POEMAS DE UGO BETTI

 

(4 de febrero de 1892, Camerino, Italia - 9 de junio de 1953, Roma, Italia)

Noche de primavera

Noche de primavera 

El blackcap probar una canción 

bordado con trinos 

y luego chirridos 

como una colegiala. 

grillos 

susurrar palabras bonitas 

vestida con margaritas 

de blanco. Sprout violetas ... 

Por la noche las ranas 

cantar una serenata para las pequeñas estrellas. 

La escotilla balcones 

porque la noche es leve. 

y alguien s'oblia 

para escuchar lo que se dice 

estrellas pequeñas; 

o ranas de árbol 

enferma de melancolía ..

verano indio 

aligerado noviembre 

su corta serena 

Ya el cementerio está lleno de pequeñas flores. 

El jardín solitario 

casi bancos de mármol 

a la espera de las tumbas, en el sol, blanco. 

La hierba, que invita a dormir, ya que abril es gruesa: 

engrosar las raíces de nuevo. 

Que April está de vuelta 

y la ansiedad amorosa, 

dentro de la tierra que van a creer los muertos. 

Aligerado de noviembre 

a palidecer serena 

el cementerio está lleno de pequeñas flores. 

Payaso

Y aquí está una flauta sale! 

A continuación, una roja de payaso 

cubiertos con campanas 

Él sale a bailar con chistes y arcos! 

Y trata de un salto mortal ... 

Se pretende hacer daño ... 

Montar ... 

Se pone derecho con un salto mortal! 

Luego se sube, como un gato 

para atrapar a los murciélagos! 

Y luego se hace pasar a caer 

porque cada uno ríe!

El corazón enterrado

A la media noche, a través del mundo 
Se siente un latido profundo, 
como de un corazón enterrado 
que se despertó en la noche. 
Y es el martilleo herrero 

y martillos 
en su fragua, 
y saca a la luz una llama 
bailando sobre las brasas 
como una mariposa 
turquesa ... 

Una noche en las casas negras 
un latido del corazón sin paz. 

Tal vez el herrero taciturno 
El ala late a un hogar. 
O por una barandilla de flores de hierro 
porque alguien va a mirar hacia fuera! 

Harán de flores hermosas con el martillo 
y nadie los verá desvanecen. 
Hará que las cruces de hierro 
para aquellos que tienen que morir ... 

Por la noche, las casas negras, 
un latido del corazón sin paz. 

vestido blanco

Incluso la pobre madre, por su hijo 
desea coser un vestido 
Cose, costura, toda la noche ... 
Pero muchas veces, la muselina blanca 
Mamá se quedó dormido, cansado ... 
Es una lámpara, para los que van a hacer que la luz? 
Dormir, pobre madre, y no va a coser.

Abril dulce sueño

Despierta, despierta, campana, 
La golondrina cantaba, el cielo está despejado! 
Sólo tienes que arrastrar la cuerda y tocar las campanas, 
thè Fornaro quiere hacer pan, 
cada corazón quiere vencer. 
Pero en cada ama de casa que está despierto, 
y se abre la ventana, 
y hace todo poco a poco, 
que aún duerme su hijo. 
(Ella duerme con pequeñas manos apretadas 
y el ángel que sabe lo que nos pone!) 
Y las campanas de capillas: 
Ah, buen aire! Oh, buen sol! 
Verá esta mañana, el buen Dios 
Él le hará feliz todo el deseo. 
Fiorito es la montaña, mar brillante. 
Y por qué no quieres despertar?

NOCHE

Mami, ¿cuántas estrellas poco dulce! Pero las plantas Son como bestias salvajes. cuclillas sombra se mueve! poco a poco ... ¿Dónde estás, mamá? Llévame de la mano. Un paso ligero A continuación. Un desconocido negro Se mueve las hojas ... Se esconde que nos convierte en asombro! Y 'el viento, no lo es, mamá? Y 'el viento. Las estrellas están muy lejos ... parecen caravanas más remota oscuridad ... Se buscará en vano. Más allá de las estrellas que estará allí? Mami, me toma de la mano.

LA ESTATUA

En las mañanas de mayo suavemente vencer a todos los corazones! Se trata de un corazón poco salvaje También al mármol hermosa toda desnuda el jardín fresco encierra! Así que para todos la ocultación s'odono escalofríos y susurros ... La luz del sol en la fronda y fronda como un fugitivo espera rubia ... Y alguien que va jardines pei como un niño soñador, Escucha de bello mármol riéndose luego suspiro, quién sabe por qué! - O todo el blanco, porque reír? ¿Por qué suspiro? - La hermosa con una sonrisa abre la boca y él dice: - ¿Esta fronda que me toca y me hace reír ... Será alguna gota que el viento es del goteo de cobre y el pecho brilla y me hace suspirar ...- Viajar en el hermoso, pero con un poco de llanto y él dice: - En las mañanas de mayo Me gustaría romper quest'incanto mármol! Me gustaría simplemente morder por diversión Este brazo blanco ... Me gustaría ir un poco y pasear por estos jardines ... pero tendrían que pasar dos botas, dos botas de raso debido a la grava puedo daño! Y si alguien me encuentra por casualidad desnudo, en el medio de un bulevar? Y si me pican las avispas? Se necesitarían bonitos vestidos cómo llevar las damas, toda la seda y brocado que frusciasse entre el cobre ... Y luego, se vistió como una reina, Quiero encontrar esta fuente que canta, Me gustaría bucear en agua fría una manita! Y luego el agua haría quetare y me gustaría que el espejo ... Y tal vez el musgo me cubre a todos y voy a ser feo! La señora vestida de seda mirará con un golpeteo Se calmó la fuente ... Y tal vez la fuente espejo entre franjas verdes una señora de rodillas llorando! - Por lo tanto, en las mañanas de mayo, alguien, como un niño en sueños escucha a un corazón salvaje ... Y por un resorte de cobertura Se necesita una perra luz y sigilosamente Le gusta a molestar ese niño distraído, hacerlo reír, para que sea suspiro.

PRIMER FRÍO A VESTIDOR

césped silencio Los niños de esta mañana; el frío hierba, extraño, tú sólo tiene que ir y septiembre; voces claras, carreras de las chicas jóvenes ya no; No fue para usted esa llamada gay pero para el verano que luego huye hasta aquí. Cuando vea llorar al níspero,  Ellos son lo último fruta de verano. Se escucha en el país ya para ser llenados troncos vagones de descarga; Portal, ojos satisfechos los suministros, el massaiia es. Y permanecerás o extranjera, de vez prados calientes y bien ventilada mereggiare? murió el canto de las cigarras escaso el último día. Cuando vea llorar al níspero,  Ellos son lo último fruta de verano. mejilla roja, Clavó la escuela, silbatos y los trotes muchacho casa; en el corazón si la figura pequeña oscura caliente como la madriguera de la marmota. Pero una calidez para usted o extranjera, si el otoño oscurece el césped, ¿dónde está? Cuando vea llorar al níspero,  Ellos son lo último fruta de verano.  Mirar más allá de plantilla huir por cada cubiertas antiguas fuman y al norte. pura tristeza, si alguna desenreda. Él va a un confort, como un hilo de lana. Hombres tristes va, ¿quién va a sí mismo pensando hogares envasados, inviernos, anctichi y va viento en septiembre del próximo ... Cuando vea llorar al níspero,  Ellos son lo último fruta de verano.

Pequeña primavera NUBE

Después acquata las nubes, listo, vuelo lado ciego, pasar por encima de la montaña. O con la falda fino velo los más perezosos se enreda al campanario. "Déjame con MAL paleta, Lo rompo todo! Me quedé solo! " Pero el campanero ningún margen de discrecionalidad Él responde con la campana! Esa sacudida, que disgusto! Afortunadamente no era el viento que con toda galantería Se apodera de ella y se la quita. La puerta de pitido suave suave en la corriente, la iglesia; En todo el mundo muestra, tejados rojos, barbecho negro ... Y esa chispa de vidrio y hojas! Como muchos niños a lo largo del río! ¿Cuántas de edad en el umbral! Ese partido, que la charla! Los niños y las golondrinas gritando, y embocado para saludar, y las niñas en la ventana ... y el poeta a stillarsi cabeza! O primavera, fugitivo de aves, cantar, escribo.

Domingo de abril

Se llegó en abril! Desde la puerta era el término como un niño! Como un niño que intenta los primeros pasos y, a continuación, consternados, y pensar ... y se ríe con los ojos asombrados color del cielo, Se ríe en el gran mundo, el velo de nubes! Un vuelo de alas blancas va para el azul! Y las catedrales Son transparentes como los sueños! Las cortinas se hinchan como velas, con un susurro ... Traje en el corazón de una sanción Pero no lo sé recuerdo. En mi mano sin sangre cada vena late suavemente ... sangre es como la leche inocente ... Soy una recuperación que está sentado en el sol y susurrando palabras vacías y él está sonriendo con la boca pálida. abril dulce sueño! En las casas bendecidas un ángel se apoya en la almohada, Él pone su mano pequeña los ojos inquietos, y el mal Se duerme. Tendremos agua para el sediento, y por el hambre, el pan marcado con la señal de la cruz. Vamos a escuchar las campanas mañanas de los serenos cuando el viejo grito de dulzura y la tristeza ... Vamos a descansar en las parroquias solinghe como los mendigos, viendo los santos y los reyes y los querubines de risa y no saben por qué. Quiero dormir en una rutina como un bebé en la cuna Veo todo el cielo Y las nubes pasan por alto el profundo abismo azul y tienen miedo ... Y aquí, una ligera nube abandona las hermanas nieve El aire es turquesa ... Y por lo dulce, peregrino Se hace todo en rosa, y se convierte en la cuna pálido y ... ... Y luego se derretía. Ya no es nada.

MUELLE

Cuando el cielo se vuelve sereno como el ojo de un niño, Primavera despierta. y caminar para los bosques rumorosos, con sólo rozar con su túnica coloreada por el sol el bien de alfombras uva de gato. Cada brizna de hierba lleva una diadema, cada gota tiembla. Algunas flores de gema un poco de miedo, y él tiende la pequeña boca de color rosa una gota para beber Rocío ... En granjas solitarias cuanto más viejo usted está en el umbral y mirar a la tierra brotación. El blackcap probar una canción bordado con trinos y luego chirridos como una colegiala. grillos susurrando palabras traviesas las margaritas vestido de blanco. Sprout violetas ... Por la noche, las ranas de árbol cantar una serenata para las pequeñas estrellas. La escotilla balcones porque la noche es leve, y alguien se olvida para escuchar lo que se dice pequeñas estrellas, o ranas de árbol enferma de melancolía!

tintineo 

Los soldados van a la guerra. 

Ellos van tan soñadora, 

y la noche las encierra. 

El camino a pie, caminando 

como un misterioso peregrino, 

y las casas de dormir 

han aparecido todas las estrellas. 

Pero los soldados son casi niños, 

y empiezan a cantar 

una canción de cuna, para adormecer 

una tristeza que no quiere dormir. 

Las estrellas son como gotas de plata 

y el viento hace temblar! 

Y mientras duermen toda la hermosa 

dejamos el camino de tierra 

para encontrar otra novia! 

Y usted también, cariño, dormir ...... 

y mi buen usted no sabe nada! 

Quería hablar, una noche ......... 

pero cada uno de dichos huyeron de mi corazón 

como la jaula gorrión! 

Y tú, niño, nana haces 

y no se desespere de la madre. 

Dormir con una almohada debajo de la cabeza blanca, 

y durante el viaje de la tormenta! 

Oh, hermano! antes de salir 

tantas cosas que quería decir ..... 

Pero al igual que las hojas en el viento 

Huyeron, y no me acuerdo! 

Oh Madre, que por sí solos no duerme, 

como lo era antes, cuando estaba enfermo! 

Y usted solo os han vigilado, 

y yo no podía dormir 

si no estaban en la cabecera. 

Pero yo era un niño! 

Ahora, mamá, eres feliz! 

Se oye? su hijo canta! 

Cantando y caminando por el camino de tierra 

para recuperar su fidanzata.- 

(Pero las madres no pueden dormir, 

y esa canción te hace SOB). 

En casas dormido 

todas las estrellas han disminuido. 

Los soldados van con la cabeza inclinada 

y el camino a pie caminando.