POEMAS DE VÖRÖSMARTY MIHÁLY

(1 de diciembre de 1800, Kápolnásnyék, Hungría - 19 de noviembre de 1855, Budapest, Hungría)

T. CZINKE ÚRNAK

Un sentido feliz de fuego de gran repercusión
Ejerce relámpago chorro de la penumbra
Vuelta larga envidia ni medida
Tesoros del siglo están inactivos.

De nuestros muchos secretos
Producen mundo más limpio bajo el cielo;
Este número, y una baja calificación
Folha caminos celestes después de él,

S se mueve más que una muy temprana
Vivieron vidas en las carreteras de la tierra;
El ex hierro molesto por exceso de velocidad
castillos Sokon, montañas, campos:

corazones valientes que rinde homenaje a los bajos fondos,
Cubre toda la rabia: débil
El poder de un rey tímido
No va a desatarse.

actos de terrorismo, trata de los tesoros tacaños,
Y sólo hay temores que viví, cuando le vea.
Oh alma se cultiva en gran medida! - de hecho
Incluso los que alaba ejército,

Y lleno de képzetivel altivo ruidosa
Derramando su alma primaria marea poema,
El descanso más allá de los picos de la tierra Goze
Piedra sasaként día kerengvén.

Pero, ¿qué significa todo esto? A menudo sombrío
La sabia y todos los demás alto sentido triste
Si nos limitamos a caminar sobre nosotros y nuestros corazones
Bases, no vagando en los precios relativos.

El líder militar propaga kürtjein
siendo hecho un montón de miserables grupo de escasez,
Y, a menudo, el pelo! Es sólo de esta manera,
Gran nombre traza la triste!

Hombre! en todavía más noble que pueda
Se encuentra en el corazón ellos Fődi: la
Honesto, de buen corazón, que es más tesoros
Hogysem señal suficiente para llamar

Yo podría ser capaz de hacerlo. Pero de no golpear más
Sacrificar el dispositivo de bienestar: Espíritu aquí
enseña populares buen corazón
Los artículos comerciales: grito sacrificar sin palabras!

Plagas de 1820

La angustiosa

Harrow duro, unidad de la escasez,
mal valle de montaña,
Dentro de la confusión que rabia,
Y además de los vientos salvajes.

"Hair! ¿A dónde va" por lo que exclama
Me un pensamiento triste:
"Inútil no ir a buscar
La vida es buena manera

No se puede encontrar la verdad
Seca por tus tesoros
regazo que fue bordado
Creo en la esperanza de tomarlo ".

Ja! ya que hace estragos en mi corazón,
Ya que me consume!
Me cuenta todo deseaba
Vidúlást y enterrado.

Aquí se puede pasear por elborúlva
cima de una colina estéril,
Aquí, donde la hierba ha sido dado de alta de todo
Estas tumbas yacían en la parte inferior.

furia y ruido salvaje
No hay alarma en la tormenta;
accidente de fuertes lluvias, Hack, y ha sido
Casi todo lo que tiemblo;

Me paseo por el nivel de azul
Caer, el cserág buches,
O las raíces elszakadván
La madera cruje cintura.

Yo sólo andalgok. - Si una vez
Dere procederá el otoño,
S fonnyadozva permanecer en el suelo
paisajes de verano Kelleman;

Oh, probablemente se dividirá lleva
El poromat de aire de marcha,
Y yo no, ningún otro sentimiento
Kínomat que nunca se apagará.

Börzsöny de 1820

DOBLE LA QUEJA ÉLETGYŰLÖLŐNEK

1

Rejtezz odiaba sol que búmra la emisión de su mundo,
Las nubes de tormenta de Megen rejtezz de mí!
Después entré Hervadj y caer otra vez en frente de mis ojos
De ese díszeidet mi cultivan feo.
Ja! o por qué eres un miserable! üdőkben feliz?
En este jutandónak penuria por la que no debería haber nacido?
O medido debe seguir para atar la vida bajaimhoz
árbol Kivánatját? Abrir escondite alma o nada
Se abre dolor de corazón, y nos dice lo que el embarazo es la vida.
Según él, la juventud es bella, pero no puede aceptar,
Un hombre me dijo: la gloria de la primera vuelta el cielo;
Llegaron al fuego: el celo estallar en lágrimas,
Pelo! pero después de hevűltöm, infeliz quedó atrás.
Ahora el duelo entrenados se rompen, y el falso oscuridad
buscar el reino: Frontera poklokkal de alegría.
Dios! esta vida, el pelo! este impuesto embarazosa,
No estoy diciendo que a pesar de ser una maldición, pero no molesta,
Dios mi agradecimiento a estalló gemidos
Y el día con una luz del Derita bajaimra,
keservemmel edad errante luchando distrito.

2

Nacido, nacido
Infierno y el cielo a mí,
Infeliz, que es la tumba
Incluye me ayude.
Mírame, mundo, que gasta
No se puede, suspiro,
Tomar mi lugar y suspiro,
Debido a que no supiera ya.
Oh, cuántas veces yo estoy aquí ahora
kitűntekor del día,
¿Con qué frecuencia pasear etc.
Inmediatamente por la noche,
S no cambia con azúcar
Bajomi sentido!
¿Por qué debe sembrar rayo de mí,
Día, lo que no me gusta,
¿Por qué vienes mundo ...
Salvaje perseguidor usted?
Oh, tengo que hacerlo, por lo que he de
¿Por qué debería ...
Se mide, feliz a Dios
.....................................

Börzsöny de 1820

JUVENTUD

(Un hermoso paisaje de vagar entre los árboles, salir adelante)
región del Pacífico! Oh querido lugar para mí! 
adoptarme de nuevo en su regazo, 
Aquí, en el ocaso de mi lombjaidnak, 
Aquí, en este espacio pescados de la flor de hoy, 
Aquí, donde la madre me mira mosolygva 
De tanyájiból dejado intacto, 
O olvidado terreno en mi carga 
Las alas de su altura lelkesűlés 
Intnek mundo orgulloso de mis deseos; 
fuerza creciente andalog 
Mis parientes alma sugáridon, por las nubes! 
Magia von ángel manos en alto 
El buen margen santa, gloriosa, hermosa en cualquier lugar; 
Sin embargo, miles quedaron en imágenes 
Los que adoran las cosas que sólo yo conozco, 
Debido a que es una gran plaza frente a mí, y castigo 
El ruido en el interior áldühe monstruos. - 
Flexible recibe todo sentimiento 
Mi corazón es sincero, - los huecos silenciosos 
Muchos de los nuevos ataques alegría mica, 
Y aún no se sabe lo que mantiene a los problemas. 
Rémzetek el futuro y me retratado en la cama, 
Y todo confuso, querido para mí; 
Miro la primavera de gracia y bendita, 
Que este campo, donde muchos bytes 
Con tan relajante sonido del arroyo 
Zuhogva que fluye en pequeña tajtékiban, 
Porque calienta mi llama silenciosa. 
S aumentó bimbaját tales como píldoras, 
Funciona con que viejos secretos, 
engañarme érzeményimet 
En cuanto a cuando un fibras débiles. - 
Ahora, me siento el valómnak 
Tan orgullosa, suave, fiduciario, y en negrilla 
Tanto romper el alto szűntelen, 
Tanto la alegría brazos flotantes 
enyelgésekre pliegue suave y 
colapsar la muerte de un millar de allí, 
Megvíni el terreno en tosca bestia, 
diligencia de pie entre usted terror 
Incluso - cuando noqueó a sarkiból 
Dolni sacudir el mundo 
S rugido carretera grado perturbación anómala. 
Blandamente vuelta alegre en Kenia, 
Kivánatit viejo olvidado mi corazón, 
Todavía vivo deleite lenta 
gama del mundo libre del ernyejében. 
Aquí está rocía realidad Kelleman, 
Hay demasiado peligro, izzadásokon 
Sultan esperanza agradable Egem brillo, 
Y la fuerza más potente posible 
Yo, más que aún quedan, 
En contraste, en distribuido cómodamente 
orgullosas torres presumir salvajes, 
Agradable y esperanzas para el futuro 
El tema de la presencia más agradable destruye. 
O lo dulce tiempo de una hora se atrasa, 
Me földerítve que estas reflexiones 
Ketek exponer la formación de espuma de ellos!

(Estaba tranquilo curar ...)

Era tranquilo en la UDO, declinó nyugovásra el día;
El sudor cálidos rayos del más débil rebajado.
Todo sin palabras: el trabajo félbeszakasztá
El cuerpo limpiado y cansados ​​para descansar en preparación.
Aklan corrió hacia el rebaño, el pastor lleva Feliz
Blow paso canción lenta que camino con usted.
Un viaje - sólo que ésta era campos limpios
Sudoroso, mañana polvorienta como ha sido eredvén
Carretera, sintiendo el calor del día constantemente durante todo el día.
Ahora que ilustran nuestro día a doblarse bajo los picos,
Utjából irán camino kétesb precipitado.
quemaduras S un beso también están de acuerdo; no como si ha sido más
No ganar su camino; No era un árbol; porque oh
¿Cómo se cansa de continuamente renovada desde adentro
Y los instintos simplemente ardiente - nunca se toma en cuenta la fuerza?
Pindus de montaña de esta pía quería viajar, pero es un error
Él tenía instrucciones, pobres, y por lo tanto tropezó miserablemente lugares.
Hubiera sido mejor quedarse encerrado en un silencio eterno
Miserable y el umbral de la casa robo muerte.
¡Ay! pero empezar y pulse palo en el extranjero!
Pero vamos a ver qué hacer ahora, o tal vez usted quiere decir!
Oímos "comienza a sűrűdni la noche estaba llena de oscuridad alrededor
Y mientras valiente respiro rápido, lejos de la dirección es.
En esta montaña, que se extiende frente a mí fellegekig,
Pindo, como se suele decir, la musa de la residencia. Pelo! de
Siento el pelo! entusiasma néztére; realmente
No es mortal, no vida de las personas espíritu público. de distancia -
Así distancia. "Así que dicho puño y limpiando el polvo
Su cara sudor, y un mar agitado
O como éjszakról aplastar la tormenta, que se derrumbó,
Vini monstruos listo para problemas si están en contra.
No tomó su caballo ni asnos (eras) fuertemente
Se dirigió a pie a las montañas, y luego ha empujado a la parte superior,
nube nublado a la luna, la cabeza de la pista.
¿No es quizá descorazonado, existen dudas acerca de los soldados,
Y la nube sombría se paró en el brío barandilla?
Ja! no fuerce tomó "un montón de problemas para convencer a la gloria
La luz eterna puede generar beneficios no es noticia "en esta foto
de alentar cuerpo cayó habitación ciegamente pinduse,
Y aunque ha sido lento, como el ganso szegetten-ala,
Örűltségében pensamiento de ir rápido,
Un arbustos, espinoso Alrededor de inicio tapodni. Que duda?
Pierna filtro de picos, las malas hierbas palmeó el hocico,
Y a menudo caído en espinas unidas a la tierra, pero todo esto,
Y tal vez incluso szörnyebbek no habrían quedado atrapados en el camino. -
Müsing vuelto a caer en su lugar e igualmente la úlcera
Cada paso nevelődvén vieja esperanza.
avanzada buena pieza, el peligro comenzó ritkúlni
Y, al igual que con ella porque es s gyanítni neszezéséből,
Pinduse había estado aquí; ¿Qué fue? canta, azontól
Oral libertad poética ganado tirando nyerítni,
Al detectar salvarlo más cerca de retirarse
El resto Dallos, y se quejó mal juicio
Odd no cubierta de herradura pies bien megrugdalta
Mejjét, páginas, e incluso después de un lavado con agua la cabeza.
Más él no tiene por qué; fue una bendición. No se sentía
Vive en el dolor, no descorazonado - nada oscuridad
No era su camino. Cabeza, una maravillosa mejje ardor
Completa, e incluso entonces el punto principal de su tonta
Gerjedezésének: tan miserable existencia en nuestro campo!
Bosques, prados, huertos, castillos no han ido antes,
Cantar junto con el polvo de su Señor
Todos los animales y minerales növevényi s maravillas.
Debido a que entre en ebullición-verse kórság hizo pechos de causa común.
ejecutar ejecutar esquina del frente de la enfermedad, donde sus ojos pueden ver,
A continuación, puede ponerse al día, cargas de ruido del oído
Y no hay excusa, debe escuchar lo largo del camino
Szerencséit rara y aunque un burle de mí, heredad
De alta fidelidad y ruge Apollóját azontól
Y regocijarse con el sonido comenzó a gemir de bienvenida
Sus poemas. Los vecinos se reunieron cerdos estúpidos
canciones LASA tűrhetvén surge no ronco.
Mostró su nueva musa. Porque "¿No es el pasado
Cosas, la historia por lo que tienen que hablar de política? "
Se preguntó, y gruñidos oído sentía gran nuevo la violencia
Espíritu y historias porque röfögni idioma.
Adama comenzando con tres, cuatro palabras üdőnkig.
Miembros tontos; la casa de sus sueños en un lugar tranquilo a un lado ijesztvén
Todo el ruido y los inventarios de miles musa cudaroknak
surgen incluso seguidores cudarabb tormentos pesados.
Ahora que la calma aconteció, que hace un ruido en la ficha entera.
Un favor recegett grillo (p disparo). ¿Qué está pasando?
Profesional transmisor del corazón "Amor, amor, qué bonita voz!"
Así nyiforgott gritando en agonía y el amor mismo.
Habló como su flecha en el corazón de los niños pequeños Amor
Cuando Pannája palmeó slap flagrante en la cara
Esdekléseiért, e incluso dijo cuánto, qué belleza!
Este principio es bastante y el canto pastoral no era,
Y deseos, y nos Honn procedió,
Que será la suerte pinduse dura mucho tiempo tapodni,
Telnet Lo que sea necesario, aprenderá y mivelni.
Se puso en marcha. - El cabello se hace, infeliz? pelo! para tentar
Creyendo formación borracho engaño cobardes?
Ir - ni el fuego ni el agua no impide que va para -
- Una carcasa ovejas golpe, y sin vacilación corrió ingenio
Ihász en el primer distrito corcel manera.
conseguir ese gran rugido no se espera que elevar la vista.
El fuego para cielos conmovidos rugido Sur este,
Así abdominales, abdominales por lo gördűltekor Aetna roca,
Como este loco Iben oído sonar feo
TATOS rebanada empezar ömledezési tonta.
Lebork lo hagan sin demora, y el gran Apolo
(Oh tonto!) Comienza a amar la rabsággal completa
Los viejos sueños sombríos del oído fölocsódott Ángeles.
Oh, si hubiera sido capaz de estimar las bajas
Un caballo canción entusiasta que podrían testificar kevélyebb
Al igual que un culo cobarde? Podría ser szerencsésb confesar?
Por desgracia, no esta hódúlatot y la antigua
Rémítni del sueño no fue detenido por,
Cuando el pie delantero con gran humildad
Incluso ahora lleno de gente tirada poeta aturdido,
Debido a que, según la percepción, los antiguos sonidos loables
Esta canción y entusiasta eran egyesűlve,
Que ambas partes, cada una perfectamente rara
El principal ejemplo podría ser, de manera que el laúd de Apolo,
Cantaba así. Ya entonces empezó rikkantani ...

Börzsöny, el final de 1820

El PÓKFI y mosquitos

El pókfi tejido de malla en la pared misma.
Con orgullo, voló alrededor de una chirriante,
S bromeó las obras diligentes pequeño animal;
Debido a que algunas fibras débiles
Kitéphetett. Y ya pensando que su totalidad
eltapodni se altivez redes.
Así que en la nueva fuerza, alas csattogatja
Y luego empuje en medio de un planchado de los senos crucial.
Pero no está atascado: no pequeñas jueces de vapor
Las grandes obras de debate, y cuando la pequeña
Hánykolódván aún queda reproducido de nuevo szorosb
haría grillos, Y a la velocidad corriendo
Él vino al galope más allá de la muerte gigante.
A continuación, secándose las lágrimas de, como en gloriosamente
Amar a la muerte, habló: Eres sangrienta,
Sólo JER amarrar mi cuerpo más heroica:
Una buena causa perdida en no es poca cosa.
La araña dice, riendo: saben lo que eras santo,
Rogue tiene único tipo de elementos de la sangre.
Y he aquí meggebedve prisionero se decide hebras.

*

O los seres humanos chupan personas de gases en sangre,
¿Dónde, dónde puedo encontrar estas arañas?

Börzsöny, 1820-1821

La población VALLE

"Fürtözettel verde
bondad tensión
Desde la base de la montaña
A tilos.

debajo de ella lentamente
Brooks Zuhogva
rota deplorables
para vivir;

Allí descansa firmemente
hajnalarcu se eleva
forma de hadas
El jefe de bomberos

La chica de pelo angular;
Hermoso como el sol naciente,
Y, como un entorno
Tan suave.

Pero lo que me pregunto?
Usted no sabe, o tal vez
Si no puede deslizarse,
A sufrir.

Ah la corriente de viento
Captura de voz,
La espuma könnyűmet -
Pero no a él.

Usted no consigue el oído
La voz de la grada,
No vale la pena el corazón,
Gemido de mi corazón ".

Aún así panaszlá
triste andalogva
Los habitantes del valle
Pruebas y tribulaciones.

Y el pelo! la corriente de viento
Alcanzó su voz,
El könyűit espuma,
Pero hacia el otro.

La marea arroyo
Se hunde en el mar,
El viento fuvalmát
Rugiente tormenta;

Y ahora, además de la tumba.
triste zöngelemmel
El viento y patakzaj
Suspiro.

Börzsöny, 1821

Klivényi mi amigo

¿Cuánto tiempo vas a escuchar después de la promesa, mi amigo?
Cuánto tiempo han plagado tanto de mi alma?
se alarmaron barreras que bloquean plagas Cuestionarios de ruido; su país
Pedir a mí y no a venir todavía por sentado.
O incluso a Viena, tiene también gyanítnom renuente:
Plagas se desvió por lo que llegó a usted primero.
considerar la mera palabra de las noticias se cansó de mi atención,
Y mi alma está triste por Ketek descorazonado.
Pero digamos que usted se apresura a Pécs; pero entonces prometida
¿Cómo se va a escribir su asiento tan pronto jutandsz Pécs.
rizos de hielo y nieve-tájunkra cayeron en el fuerte invierno:
Boo él constantemente; abuchear toda mi alma.
A continuación, la débil brisa fresca de primavera vino abajo, y esto es
Ya fervor ronca comienza a cambiar en el verano.
NO venido no nivelado venir con él como, alegría allí,
Tal vez ahora cubre en el que la paz de la mente.
Finalmente sé exactamente lo mismo, ¿dónde estás: pero quién sabe, ¿cómo estás?
Sólo sé esto de usted, por lo que escribo.
O eso se le olvida, su caso como parte de mi alma?
Que es sitio de fiesta muy óhajtlak, se le olvida?
Incluso si ösmérsz Klivényi, de modo que usted puede hacer frente a mi corazón?
Érzetimet para ahogar sus dudas?
Ösmerj de nuevo; keservidben que participan en la desesperación,
Y la alegría para mí es que a ti la alegría.
Comparto la vígban, creo que lamentablemente thusly
Leve, la gyarapúl y kétszeresítve la suya.
O tal vez incluso preguntar quién soy yo? fuera gemir por lo szomorodva?
la soledad pura melancolía hijo, que soy yo.
Quien había separado de su compañero de la etapa del partido
La sabia providencia, Tolna y cedió terreno.
Como vivo en ahora? oh Kies saben los bosques,
Ya sabes valle de montaña, área silvestre Börzsöny.
Mi cabeza llena de problemas a menudo reticentes a llevar a mi pierna,
Esto nos lleva a la carne pegada Grove y bosques,
Aturdido por todas partes, al sur ecuación noche y;
Para el día, y el día después tévedez.
Hajh! y definitivamente no traer de vuelta la cubierta. Me gustaría desear ir,
Ir a donde usted no puede tomar el pie, y sólo ayuda a la mente.
A menudo espectador alegría tranquila dombomról
Los árboles susurrantes y bosque sobre la oscuridad.
Kipillantok están lejos de espacio verde plana alrededor,
Mientras que entrarán al cielo al final de mi visión se pierda.
S hajh! la alegría de emergencia allí: seno vacante aburrido
Los trabajos urgentes problemas, y pone en mi estado de ánimo, mata.
Días deben depender tanto s desgraciado que pasar, loco;
Aunque no hay nada que esperar después de una falsa esperanza.
Resplandece su color; int ausencia y eliminado de nuevo
Dan a luz a tal cosa y me entierren cada hora.
Que así sea. La gran preocupación de Dios estará sobre nosotros.
Y que - ya no se puede esperar - escribir, si lo desea.

Börzsöny 3 de julio de 1821.

NATURALEZA CON AL

Naturaleza, o una madrastra,
Y me negarás todo
Y el otro de lo
Aparta de mí, le dará un montón

Escuchar hijo una vez triste
voz a corazón abierto llegó a partir de:
No polvo no es feo kajánság
Que abre el labio.

riquezas no deseados,
cara Puntales y estatura,
La sabiduría Novedades
luminoso patio, hay gente.

no deseada; lo que ya es
Dividido en: No llegué a mí;
Se me hace tarde, amidas muchas personas
Kincseidből intervenida.

El rayo plana dühödve
¿Quién es su go bolso,
Granizo vino, mucho groove
Luz significaba que mi imagen.

sabiduría mis libros
Bumba hamvvá quemado;
Noticias no recibió mi debilidad,
Y lo que ofrece; no la mía.

Cubierto en un oscuro Gunyhó
Un padre: Yo he estado aquí,
bordes Itten; no, no mi
Nada especial, nada a la luz.

Y no me gustaría que,
Pero escuchar mi petición,
O enterrar romjaidba
S Duld carne muerta:

szülve hermosa hermana, más bella,
Simple y adornado,
Como en desarrollo en kellemében
Los prados de flores verdes,

Kebello rico, encantador rostro
Tiene una virgen delicatessen:
color de los brazos de nieve, los ojos del rayo,
labios de color rosa, Kiss of Fire -

Hajh! pero orgulloso, y así que es duro,
Siento que soy,
Tramposos, la fe, aunque sabe que sólo
Vivo y muero por ella.

Madrastra! No tiene por qué este sentimiento;
Para mí no hay otro;
Tomarla, puede agregar hivednek
Y sucederá que todo!

Börzsöny de 1822

Szigetvár

Pude ver tájadat peligroso, oh isla!
Frente a mí, me quedé destartalada su torrente
Frente a mí las batallas última vez
S cielo cubierto de luto Hunnia.

A finales de veneno que se tragó el viejo turco;
Aquí las personas acamparon altivo,
Hay una fuerte, pero muchos niños pequeños,
S subyugado consumible Hada permanente.

Y a partir de ahí, que tenía; como los cielos flecha
Las duchas están entre el descenso salvaje,
Csattogva, devastado, cientos de muerte
Fracciones de la rabia robaron.

VIVA doscientos mil un puñado
Győztösek gente y los debates hasta
Pero, ¡ah! - inclinar el establecimiento de un día de luto! -
En medio de triunfo se desvaneció.

O que su luz que pasa a oscilar mis ojos?
La tranquilidad de la noche Rémi todos? - O
florero de la muerte escarchado o triste
Foto de su hijo en la antigüedad?

Oh Zrinski dañó la imagen, es usted! glorioso
Entre el héroe una vez vérfergetegek,
Rémítve villogsz verme ahora
Siglo, la época desgraciada:

Dulo es brazos de hierro terribles,
Terjedez seriedad desesperada en su cara,
Alma de la hermosa boszúság noticias
Y arranques de ira que arde en su corazón.

Debido compañeros varados en el campo,
Csatátlanul debido a mal, consejos cobardes
Mientras que de los peligros DESPUÉS
Esto lleva a la tumba fortuna inconstante.

Usted Tudal morir por la patria; gloriosa!
No podemos simplemente vivir para él también;
El atacante conoce el día, ver
La triste nyugovó, nuestro pecado.

Cuando hacemos una pausa entre el vino, el amor
El hon floreció ahora olvidado?
Cuando se puede volver al exterior en
Perdido el oro y la gloria?

Hajh continuación, se acerca la decadencia de modo!
Abolir las obras de campeón de la gente:
Inclinación con los soldados degenerado,
Tumba de los bordes del nombre del héroe.

Börzsöny de 1822

LOS DOS POLÍTICOS

PRIMERA

En quinto lugar, que era, que sus piernas
La colocación de la mesa de la Asamblea,
Algunos informaron también que el pie
Puede que, al igual que los demás fejökkel.

SEGUNDO

Sólo quiero saber ...

PRIMERA

En cuarto lugar, él era el que niega que ...

SEGUNDO

No lo entiendo ...

PRIMERA

Él fue el que mostró que sabiamente
No todas las personas, hombre.

SEGUNDO

Sólo deseo saber, si se trata de mi
No soy un hombre de clase?
Porque ahora, si no somos todas las personas,
No puedo creer que soy.

PRIMERA

Oh, él es un gran hombre!

SEGUNDO

El hombre es grande también!
Pero yo, prefiero no estar a él sea
El hombre, por lo que debería ser justo, terribles alta.

Y así, al hablar con la ventana abierta,
mano invisible como un mantel
Los periódicos en una ola gigante,
Se detuvo los dos labios es prudente.
Y el ösztövérebb ansiosamente tragar
El zagyvalékait noticias falsas.
Con experiencia en ambos ojos főbbeket
S érdekesbet solucionaron.
Pero el panzudo que gőböly el campo,
Pastoreo subió las letras difíciles,
Y no clasificados y el mejor cuchillo de intereses,
Acabamos de összetalálkozék ojos
Grillos, escarabajos se leen juntos,
Hasta que finalmente el celo eran pesadas,
Y a pesar de Pedro Miguel y militar de
¿Quién está matando entre sí todavía en pleno desarrollo,
Y, a pesar de todos los Jackson e Ibrahim
Horkantásait pronunció una gruesa,
Al mismo tiempo, mostrando que la muerte
Y en un sueño, aunque la hermana-niños,
Simplemente terrible különség acuerdo con el oído.

otoño de 1834

DURO SIMON

1

el espía

furia asesina rompió ruta
S correr engañado Hunyad espera establecido;
Pero su compañero perdió campo de batalla,
El obispo fue cancelada.

Transilvania, Targu oh! aguas
El mal lleva a los visitantes:
pendiente lado de St. Imre
tienda de jerseys Bey.

S camisetas Bey tienda terribles
No adornan la luna:
La frente de la cabeza del santo obispo
Y fue una lanza ensangrentada.

Mar involucró alrededor de la gente,
deleite salvaje de mi corazón;
Pero sentarse en el interior del consejo, Hungría
boda deterioro.

Órdenes: "Hunyadi Essen!
S Transilvania se eleva entonces:
Transilvania se inclina gran hijo
La tapa del ojo con sangre!

Cinco campeones milésimas conocidos
Sólo cazar a cabo;
Desde que la lucha es tan preciosa
No fogtanak bestia.

halvah turca de bienvenida recompensa,
cantidad Hurle de lactato;
Mientras vivía en Transilvania tesoros
Y las noticias de todos los idiomas ".

Y el ángulo de Hafiz cotización entra,
hombre pálido, enfermo;
pino Levert young distancia
estatura dobladas.

Ella mira hacia arriba; pero rápidamente muriendo
vacila Szemlángja:
tan infeliz
fiebre torturas físicas.

Y luego comenzar a hablar tan jadeado
szózatit cansado:
"Me hubiera gustado, oh noble señor!
Hunyadi escribir?

Describo ella y el niño
Después de reconocer la voz;
Yo era un prisionero con él durante años,
Serví en el patio ".

S retratar cara, estatura,
Ménlovát y gris,
Que es ejércitos controlados
La sangre, la muerte;

El arma, que ha golpeado el brazo,
El escudo cuervo;
Y todo lo que aparece en ella,
Una terrible batalla.

Pero no sólo el rostro, estatura,
Pero no sólo ménlovát,
Con describe Szózat llama
La rara héroe mismo;

Tales como los diferenciales de relámpago
Gran alma del campamento;
Tan terrible reputación,
pasos de destrucción;

Ojo de őrtüzén combates
Gyula de un millar;
Si es así, que vibra sonidos del corazón
Como se vive el ejército.

Entonces jefe y el valor civil,
maza Rengetve
Como se mata a perder,
Para quien la muerte;

La nación va a gustar
Chupar una grande y negrita;
¿Qué feldobog las batallas,
Para vivir, a punto de morir.

S va como un debilitamiento de la tormenta,
Un pequeño pero valiente ejército;
Entre ellos, el dios de la guerra,
Y este es su dios, Hunedoara!

Y como tal la asistencia es Hafiz
S cada vez más una buena llama,
Los sabores revivir muertos
La fuerza le dio a luz.

Extender miembros musculares
Por encima de los estudiantes,
S estatura fibroso cargado
El córner tienda de campaña.

Rugido rugir como cuerno de guerra,
El ajkirúl voz;
A los ojos de la bandera rémvilág,
Felpirúl y la cara.

jerseys S Bey pálido como la muerte,
Mirando a su alrededor con atención,
S no puede encontrar una buena cara
Así que muchos de los hombres de guerra!

Pero todos los que vieron Hunyadi
Antes de orden guerra llevada a cabo,
Sacudida eléctrica admitirlo: Hafiz
Hun lo atrajo de modo.

Luego, hacia la enfermedad Hafiz Lovel
pillantatot sospechosas;
Pero él está entre el gran ejército
Ya no tiene que ver.

La aspiración a la cima de la montaña
Después de aire suave y limpia.
Subió, y hay Lele sin cabeza
día siguiente amanecer.

Pensó cada uno; pero él
No estaba claro en la cabeza;
Después de deslizar Ali curdo
Reconocido en un informe.

Y una furiosa batalla de Zeng
La gran abundancia:
Dos enemigo familiarizado
küzdtenek muerte.

Y mató a los kurdos,
sangre cubiertas de muertos kurdo:
Hafiz al chico húngaro
Que estaban convirtiendo un espía ciego.

2

hard house

Que es una rara fortuna,
Lo que una mano divina
Bendecido para ser feliz,
Oh valiente mozo!
Oficial tragó glorificado
Se atreve tierra natal,
Y ahora, los nativos de Edén,
Lo que da kéjeket.
cara Tündökletes
Bella dama viene delante de usted,
Y trae un brazo suave
A pequeñas plántulas.
Su propia madre de la perla,
Y perlas niño.
amor feliz
¿Cómo hermosa corona!
"Así que no se apagará
La rama de Campeones,
A pesar de que el campo de batalla
También se pasaron flor,
Muchos dura heroica.
calamitoso
Ésta se mantiene
Nuevos brotes de
La familia de edad ".

El calor desbloquear emociones difíciles de aceptar,
La lucha en honnit extraño de donde,
S mama, heridas de guerra locos,
Dame la salvación de un cielo nublado alta.
Y la casa es casa tranquila, alegre,
flechas distancia no llegan a la batalla;
Tovu acantilados hebras eterno,
Fuera de alcance, cubierta, que se encuentra solo.
Murmullo saluda Sió Berci,
Fuera de la suave zumbido de la paz,
Y mientras rengetegin fiebre tormenta eléctrica transferida,
Mira hacia abajo el viejo Retyezát protegida.
Y él estaba allí en kútfejinél dichoso,
Como esposo y padre vidas lo feliz!

Sin embargo, en la cara de este silencio medido su piel
Entre el momento en que llegan las nubes de tristeza?
Nuestras almas parecían sombra se retira,
Despierta de sus brazos a sus sueños?
abrazo gentil dama que se mide
Orozva proporciona manos soldado áspero,
Añadir S saturada éjfeleken secreto
Ganga a cavilar sobre la sangre que va?
Oh santo hogar! Entiendo esta preocupación,
Que no deja la virgen se alegrará brazos:
Escritorio para el motivo de los cielos,
¿Dónde está la alegría de incesante,
Mi Dios adorable cara frontal,
Mientras está sentado rayos de la mano derecha,
Levantarse a su compatriota y sake gloriosa del nombre
Ven arrojar batallas de sangre.
Y se va al cielo esküdve el trato:
títulos de liga grande Hunyadi
Estaremos luchando duro para hacer frente al plano,
Y ganar o caída o las noticias campo.

3

el partido

Ampoi río hempelygenek sangre aria,
Listado conecta dos costas de estiramiento ejército.
la izquierda una tierra que robar a un extraño,
Otro tema de batallas militares nacionales y santo.
Llegaron a resolver los parientes banda de latir,
Y el corazón de la venganza usados ​​querida tierra natal.
Y además va en el techo de campo del ejército,
paisajes florecientes espolvorean los muertos.
batalla Leggyilkolóbb en Orono truenos;
Hay una miríada de Turquía redonda del indicador sobre la lucha.
Frente a székelfiak el héroe pajzsu cuervo s,
Y muchos miles de enemigos salvajes caen;
Sin embargo, miles de nuevas cubiertas para la lucha sangrienta,
Y la batalla más más feroz continúa.

Ahora un caballero audaz que rabia caballo
El exceso de velocidad hacia la maldición héroe y golpe de la ira:
"Por lo tanto, asesina Hunyadi, abra su corazón;
Debido a que mi padre era un gris cante su comida ".
Y al mismo tiempo elröpűl la keziből lanza;
El héroe encontró monstruo muerto y él se inclina más.
Luego viene un gigante; El escudo de armas de cráneo y bandera pirata,
Una señal de que está dispuesto a morir si no se gana arma.
Es evidente que no sólo vienen a ver la estatura:
Horrible de verlo en la sangre negro.
S es silencioso pero mortal maza negociable
S está matando a dos campeones antes de que el héroe cuervo.
Ya el anillo de hierro de Paizs luz cuervo
S örömsivalkodás labios salvajes resonantes;
Pero el héroe está de vuelta en la cabeza y la terrible caída;
Rémítve debajo del rodillo Őrhegy ormirúl.
S y otra vez un nuevo valiente de una nueva muerte:
El cuervo Vertu no puede encontrar un par de héroe.

Y a medida que más hacer ruido en la Match-
Y cada vez más personas caen en las montañas por encima de los inspectores,
En el lugar se abre de nuevo y encantador como el hijo del sol,
carreras de pre HEVEN un héroe joven.
Mirar fijamente, mirando a su alrededor, se detiene delante del héroe
Y arcos que sostiene la bandera kopjaszál.
"S Long - por así decirlo - la demanda oh Hunedoara,
Es bueno ver la cara que mi destino.
Y veo las obras de sus manos con sangre: El terror!
Los testigos de ti, y que la noticia no es un mentiroso.
Pero eso no kezedtől miedo a la muerte:
Im selección, y si es posible, evitar este kopjaszált ".
Y, al mismo tiempo que pueden conducir fácilmente a los dos héroes:
Durante el héroe cuervo pendiente traspasado del semental;
Sin embargo, las caídas de acceso, emergencia úlcera corazón,
Y por encima de ella está llena de oscuridad por el poderoso escudo.
S dice: 'chico héroe, la edad disminuye.
Dime, que transmite para dejar un arma? "
La disponibilidad no está respondiendo, pero aún está gimiendo:
'Jerseys Bey, un buen padre! Advirtió que no creer respecto.
He llegado a ver imprudente Hunyadi,
Y de nuevo, no veo los límites Honore, ¡ah! "
S jerseys Bey encuentra hijo allí sin alma
Flecha S a través kétségbesés lángtőre mama.
Pero hősileg olvidar el dolor y la muerte,
cortes alentadores y rugieron a exclamar:
"Ahora, ahora es el momento de empañar Hunyadi.
nuestro Transilvania, hoy es el día más glorioso.
Ahora, ozmanok! una bandera y espadas.
Muerte en son camino abierto glorioso! "
Por lo que lee y cincuenta mil rugido y llevarlo rápidamente;
La carrera está alojado; pocos, a quien no hay golpes de espada,
S donde la sangre del héroe durante los Paizs Hollós,
Los labios y los corazones de reflexión final en casa.
S jerseys Bey exclamar: "El nuestro triunfo!
Transilvania Hunedoara Hunedoara batallas del día ".

Y comienza végzeni el arco de guerra,
S de carreras conduce ejército vérszomjuzó.
Ya todas partes robar y destruir el turco, tártaro,
Y si sólo hay un húngaro, que todavía está a la espera para la batalla;
Pero pasa la seguridad, no llegó permitirse cualquier cosa,
Y hay canto: Hunyadi! Hunyadért s todo!
S HUNYADI pronto reconoce el turco,
Dondequiera corte espada, unos truenos de voz.
Como un rayo extendió a un gran campo de su alma:
Antes de terror, la muerte es pasos.
Y dio gloria a permanecer convencer al ejército pequeño, pero valiente,
Dios de luchar con ellos, y que él es Dios, Hunedoara!
Bey sangre Mezei para cubrir el campo,
Son cementerio aquí no son de lujo.
crumble Gyérülten golpeado sesenta miles:
ejército húngaro persiguiéndolos cuadrado en el techo.
Pero ahí está duro durante la sangre cuervo:
Este gran y glorioso día dedicado a ella era la víctima.

4

la tumba

La última batalla para liberar a la patria;
La tumba del héroe no Mosquito
Después de la feroz sol.
Jovencita allá
Oscuro cuando el tiempo de luto;
Tan bella, tan débil.

El dolor viene de no rubia:
Daga dentro de cada pensamiento,
La muerte érzemény.
Bujak no vale nada hasta,
No sólo eso, el marido perdido
Los habitantes de polvo.

La última batalla para liberar a la patria:
ornamento jefe de Hunedoara
Champion y otros
con tristeza de venir a la tumba,
En su lucha por setét
decir Végbúcsút.

"En lugar de mí, oh nobles amigos,
Se cayó y se guarda aconteció tierra natal.
Glorioso y libre,
Si usted vive en la nación próspera,
La sangre causada mérito:
Humeantes noticias eterna!

Tomad mi principal ornamento,
Que os ha hecho jelessé mano,
Toma mi promesa juramento
Que este país - y esta nación
Pogány'll derramó tanta sangre,
Mientras Holda Elbor ".

Dijo, y cada habitación de sonido palabra
Törökjaj y está luchando truenos
S dolor cobarde.
Luego se inclinó sobre la tumba,
El escudo de la bandera Siempre
S kidíszlett la pila.

Entonces todos los campeones
Reclinar la fila escudo
S popa se eleva Bier
bandera kopjákkal oscura
brazos rotos intermitentes
Pompaire horrible.

Y cómo regresó con gravedad
La extensión abstracta de los militares
Los neumáticos de luto profundas:
Uno de los dama triste arrodillado;
Él no se rindió sin ruido
Es difícil gyötrelmiből.

"Era hajh Glorioso! S flechazo!
Tan joven todavía, sin palabras en este momento,
Era tan fiel, sólo frío ".
Esto es lo que la dama no tengo miedo,
Esto es lo que no se puede recuperar,
Y mucho dolor.

Pierden el corazón en la tumba solo;
Gyászfűzként, que se sentó en una profunda
La raíz de la planta.
Caen codo en silencio,
S corazones de más y más sangre
La sustitución de matar.

La última batalla para liberar a la patria
S quien canilla militar abrazadera,
Perecer casa,
Mujeres, niños, jóvenes y mayores de edad,
Un gran ejército de diez mil,
Ahora vamos hacia atrás.

Quién amistad, el amor
Y ha llegado a la conclusión tormento de despedida
El doble de bueno,
Ahora se abrazan de nuevo,
Dé a cada otra cara Konya
Fluya en luminosas.

S valle Erdélynek principal de pescado
Las decenas de miles de labios
Felzeng canto de agradecimiento.
Hasta seis altos cielos,
Las cargas de fosas profundas
Sound de rotura.

"Sí! Mindünkért murió!"
Ahora dice illetődve
S despierta en la tumba:
"Alégrate, que salvó aconteció,
Bendiciendo el aterrizaje tumba:
Transilvania abrir de nuevo.

Que nadie vea mi dolor,
Cuando se hizo la serenidad hon,
Que hay dolor:
Pero en secreto hago esta mi dolor,
Mientras que el dolor se interrumpe,
Yo llevo en el corazón ".

1835

POEMAS DE SOR JUANA INES DE LA CRUZ

 

(12 de noviembre de 1651, Municipio de Tepetlixpa, México - 17 de abril de 1695, Ciudad de México, México)

DETENTE SOMBRA

Detente, sombra de mi bien esquivo,
imagen del hechizo que más quiero,
bella ilusión por quien alegre muero,
dulce ficción por quien penosa vivo.

Si al imán de tus gracias, atractivo,
sirve mi pecho de obediente acero,
¿para qué me enamoras lisonjero
si has de burlarme luego fugitivo?

Mas blasonar no puedes, satisfecho,
de que triunfa de mí tu tiranía:
que aunque dejas burlado el lazo estrecho

que tu forma fantástica ceñía,
poco importa burlar brazos y pecho
si te labra prisión mi fantasía. 

REDONDILLAS

Hombres necios que acusáis
a la mujer, sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis;

si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?

Combatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.

Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco,
al niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.

Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis
para prentendida, Thais,
y en la posesión, Lucrecia.

¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo
y siente que no esté claro?

Con el favor y el desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.

Opinión, ninguna gana,
pues la que más se recata,
si no os admite, es ingrata,
y si os admite, es liviana.

Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por cruel
y a otra por fácil culpáis.

¿Pues como ha de estar templada
la que vuestro amor pretende?,
¿si la que es ingrata ofende,
y la que es fácil enfada?

Mas, entre el enfado y la pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos en hora buena.

Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.

¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada,
o el que ruega de caído?

¿O cuál es de más culpar,
aunque cualquiera mal haga;
la que peca por la paga
o el que paga por pecar?

¿Pues, para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.

Dejad de solicitar,
y después, con más razón,
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.

Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.

FINJAMOS QUE SOY FELIZ

Finjamos que soy feliz,
triste pensamiento, un rato;
quizá prodréis persuadirme,
aunque yo sé lo contrario,
que pues sólo en la aprehensión
dicen que estriban los daños,
si os imagináis dichoso
no seréis tan desdichado.

Sírvame el entendimiento
alguna vez de descanso, 
y no siempre esté el ingenio
con el provecho encontrado.
Todo el mundo es opiniones
de pareceres tan varios,
que lo que el uno que es negro
el otro prueba que es blanco.

A unos sirve de atractivo
lo que otro concibe enfado;
y lo que éste por alivio,
aquél tiene por trabajo.

El que está triste, censura
al alegre de liviano;
y el que esta alegre se burla
de ver al triste penando.

Los dos filósofos griegos
bien esta verdad probaron:
pues lo que en el uno risa,
causaba en el otro llanto.

Célebre su oposición
ha sido por siglos tantos,
sin que cuál acertó, esté 
hasta agora averiguado.

Antes, en sus dos banderas
el mundo todo alistado,
conforme el humor le dicta,
sigue cada cual el bando.

Uno dice que de risa
sólo es digno el mundo vario;
y otro, que sus infortunios
son sólo para llorados.

Para todo se halla prueba
y razón en qué fundarlo;
y no hay razón para nada,
de haber razón para tanto.

Todos son iguales jueces;
y siendo iguales y varios,
no hay quien pueda decidir
cuál es lo más acertado.

Pues, si no hay quien lo sentencie,
¿por qué pensáis, vos, errado,
que os cometió Dios a vos
la decisión de los casos?

O ¿por qué, contra vos mismo,
severamente inhumano,
entre lo amargo y lo dulce,
queréis elegir lo amargo?

Si es mío mi entendimiento,
¿por qué siempre he de encontrarlo
tan torpe para el alivio,
tan agudo para el daño?

El discurso es un acero
que sirve para ambos cabos:
de dar muerte, por la punta,
por el pomo, de resguardo.

Si vos, sabiendo el peligro
queréis por la punta usarlo,
¿qué culpa tiene el acero
del mal uso de la mano?

No es saber, saber hacer
discursos sutiles, vanos;
que el saber consiste sólo
en elegir lo más sano.

Especular las desdichas
y examinar los presagios,
sólo sirve de que el mal
crezca con anticiparlo.

En los trabajos futuros,
la atención, sutilizando,
más formidable que el riesgo
suele fingir el amago.

Qué feliz es la ignorancia
del que, indoctamente sabio,
halla de lo que padece,
en lo que ignora, sagrado!

No siempre suben seguros
vuelos del ingenio osados,
que buscan trono en el fuego
y hallan sepulcro en el llanto.

También es vicio el saber,
que si no se va atajando,
cuando menos se conoce
es más nocivo el estrago;
y si el vuelo no le abaten,
en sutilezas cebado,
por cuidar de lo curioso
olvida lo necesario.

Si culta mano no impide
crecer al árbol copado,
quita la sustancia al fruto
la locura de los ramos.

Si andar a nave ligera
no estorba lastre pesado,
sirve el vuelo de que sea
el precipicio más alto.

En amenidad inútil,
¿qué importa al florido campo,
si no halla fruto el otoño,
que ostente flores el mayo?

¿De qué sirve al ingenio
el producir muchos partos,
si a la multitud se sigue
el malogro de abortarlos?

Y a esta desdicha por fuerza
ha de seguirse el fracaso
de quedar el que produce,
si no muerto, lastimado.

El ingenio es como el fuego,
que, con la materia ingrato,
tanto la consume más
cuando él se ostenta más claro.

Es de su propio Señor
tan rebelado vasallo,
que convierte en sus ofensas
las armas de su resguardo.

Este pésimo ejercicio,
este duro afán pesado,
a los ojos de los hombres
dio Dios para ejercitarlos.

¿Qué loca ambición nos lleva
de nosotros olvidados?
Si es para vivir tan poco,
¿de qué sirve saber tanto?
¡Oh, si como hay de saber,
hubiera algún seminario
o escuela donde a ignorar
se enseñaran los trabajos!

¡Qué felizmente viviera
el que, flojamente cauto,
burlara las amenazas
del influjo de los astros!

Aprendamos a ignorar,
pensamiento, pues hallamos
que cuanto añado al discurso,
tanto le usurpo a los años.

PUES ESTOY CONDENADA

Pues estoy condenada,
Fabio, a la muerte, por decreto tuyo,
y la sentencia airada
ni la apelo, resisto ni la huyo,
óyeme, que no hay reo tan culpado
a quien el confesar le sea negado.

Porque te han informado,
dices, de que mi pecho te ha ofendido,
me has, fiero, condenado.
¿Y pueden, en tu pecho endurecido
más la noticia incierta, que no es ciencia,
que de tantas verdades la experiencia?

Si a otros crédito has dado,
Fabio, ¿por qué a tus ojos se lo niegas,
y el sentido trocado
de la ley, al cordel mi cuello entregas,
pues liberal me amplías los rigores
y avaro me restringes los favores?

Si a otros ojos he visto,
mátenme, Fabio, tus airados ojos;
si a otro cariño asisto,
asístanme implacables tus enojos;
y si otro amor del tuyo me divierte,
tú, que has sido mi vida, me des muerte.

Si a otro, alegre, he mirado,
nunca alegre me mires ni te vea;
si le hablé con agrado,
eterno desagrado en ti posea;
y si otro amor inquieta mi sentido,
sáqueseme el alma tú, que mi alma has sido.

Mas, supuesto que muero,
sin resistir a mi infeliz suerte,
que me des sólo quiero
licencia de que escoja yo mi muerte;
deja la muerte a mi elección medida,
pues en la tuya pongo yo la vida.

ESTA TARDE MI BIEN

Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;

y Amor, que mis intentos ayudaba,
venció lo que imposible parecía:
pues entre el llanto, que el dolor vertía,
el corazón deshecho destilaba.

Baste ya de rigores, mi bien, baste:
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu inquietud contraste

con sombras necias, con indicios vanos,
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón deshecho entre tus manos.

ESTOS VERSOS LECTOR MÍO

Estos versos, lector mío,
que a tu deleite consagro,
y sólo tienen de buenos
conocer yo que son malos,
ni disputártelos quiero,
ni quiero recomendarlos,
porque eso fuera querer
hacer de ellos mucho caso.

No agradecido te busco:
pues no debes, bien mirado,
estimar lo que yo nunca
juzgué que fuera a tus manos.
En tu libertad te pongo,
si quisieres censurarlos;
pues de que, al cabo, te estás
en ella, estoy muy al cabo.

No hay cosa más libre que 
el entendimiento humano;
pues lo que Dios no violenta,
por qué yo he de violentarlo?

Di cuanto quisieres de ellos,
que, cuanto más inhumano
me los mordieres, entonces
me quedas más obligado,
pues le debes a mi musa
el más sazonado plato
(que es el murmurar), según
un adagio cortesano.
Y siempre te sirvo, pues,
o te agrado, o no te agrado:
si te agrado, te diviertes;
murmuras, si no te cuadro.

Bien pudiera yo decirte
por disculpa, que no ha dado
lugar para corregirlos
la priesa de los traslados;
que van de diversas letras,
y que algunos, de muchachos,
matan de suerte el sentido
que es cadáver el vocablo;
y que, cuando los he hecho,
ha sido en el corto espacio
que ferian al ocio las
precisiones de mi estado;
que tengo poca salud
y continuos embarazos,
tales, que aun diciendo esto,
llevo la pluma trotando.

Pero todo eso no sirve,
pues pensarás que me jacto
de que quizá fueran buenos
a haberlos hecho despacio;
y no quiero que tal creas,
sino sólo que es el darlos
a la luz, tan sólo por
obedecer un mandato.

Esto es, si gustas creerlo,
que sobre eso no me mato,
pues al cabo harás lo que
se te pusiere en los cascos.
Y adiós, que esto no es más de
darte la muestra del paño:
si no te agrada la pieza,
no desenvuelvas el fardo.

YA QUE PARA DESPEDIRME

Ya que para despedirme,
dulce idolatrado dueño,
ni me da licencia el llanto
ni me da lugar el tiempo,

háblente los tristes rasgos,
entre lastimosos ecos,
de mi triste pluma, nunca
con más justa causa negros.

Y aun ésta te hablará torpe
con las lágrimas que vierto,
porque va borrando el agua
lo que va dictando el fuego.

Hablar me impiden mis ojos;
y es que se anticipan ellos,
viendo lo que he de decirte,
a decírtelo primero.

Oye la elocuencia muda
que hay en mi dolor, sirviendo
los suspiros, de palabras,
las lágrimas, de conceptos.

Mira la fiera borrasca
que pasa en el mar del pecho,
donde zozobran, turbados, 
mis confusos pensamientos.

Mira cómo ya el vivir
me sirve de afán grosero;
que se avergüenza la vida
de durarme tanto tiempo.

Mira la muerte, que esquiva
huye porque la deseo;
que aun la muerte, si es buscada,
se quiere subir de precio.

Mira cómo el cuerpo amante,
rendido a tanto tormento,
siendo en lo demás cadáver,
sólo en el sentir es cuerpo.

Mira cómo el alma misma
aun teme, en su ser exento,
que quiera el dolor violar
la inmunidad de lo eterno.

En lágrimas y suspiros
alma y corazón a un tiempo,
aquél se convierte en agua,
y ésta se resuelve en viento.

Ya no me sirve de vida
esta vida que poseo,
sino de condición sola
necesaria al sentimiento.

Mas, por qué gasto razones
en contar mi pena y dejo
de decir lo que es preciso,
por decir lo que estás viendo?

En fin, te vas, ay de mi!
Dudosamente lo pienso:
pues si es verdad, no estoy viva,
y si viva, no lo creo.

Posible es que ha de haber día
tan infausto, funesto,
en que sin ver yo las tuyas
esparza sus luces Febo?

Posible es que ha de llegar
el rigor a tan severo,
que no ha de darle tu vista
a mis pesares aliento?

Ay, mi bien, ay prenda mía,
dulce fin de mis deseos!
Por qué me llevas el alma,
dejándome el sentimiento?

Mira que es contradicción
que no cabe en un sujeto,
tanta muerte en una vida,
tanto dolor en un muerto.

Mas ya que es preciso, ay triste!,
en mi infeliz suceso,
ni vivir con la esperanza,
ni morir con el tormento,

dame algún consuelo tú
en el dolor que padezco;
y quien en el suyo muere,
viva siquiera en tu pecho.

No te olvides que te adoro,
y sírvante de recuerdo
las finezas que me debes,
si no las prendas que tengo.

Acuérdate que mi amor,
haciendo gala de riesgo,
sólo por atropellarlo
se alegraba de tenerlo.

Y si mi amor no es bastante,
el tuyo mismo te acuerdo,
que no es poco empeño haber
empezado ya en empeño.

Acuérdate, señor mío,
de tus nobles juramentos;
y lo que juró la boca
no lo desmientan tus hechos.

Y perdona si en temer
mi agravio, mi bien, te ofendo,
que no es dolor, el dolor
que se contiene atento.

Y adiós; que con el ahogo
que me embarga los alientos,
ni sé ya lo que te digo
ni lo que te escribo leo.

DIME VENCEDOR RAPAZ

Dime vencedor Rapaz,
vencido de mi constancia,
¿Qué ha sacado tu arrogancia
de alterar mi firme paz?
Que aunque de vencer capaz
es la punta de tu arpón,
¿qué importa el tiro violento,
si a pesar del vencimiento
queda viva la razón?

Tienes grande señorío;
pero tu jurisdicción
domina la inclinación,
mas no pasa el albedrío.
Y así librarme confío
de tu loco atrevimiento,
pues aunque rendida siento
y presa la libertad,
se rinde la voluntad
pero no el consentimiento.

En dos partes dividida
tengo el alma en confusión:
una, esclava a la pasión,
y otra, a la razón medida.
Guerra civil, encendida,
aflige el pecho importuna:
quiere vencer cada una,
y entre fortunas tan varias,
morirán ambas contrarias
pero vencerá ninguna.

Cuando fuera, Amor, te vía,
no merecí de ti palma;
y hoy, que estás dentro del alma,
es resistir valentía.
Córrase, pues, tu porfía,
de los triunfos que te gano:
pues cuando ocupas, tirano,
el alma, sin resistillo,
tienes vencido el Castillo
e invencible el Castellano.

Invicta razón alienta
armas contra tu vil saña,
y el pecho es corta campaña
a batalla tan sangrienta.
Y así, Amor, en vano intenta
tu esfuerzo loco ofenderme:
pues podré decir, al verme
expirar sin entregarme,
que conseguiste matarme
mas no pudiste vencerme.

………………………………………………………………………………………..

La Sentencia del Justo

Firma Pilatos la que juzga ajena
Sentencia, y es la suya. ¡Oh caso fuerte!
¿Quién creerá que firmando ajena muerte
el mismo juez en ella se condena?

La ambición de sí tanto le enajena
Que con el vil temor ciego no advierte
Que carga sobre sí la infausta suerte,
Quien al Justo sentencia a injusta pena.

Jueces del mundo, detened la mano,
Aún no firméis, mirad si son violencias
Las que os pueden mover de odio inhumano;

Examinad primero las conciencias,
Mirad no haga el Juez recto y soberano
Que en la ajena firméis vuestras sentencias

A una Rosa

Rosa divina, que en gentil cultura
Eres con tu fragante sutileza
Magisterio purpúreo en la belleza,
Enseñanza nevada a la hermosura.

Amago de la humana arquitectura,
Ejemplo de la vana gentileza,
En cuyo ser unió naturaleza
La cuna alegre y triste sepultura.

¡Cuán altiva en tu pompa, presumida
soberbia, el riesgo de morir desdeñas,
y luego desmayada y encogida.

De tu caduco ser das mustias señas!
Con que con docta muerte y necia vida,
Viviendo engañas y muriendo enseñas.

Sentimientos de Ausente

Amado dueño mío,
Escucha un rato mis cansadas quejas,
Pues del viento las fío,
Que breve las conduzca a tus orejas,
Si no se desvanece el triste acento
Como mis esperanzas en el viento.

Óyeme con los ojos,
Ya que están tan distantes los oídos,
Y de ausentes enojos
En ecos de mi pluma mis gemidos;
Y ya que a ti no llega mi voz ruda,
Óyeme sordo, pues me quejo muda.

Si del campo te agradas,
Goza de sus frescuras venturosas
Sin que aquestas cansadas
Lágrimas te detengan enfadosas;
Que en él verás, si atento te entretienes
Ejemplo de mis males y mis bienes.

Si al arroyo parlero
Ves, galán de las flores en el prado,
Que amante y lisonjero
A cuantas mira intima su cuidado,
En su corriente mi dolor te avisa
Que a costa de mi llanto tiene risa.

Si ves que triste llora
Su esperanza marchita, en ramo verde,
Tórtola gemidora,
En él y en ella mi dolor te acuerde,
Que imitan con verdor y con lamento,
Él mi esperanza y ella mi tormento.

Si la flor delicada,
Si la peña, que altiva no consiente
Del tiempo ser hollada,
Ambas me imitan, aunque variamente,
Ya con fragilidad, ya con dureza,
Mi dicha aquélla y ésta mi firmeza.

Si ves el ciervo herido
Que baja por el monte, acelerado
Buscando dolorido
Alivio del mal en un arroyo helado,
Y sediento al cristal se precipita,
No en el alivio en el dolor me imita,

Si la liebre encogida
Huye medrosa de los galgos fieros,
Y por salvar la vida
No deja estampa de los pies ligeros,
Tal mi esperanza en dudas y recelos
Se ve acosa de villanos celos.

Si ves el cielo claro,
Tal es la sencillez del alma mía;
Y si, de luz avaro,
De tinieblas emboza el claro día,
es con su oscuridad y su inclemencia,
imagen de mi vida en esta ausencia.

Así que, Fabio amado
Saber puede mis males sin costarte
La noticia cuidado,
Pues puedes de los campos informarte;
Y pues yo a todo mi dolor ajusto,
Saber mi pena sin dejar tu gusto.
Mas ¿cuándo ¡ay gloria mía!
Mereceré gozar tu luz serena?

¿cuándo llegará el día
que pongas dulce fin a tanta pena?
¿cuándo veré tus ojos, dulce encanto,
y de los míos quitarás el llanto?

¿Cuándo tu voz sonora
herirá mis oídos delicada,
y el alma que te adora,
de inundación de gozos anegada,
a recibirte con amante prisa
saldrá a los ojos desatada en risa?

¿Cuándo tu luz hermosa
revestirá de gloria mis sentidos?
¿y cuándo yo dichosa,
mis suspiros daré por bien perdidos,
teniendo en poco el precio de mi llanto?
Que tanto ha de penar quien goza tanto.

¿Cuándo de tu apacible
rostro alegre veré el semblante afable,
y aquel bien indecible
a toda humana pluma inexplicable?
Que mal se ceñirá a lo definido
Lo que no cabe en todo lo sentido.

Ven, pues, mi prenda amada,
Que ya fallece mi cansada vida
De esta ausencia pesada;
Ven, pues, que mientras tarda tu venida,
Aunque me cueste su verdor enojos,
Regaré mi esperanza con mis ojos. 

Excusándose de un Silencio...

Pedirte, señora, quiero
De mi silencio perdón,
Si lo que ha sido atención,
Le hace parecer grosero.

Y no me podrás culpar
Si hasta aquí mi proceder,
Por ocuparse en querer
Se ha olvidado de explicar.

Que en mi amorosa pasión
No fue descuido ni mengua
Quitar el uso a la lengua
Por dárselo al corazón.

Ni de explicarme dejaba,
Que como la pasión mía
Acá en el alma te hablaba

Y en esta idea notable
Dichosamente vivía;
Porque en mi mano tenía
El fingirte favorable.

Con traza tan peregrina
Vivió mi esperanza vana
Pues te puedo hacer humana
Concibiéndote divina.

¡Oh, cuan loco llegué a verme
en tus dichosos amores,
que aun fingidos tus favores
pudieron enloquecerme!

¡Oh, cuán loco llegué a verme
en tus dichosos amores,
que aun fingidos tus favores
pudieron enloquecerme!

¡Oh, cómo en tu Sol hermoso
mi ardiente afecto encendido,
por cebarse en lo lúcido,
olvidó lo peligroso!

Perdona, si atrevimiento
Fue atreverme a tu ardor puro;
Que no hay Sagrado seguro
De culpas de pensamiento.

De esta manera engañaba
La loca esperanza mía,
Y dentro de mí tenía
Todo el bien que deseaba.

Mas ya tu precepto grave
Rompe mi silencio mudo;
Que él solamente ser pudo
De mi respeto la llave.

Y aunque el amar tu belleza
Es delito sin disculpa,
Castíguense la culpa
Primero que la tibieza.

No quieras, pues, rigurosa,
Que estando ya declarada,
Sea de veras desdichada
Quien fue de burlas dichosa.

Si culpas mi desacato,
Culpa también tu licencia;
Que si es mala mi obediencia,
No fue justo tu mandato.

Y si es culpable mi intento,
Será mi afecto preciso;
Porque es amarte un delito
De que nunca me arrepiento.

Esto en mis afectos halló,
Y más, que explicar no sé;
Mas tú, de lo que callé,
Inferirás lo que callo.

Teme que su Afecto Parezca...

Señora, si la belleza
Que en vos llego a contemplar
Es bastante a conquistar
La más inculta dureza,

¿Por qué hacéis que el sacrificio
Que debo a vuestra luz pura
Debiéndose a la hermosura
Se atribuya al beneficio?

Cuando es bien que glorias cante,
De ser vos, quien me ha rendido,
¿Queréis que lo agradecido
Se equivoque con lo amante?

Vuestro favor me condena
A otra especie de desdicha,
Pues me quitáis con la dicha
El mérito de la pena.

Si no es que dais a entender
Que favor tan singular,
Aunque se puede lograr,
No se puede merecer.

Con razón, pues la hermosura
Aun llegada a poseerse,
Si llega a merecerse,
Dejara de ser ventura.

Que estar un digno cuidado
Con razón correspondido,
Es premio de lo servido,
Y no dicha de lo amado.

Que dicha se ha de llamar
Sólo la que, a mi entender,
Ni se puede merecer,
Ni se pretende alcanzar.

Ya que este favor excede
Tanto a todos, al lograrse,
Que no sólo no pagarse,
Mas ni agradecer se puede.

Pues desde el dichoso día
Que vuestra belleza vi,
Tal del todo me rendí,
Que no me quedó acción mía.

Con lo cual, señora, muestro,
y a decir mi amor se atreve,
Que nadie pagaros debe,
Que vos honréis lo que es vuestro.

Bien se que es atrevimiento
Pero el amor es testigo
Que no se lo que me digo
Por saber lo que me siento.

Y en fin, perdonad por Dios,
Señora, que os hable así,
Que si yo estuviera en mí
No estuvierais en mí vos.

Sólo quiero suplicaros
Que de mí recibáis hoy,
No sólo el alma que os doy,
Mas la que quisiera daros.

Amor Importuno

Dos dudas en que escoger
Tengo, y no se a cual prefiera,
Pues vos sentís que no quiera
Y yo sintiera querer.

Con que si a cualquiera lado
Quiero inclinarme, es forzoso
Quedando el uno gustoso
Que otro quede disgustado.

Si daros gusto me ordena
La obligación, es injusto
Que por daros a vos gusto
Haya yo de tener pena.

Y no juzgo que habrá quien
Apruebe sentencia tal,
Como que me trate mal
Por trataros a vos bien.

Mas por otra parte siento
Que es también mucho rigor
Que lo que os debo en amor
Pague en aborrecimiento.

Y aun irracional parece
Este rigor, pues se infiere,
Si aborrezco a quien me quiere
¿qué haré con quien aborrezco?

No se como despacharos,
Pues hallo al determinarme
Que amaros es disgustarme
Y no amaros disgustaros;

Pero dar un medio justo
En estas dudas pretendo,
Pues no queriendo, os ofendo,
Y queriéndoos me disgusto.

Y sea esta la sentencia,
Porque no os podáis quejar,
Que entre aborrecer y amar
Se parta la diferencia,

De modo que entre el rigor
Y el llegar a querer bien,
Ni vos encontréis desdén
Ni yo pueda encontrar amor.

Esto el discurso aconseja,
Pues con esta conveniencia
Ni yo quedo con violencia
Ni vos os partís con queja.

Y que estaremos infiero
Gustosos con lo que ofrezco;
Vos de ver que no aborrezco,
Yo de saber que no quiero.

Sólo este medio es bastante
A ajustarnos, si os contenta,
Que vos me logréis atenta
Sin que yo pase a lo amante,

Y así quedo en mi entender
Esta vez bien con los dos;
Con agradecer, con vos;
Conmigo, con no querer.

Que aunque a nadie llega a darse
En este gusto cumplido,
Ver que es igual el partido
Servirá de resignarse.

Oración Traducida del Latín

Ante tus ojos benditos
Las culpas manifestamos,
Y las heridas mostramos,
Que hicieron nuestros delitos.

Si el mal, que hemos cometido,
Viene a ser considerado,
Menor es lo tolerado,
Mayor es lo merecido.

La conciencia nos condena,
No hallando en ella disculpa,
Que respecto de la culpa,
Es muy liviana la pena.

Del pecado el duro azar
Sentimos, que padecemos
Y nunca enmendar queremos
La costumbre de pecar.

Cuando en tus azotes suda
Sangre la naturaleza,
Se rinde nuestra flaqueza,
Y la maldad no se muda.

Cuando el pecado mancilla
La mente con fiera herida,
Padece el alma afligida,
Y la cerviz no se humilla.

La vida suelta la rienda
En su acostumbrado error,
Suspira por el dolor,
Y en el obrar no se enmienda.

Puestos entre dos extremos,
En cualquiera peligramos;
Si esperas, no la enmendamos;
Si te vengas, nos perdemos.

De la aflicción el quebranto
Nos obliga a la contricción
Y en pasando la aflicción,
Se olvida también el llanto.

Cuando tu castigo empieza
Promete el temor humano;
Y en suspendiendo la mano,
No se cumple la promesa.

Cuando nos hieres, clamamos
Que el perdón nos des, que puedes,
Y así que nos lo concedes.
Otra vez te provocamos.

Tienes a la humana gente
Convicta en su confesión,
Que si no le das perdón,
la acabarás justamente.

Concede al humilde ruego
Sin mérito a quien criaste,
Tú que de nada formas
A quien te rogará luego.

Nacimiento de Cristo

De la más fragante rosa
Nació la abeja más bella,
A quien el limpio rocío
Dio purísima materia.

Nace, pues, y apenas nace,
Cuando en la misma moneda,
Lo que en perlas recibió
Empieza a pagar en perlas.

Que llora el alba, no es mucho
Que es costumbre en su belleza;
Mas ¿quién hay que no se admire
De que el sol lágrimas vierta?

Si es por secundar la rosa,
Es ociosa diligencia,
Pues no es menester rocío
Después de nacer la abeja.

Y más cuando en la clausura
De su virginal pureza
Ni antecedente haber pudo,
Ni puede haber quien suceda,

¿Pues a que fin es el llanto,
que dulcemente riega?
Quien no puede dar más fruto
¿qué importa que estéril sea?

Mas ay, que la abeja tiene
Tan íntima dependencia
Siempre con la rosa, que
Depende su vida de ella;

Pues dándole néctar puro,
Que sus fragancias engendran,
No sólo antes le concibe
Pero después le alimenta.

Hijo y madre, en tan divinas
Peregrinas competencias,
Ninguno queda deudor,
Y ambos obligados quedan.

La abeja paga el rocío
De que la rosa la engendra,
Y ella vuelve a retornarle con
Lo mismo que la engendra.

Ayudando el uno al otro
Con mutua correspondencia,
La abeja a la flor fecunda,
Y ella a la abeja sustenta.

Pues si por eso es el llanto,
Llore Jesús, norabuena,
Que lo que expende en rocío
Cobrará después en néctar.

Ante la Ausencia

Divino dueño mío,
si al tiempo de partirme
tiene mi amante pecho
alientos de quejarse,
oye mis penas, mira mis males.

Aliéntese el dolor,
si puede lamentarse,
y a la vista de perderte
mi corazón exhale
llanto a la tierra, quejas al aire.

Apenas tus favores
quisieron coronarme,
dichoso más que todos,
felices como nadie,
cuando los gustos fueron pesares.

Sin duda el ser dichoso
es la culpa más grave,
pues mi fortuna adversa
dispone que la pague
con que a mis ojos tus luces falten,

¡Ay, dura ley de ausencia!
¿quién podrá derogarte,
si a donde yo no quiero
me llevas, sin llevarme,
con alma muerta, vivo cadáver?

¿Será de tus favores
sólo el corazón cárcel
por ser aun el silencio
si quiero que los guarde,
custodio indigno, sigilo frágil?

Y puesto que me ausento,
por el último vale
te prometo rendido
mi amor y fe constante,
siempre quererte, nunca olvidarte.

Expresa los Efectos del Amor Divino

Traigo conmigo un cuidado
y tan esquivo que creo
que aunque se sentirlo tanto,
aun yo misma no lo siento.

Es amor, pero es amor
que faltándole lo ciego,
los ojos que tiene son
para darle más tormento.

El término no es a quo,
que causa el pesar, que veo,
que siendo el término el bien
todo el dolor es el medio.

Si es lícito y aun debido
este cariño que tengo
¿por qué me han de dar castigo
porque pago lo que debo?

¡Oh cuánta fineza, oh cuántos
cariños he visto tiernos!
que amor que se tiene en Dios
es calidad sin opuestos.

De lo lícito no puede
hacer contrarios conceptos
con que es amor que al olvido
no puede vivir expuesto.

Yo me acuerdo ¡oh nunca fuera!
que he querido en otro tiempo
lo que pasó de locura
y lo que excedió de extremo.

Más como era amor bastardo
y de contrarios compuesto,
fue fácil desvanecerse
de achaque de su ser mesmo.

Mas ahora ¡ay de mi! está
tan en su natural centro,
que la virtud y razón
son quien aviva su incendio.

Quien tal oyere dirá
que si es así ¿por qué peno?
Más mi corazón ansioso
dirá que por eso mesmo.

¡Oh humana flaqueza nuestra,
adonde el más puro afecto
aun no sabe desnudarse
del natural sentimiento!

Tan precisa es la apetencia
que a ser amados tenemos,
que aun sabiendo que no sirve
nunca dejarla sabemos.

Que corresponda a mi amor
nada añade, mas no puedo
por más que lo solicito
dejar yo de apetecerlo.

Si es delito, ya lo digo;
si es culpa, ya lo confieso,
mas no puedo arrepentirme
por más que hacerlo pretendo.

Bien ha visto quien penetra
lo interior de mis secretos
que yo misma estoy formando
los dolores que padezco.

Bien sabe que soy yo misma
verdugo de mis deseos,
pues muertos entre mis ansias,
tienen sepulcro en mi pecho.

Muero ¿quién lo creerá? a manos
de la cosa que más quiero,
y el motivo de matarme
es el amor que le tengo.

Así alimentando triste
la vida con el veneno,
la misma muerte que vivo,
es la vida con que muero.

Pero, valor, corazón,
porque en tan dulce tormento,
en medio de cualquier suerte
no dejar de amar protesto.

II

Mientras la gracia me excita
por elevarse a la esfera,
más me abate a lo profundo
el peso de mis miserias.

La virtud y la costumbre
en el corazón pelean
y el corazón agoniza
en tanto que lidian ellas.

Y aunque es la virtud tan fuerte,
temo que tal vez la venzan.
que es muy grande la costumbre
y está la virtud muy tierna.

Obscurécense el discurso
entre confusas tinieblas
pues ¿quién podrá darme luz
si está la razón a ciegas?

De mí misma soy verdugo
y soy cárcel de mí mesma.
¿quién vio que pena y penante
una propia cosa sean?

Hago disgusto a lo mismo
que más agradar quisiera;
y del disgusto que doy,
en mí resulta la pena.

Amo a Dios y siento en Dios,
y hace mi voluntad mesma
de lo que es alivio, cruz;
del mismo puerto, tormenta.

Padezca, pues Dios lo manda,
mas de tal manera sea
que si son penas las culpas,
que no sean culpas las penas.

Día de Comunión

Amante dulce del alma,
bien soberano a que aspiro,
tú que sabes las ofensas
castigar a beneficios;
divino imán en que adoro
hoy que tan propicio os miro
que me animás a la osadía
de poder llamaros mío;
hoy, que en unión amorosa,
pareció a vuestro cariño,
que si no estabais en mí
era poco estar conmigo;
hoy, que para examinar
el afecto con que os sirvo,
al corazón en persona
habéis entrado vos mismo,
pregunto ¿es amor o celos
tan cuidadoso escrutinio?
que quien lo registra todo
da de sospechar indicios.
Mas ¡ay, bárbara ignorante,
y que de errores he dicho,
como si el estorbo humano
obstara al lince divino!
Para ver los corazones
no es menester asistirlos;
que para vos son patentes
las entrañas del abismo.
Con una intuición presente
tenéis en vuestro registro,
el infinito pasado,
hasta el presente finito;
luego no necesitabais,
para ver el pecho mío,
si lo estáis mirando sabio,
entrar a mirarlo fino;
luego es amor, no celos,
lo que en vos miro.