué tienes bajo tu manto, que con poder oculto afecta mi alma? Un bálsamo precioso gotea de tu mano de su manojo de amapolas. Tú elevas las alas cargadas del alma. Nos sentimos conmovidos, oscuros e inexpresables; sobresaltados de alegría, veo una cara grave que, tierna y venerada, se inclina hacia mí y, en medio de múltiples mechones enredados, revela el encanto juvenil de la Madre. Qué cosa tan pobre e infantil me parece ahora la Luz, qué gozosa y bienvenida la salida del día, porque la Noche se aleja de ti, tus siervos, ahora arrojas en los abismos del espacio esos brillantes globos para proclamar tu omnipotencia - tu regreso - en temporadas de tu ausencia. Más celestiales que esas estrellas brillantes, tenemos los ojos eternos que la Noche ha abierto dentro de nosotros. Más allá de lo que ven los enemigos de los innumerables anfitriones, que no necesitan ayuda de la luz, penetran en las profundidades de un alma amorosa, que llena una región más elevada con una dicha inefable. Gloria a la reina del mundo, al gran profeta de los mundos más sagrados, al guardián del amor dichoso, ella te envía a mí, tiernamente amada, el gracioso sol de la Noche, ahora estoy despierto. - porque ahora soy tuyo y mío - me hiciste conocer la Noche - hecho de mí un hombre - consume con fuego espiritual mi cuerpo, para que yo, convertido en aire más fino, pueda mezclarte más estrechamente contigo, y entonces nuestra noche nupcial perdura para siempre. Más allá de lo que ven los enemigos de los innumerables anfitriones, que no necesitan ayuda de la luz, penetran en las profundidades de un alma amorosa, que llena una región más elevada con una dicha inefable. Gloria a la reina del mundo, al gran profeta de los mundos más sagrados, al guardián del amor dichoso, ella te envía a mí, tiernamente amada, el gracioso sol de la Noche, ahora estoy despierto. - porque ahora soy tuyo y mío - me hiciste conocer la Noche - hecho de mí un hombre - consume con fuego espiritual mi cuerpo, para que yo, convertido en aire más fino, pueda mezclarte más estrechamente contigo, y entonces nuestra noche nupcial perdura para siempre. Más allá de lo que ven los enemigos de los innumerables anfitriones, que no necesitan ayuda de la luz, penetran en las profundidades de un alma amorosa, que llena una región más elevada con una dicha inefable. Gloria a la reina del mundo, al gran profeta de los mundos más sagrados, al guardián del amor dichoso, ella te envía a mí, tiernamente amada, el gracioso sol de la Noche, ahora estoy despierto. - porque ahora soy tuyo y mío - me hiciste conocer la Noche - hecho de mí un hombre - consume con fuego espiritual mi cuerpo, para que yo, convertido en aire más fino, pueda mezclarte más estrechamente contigo, y entonces nuestra noche nupcial perdura para siempre.

HIMNOS A LA NOCHE: 2

¿Siempre debe volver la mañana? ¿Nunca cesará el despotismo de lo terrenal? La actividad profana consume la visita del ángel de la noche. ¿Nunca llegará el momento en que el sacrificio oculto del Amor arda eternamente? A la Luz se fijó una temporada; pero perpetua e ilimitada es el dominio de la Noche. - Sin fin es la duración del sueño. Sueño sagrado: alegra no muy raramente en esta labor diurna terrenal, el siervo devoto de la Noche. Sólo los tontos te confunden, no sabiendo nada de sueño, sino la sombra que, en el crepúsculo de la verdadera Noche, nos arrojas lastimosamente sobre nosotros. No te sienten en el dorado diluvio de las uvas, en el aceite mágico del almendro, y en el jugo marrón de la amapola. No saben que eres tú quien atormenta el seno de la tierna doncella, y le haces un paraíso en su regazo, nunca sospechas que eres tú.

Anhelando la Muerte

en el seno de la tierra,

Fuera del dominio de la Luz,

los dolores de la Muerte no son más que un estallido,

Signo de alegre partida.

Rápido en el estrecho bote pequeño,

Rápido a la orilla celestial flotamos.

Bendita sea la noche eterna,

y bendita el sueño infinito.

Estamos calentados por el día demasiado brillante,

y nos marchitamos con cuidado.

Estamos cansados ​​de una vida en el extranjero,

y ahora queremos la casa de nuestro Padre.

¿Qué debemos

hacer todos en este mundo con amor y con fe?

Lo que es viejo se deja a un lado,

y lo nuevo también puede perecer.

Solo se para y adolorido abatido.

Quien ama con piedad cálida el pasado.

El Pasado donde la luz de los sentidos

En llamas elevadas se elevó;

Donde la cara y la mano del Padre

Todos los hombres reconocieron;

Y, con gran sentido, en la simplicidad

Muchos todavía se ajustan al patrón original.

El pasado en el que, aún rico en flor,

la tensión del hombre brotó glorioso,

y los niños, para el mundo venidero,

buscaron el dolor y la muerte victoriosos,

y, a través de la vida y el placer hablaron, sin

embargo , muchos corazones para el amor se rompieron.

El pasado, donde el flujo de la juventud

Dios todavía se mostraba,

y verdaderamente a una muerte temprana

Cometió su dulce vida.

El miedo y la tortura soportaron pacientemente

para que fuera amado por siempre.

Con ansia ansiosa ahora vemos

que el pasado en la oscuridad empapado,

con el agua de este mundo nunca

encontraremos nuestra sed caliente quitada.

A nuestro antiguo hogar tenemos que ir

ese tiempo bendito de nuevo para saberlo.

¿Qué obstaculiza aún nuestro regreso

a los seres queridos que han descansado mucho?

Su tumba limita nuestras vidas.

Todos estamos tristes y asustados.

No podemos buscar nada más:

el corazón está lleno, el mundo está vacío.

Infinito y misterioso,

Emociona a través de nosotros un dulce temblor.

Como si de lejos se hiciera eco.

Un suspiro, nuestra pena se asemeja.

Nuestros seres queridos anhelan tan bien como nosotros,

y nos envían esta brisa anhelante.

Abajo a la dulce novia, y lejos

al amado Jesús.

Ten coraje, los tonos de la tarde se vuelven grises

Para los que aman y se afligen.

Un sueño romperá nuestras cadenas

y nos dejará en el regazo del Padre.  

© por el propietario. Proporcionado sin cargo para fines educativos

HIMNOS A LA NOCHE: 4

Ahora sé cuándo vendrá la última mañana, cuando la Luz ya no ahuyente a la Noche y al Amor, cuándo el sueño se hará sin despertar y solo un sueño continuo. Siento en mí un agotamiento celestial. Larga y cansada fue mi peregrinación a la tumba santa, y aplastante fue la cruz. La ola de cristal, que, imperceptible para el sentido ordinario, brota en el oscuro seno del montículo contra cuyo pie rompe el diluvio del mundo, el que lo ha probado, el que ha estado en la frontera montañosa del mundo y ha mirado. a través de la nueva tierra, en la morada de la Noche, en verdad, no se convierte de nuevo en el tumulto del mundo, en la tierra donde mora la Luz en la incesante inquietud.

En esas alturas, construye tabernáculos para sí mismo, tabernáculos de paz, allí anhela y ama y mira a través, hasta que lo mejor de todas las horas lo arrastra a las aguas de la primavera. A lo alto queda lo terrenal, y es arrastrado por las tormentas. , pero lo que se convirtió en santo por el toque de amor, corre libre a través de caminos ocultos a la región más allá, donde, como las fragancias, se mezcla con el amor dormido.

Aún despierto, alegre Luz, ese cansado hombre a su trabajo, y dentro de mí vierte una vida feliz, pero no me alejará del monumento de Moss, crecido en el musgo. Con mucho gusto voy a mover las manos ocupadas, en todas partes he aquí donde me necesitas, alabar el brillo de tu esplendor, perseguir incansablemente las encantadoras armonías de tu hábil artesanía, contemplar con alegría el ritmo inteligente de tu poderoso y luminoso reloj, explorar el equilibrio del Las fuerzas y las leyes del maravilloso juego de los innumerables mundos y sus estaciones. Pero fiel a la noche sigue siendo mi corazón secreto y el amor creativo, su hija. ¿Me puedes mostrar un corazón eternamente verdadero? ¿Tus ojos amigables con el sol me conocen? ¿Tus estrellas sostienen mi mano anhelante? ¿Y volverme la tierna presión y la palabra caricia? ¿fue que los adornaste con colores y un contorno parpadeante, o fue ella quien le dio a tus joyas un peso más alto y más caro? ¿Qué deleite, qué placer ofrece tu vida, sobrepasar los transportes de la Muerte? ¿No lleva todo lo que nos inspira el color de la noche? Ella te sostiene como a una madre, y a ella debes toda tu gloria. Te desvanecerías en ti mismo: en el espacio ilimitado que te disolverías, si ella no te retuviera, si no te envolviera, de modo que te pusieras caliente y ardiendo, engendrarías el universo. Verdaderamente lo era, antes de que estuvieras, la madre me envió con mis hermanos y hermanas a habitar tu mundo, para santificarlo con amor, podría ser un memorial siempre presente, plantarlo con flores que no se desvanecen. Aún no han madurado, estos pensamientos son divinos. Todavía hay un pequeño rastro de nuestra revelación venidera. Un día, tu reloj señalará el fin de los tiempos, y entonces serás como uno de nosotros, y estarás lleno de ardientes. Anhelo, extinguirse y morir. Siento en mí el cierre de tu actividad: la libertad celestial y el bendito regreso. Con salvajes dolores reconozco tu distancia de nuestro hogar, tu resistencia contra el antiguo y glorioso cielo. Tu ira y tu rabia son en vano. Uncorchable destaca la cruz, la bandera de la victoria de nuestra raza. estos pensamientos divinos - hasta el momento hay un pequeño rastro de nuestra revelación venidera - Un día, tu reloj señalará el fin del tiempo, y luego serás como uno de nosotros, y deberás, lleno de anhelo ardiente, ser extinguido y morir. Siento en mí el cierre de tu actividad: la libertad celestial y el bendito regreso. Con salvajes dolores reconozco tu distancia de nuestro hogar, tu resistencia contra el antiguo y glorioso cielo. Tu ira y tu rabia son en vano. Uncorchable destaca la cruz, la bandera de la victoria de nuestra raza. estos pensamientos divinos - hasta el momento hay un pequeño rastro de nuestra revelación venidera - Un día, tu reloj señalará el fin del tiempo, y luego serás como uno de nosotros, y deberás, lleno de anhelo ardiente, ser extinguido y morir. Siento en mí el cierre de tu actividad: la libertad celestial y el bendito regreso. Con salvajes dolores reconozco tu distancia de nuestro hogar, tu resistencia contra el antiguo y glorioso cielo. Tu ira y tu rabia son en vano. Uncorchable destaca la cruz, la bandera de la victoria de nuestra raza.

A lo largo del viaje

Y para cada dolor

Una picadura agradable que solo

quedará un día.

Sin embargo, en unos pocos momentos

Entonces estoy libre,

e intoxicado

En el regazo del amor mienten.

Vida eterna

Levantamientos, como olas, a mí,

miro desde su cima

Abajo, detrás de ti.

El lustre debe desaparecer

debajo del montículo Yon:

una sombra te traerá

tu corona de enfriamiento.

Oh, dibuja en mi corazón, amor,

dibuja hasta que me haya ido,

eso, dormido,

todavía puedo amar.

Siento el flujo de

la inundación de juventud de la Muerte

Al bálsamo y al éter

Transforma mi sangre -

Vivo todo el día

Con fe y fuerza

Y en el fuego sagrado

muero cada noche.

© por el propietario. Proporcionado sin cargo para fines educativos.